Translation of "Disconnect request" in German
In
the
case
of
a
disconnect
request,
the
coordination
system
must
additionally
indicate
the
interruption
point.
Bei
einer
Disconnect-Anforderung
muß
das
Koordinierungssystem
zusätzlich
den
Unterbrechungspunkt
angeben.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
disconnect
request,
by
means
of
which
the
path
envelope
to
the
switching
control
system
is
likewise
simultaneously
transferred,
the
path
chain
is
only
slightly
changed.
Aufgrund
der
Disconnect-Anforderung,
mit
der
ebenfalls
gleichzeitig
die
path
envelope
an
das
Switching-Control-System
übergeben
wird,
wird
die
Pfad-Kette
(Path-Chain)
nur
geringfügig
verändert.
EuroPat v2
The
connection
is
interrupted
at
one
end
of
the
path
affected
by
the
disconnect
request,
while
the
other
end
of
the
path
remains
in
the
path
chain
of
the
path
envelope.
Die
Verbindung
wird
auf
der
einen
Seite
des
durch
die
Disconnect-Anforderung
betroffenen
Pfades
unterbrochen,
während
die
andere
Seite
des
Pfades
in
der
Pfadkette
der
path
envelope
verbleibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
reconfigurations,
for
example
if
a
feature
coordination
module
requests
control
over
an
active
port,
in
order
to
provide
an
announcement
(see
FIG.
9
and
FIG.
10),
the
most
sensible
response
is
to
submit
a
disconnect
request
to
the
switching
control
system,
since
the
old
connection
status
will
undoubtedly
be
produced
again
as
soon
as
the
announcement
has
been
completed.
Im
Falle
von
Rekonfigurationen,
z.B.
wenn
ein
Feature-Koordinierungsmodul
die
Kontrolle
über
einen
aktiven
Port
anfordert,
um
eine
Ansage
bereitzustellen
(siehe
FIG
9
und
FIG
10),
ist
es
am
sinnvollsten,
eine
Disconnect-Anforderung
an
das
Switching-Control-System
zu
stellen,
da
der
alte
Verbindungszustand
sicherlich
wieder
hergestellt
werden
wird,
sobald
die
Ansage
beendet
ist.
EuroPat v2
An
example
of
a
remaining
path
chain,
which
is
stored
in
the
path
envelope
for
the
AS
coordination
module
after
executing
a
disconnect
request
from
the
A-connection
end,
is
illustrated
in
FIG.
9.
Ein
Beispiel
für
eine
verbleibende
Pfad-Kette,
die
nach
Ausführung
einer
Disconnect-Anforderung
von
der
A-Verbindungsseite
in
der
path
envelope
für
das
AS-Koordinierungsmodul
abgespeichert
wird,
ist
in
FIG
9
dargestellt.
EuroPat v2