Translation of "Disciplined management" in German
A
successful
bettor
is
someone
that
is
disciplined
in
money
management.
Ein
erfolgreiches
regelmäßiges
Wetter
ist
jemand,
das
in
der
Gelddisposition
diszipliniert
wird.
ParaCrawl v7.1
Successful
efficiency
improvements,
disciplined
cost
management
and
dynamic
sales
growth
all
supported
this
strong
performance.
Erfolgreiche
Effizienzverbesserungen,
diszipliniertes
Kostenmanagement
und
das
dynamische
Umsatzwachstum
stützten
diese
positive
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
ITG
staff
applies
disciplined
configuration
management
techniques
as
part
of
every
contract
implementation
activity.
Das
ITG-Personal
wendet
als
Teil
einer
jeden
Vertragsimplementierungsaktivität
disziplinierte
Konfigurationsmanagementmethoden
an.
ParaCrawl v7.1
The
share
price
performance
reflects
both
the
strong
business
development
and
our
disciplined
capital
management.
Die
Kursperformance
reflektiert
einerseits
die
erfreuliche
Geschäftsentwicklung,
andererseits
unser
diszipliniertes
Kapitalmanagement.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
our
debt
reduction
is
back
on
track
thanks
to
our
disciplined
financial
management.
Zudem
sind
wir
dank
unseres
disziplinierten
Finanzmanagements
wieder
zurück
auf
Kurs
beim
Schuldenabbau.
ParaCrawl v7.1
Another
area
of
focus
is
the
reduction
of
debt
following
the
Italcementi
acquisition
by
disciplined
cash
management.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Reduzierung
der
Verschuldung
nach
der
Italcementi-Akquisition
durch
diszipliniertes
Cash-Management.
ParaCrawl v7.1
This
is
ensured
by
the
disciplined
risk
management,
which
actively
limits
losses.
Dies
wird
auch
durch
das
disziplinierte
Risikomanagement
sicher
gestellt,
das
Verluste
aktiv
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
We
must
never
forget,
however,
how
important
it
is
for
us,
first
of
all,
to
set
an
example
of
healthy,
disciplined
management
of
our
finances,
as
far
as
possible
avoiding
waste
and
perhaps
even
structural
duplication,
which
our
citizens
would
not
understand
and
which
would
certainly
not
benefit
the
future
Europe.
Wir
dürfen
jedoch
nicht
vergessen,
wie
wichtig
es
ist,
dass
wir
vor
allem
ein
Beispiel
für
eine
gesunde,
disziplinierte
Finanzverwaltung
setzen,
wobei
wir
so
weit
wie
möglich
Verschwendung
und
vielleicht
sogar
Doppelstrukturen
vermeiden
sollten,
die
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
nicht
verstehen
würden,
und
die
sich
sicherlich
nicht
positiv
auf
die
Zukunft
Europas
auswirken
würden.
Europarl v8
The
committee
stresses
the
importance
of
good
and
disciplined
financial
management,
the
simplification
of
administrative
procedures,
and
the
successful
outcome
of
projects.
Der
Ausschuss
hebt
die
disziplinierte
und
gute
Finanzverwaltung
sowie
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
und
die
Effizienz
der
Projekte
hervor.
Europarl v8
In
its
efforts
to
exercise
impeccable
and
disciplined
financial
management,
the
Council
has
made
a
detailed
analysis
of
the
needs
in
all
policy
areas.
In
dem
Bemühen
um
ein
sorgfältiges
und
diszipliniertes
Finanzmanagement
nahm
der
Rat
eine
detaillierte
Bedarfsanalyse
für
alle
Politikbereiche
vor.
Europarl v8
Most
of
these
programme
delays
should
be
mitigated
by
specific
actions,
by
the
proposed
public
governance
measures,
by
disciplined
programme
management
and
oversight
decisions,
and
by
timely
political
decisions.
Derartige
Programmverzögerungen
sollten
überwiegend
durch
besondere
Maßnahmen,
durch
die
vorgeschlagenen
öffentlichen
Verwaltungsstrukturen,
durch
eine
disziplinierte
Programmabwicklung,
durch
klare
Aufsichtsbefugnisse
und
durch
zeitnahe
politische
Entscheidungen
abgemildert
werden.
TildeMODEL v2018
We
focus
on
creating
long-term
value
for
our
shareholders,
customers
and
employees
through
a
passionate
dedication
to
excellence
and
a
disciplined
management
process,
which
together
drive
sustained
competitive
advantage
in
a
dynamic
global
market.
Wir
konzentrieren
uns
auf
das
Schaffen
eines
langfristigen
Wertes
für
unsere
Aktionäre,
Kunden
und
Mitarbeiter
durch
einen
leidenschaftlichen
Perfektionismus
und
einen
disziplinierten
Managementprozess,
die
zusammen
für
einen
dauerhaften,
wettbewerbsfähigen
Vorteil
auf
einem
dynamischen,
globalen
Markt
sorgen.
ParaCrawl v7.1
National
print
media
were
able
to
partly
compensate
for
the
effects
of
the
slow
advertising
environment
thanks
to
their
strong
position
in
the
circulation
market
and
disciplined
cost
management.
Mit
ihrer
starken
Stellung
im
Vertriebsmarkt
und
konsequentem
Kostenmanagement
konnten
die
inländischen
Printmedien
die
Auswirkungen
der
schwachen
Werbekonjunktur
teilweise
kompensieren
und
Marktanteile
im
Werbemarkt
hinzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Growth
momentum
coupled
with
disciplined
cost
management
produced
new
record
figures
of
CHF
795.3
million
(+18.1%)
for
the
operating
profit,
CHF
566.6
million
(+21.8%)
for
net
profit
and
CHF
586.5
million
(+29.9%)
for
operating
free
cash
flow.
Die
Wachstumsdynamik
und
ein
weiterhin
diszipliniertes
Kostenmanagement
führten
zu
neuen
Rekordzahlen
von
CHF
795.3
Millionen
(+18.1%)
beim
Betriebsergebnis,
von
CHF
566.6
Millionen
(+21.8%)
beim
Reingewinn
und
von
CHF
586.5
Millionen
(+29.9%)
beim
operativen
freien
Geldfluss.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
sales
growth
and
disciplined
cost
management,
EBITDA
before
special
items
still
climbed
by
6%
to
EUR
167
million
(Q4
2013:
EUR
157
million).
Dank
des
Umsatzwachstums
und
eines
disziplinierten
Kostenmanagements
legte
das
EBITDA
vor
Sondereffekten
dennoch
um
6%
auf
167
Mio.
EUR
zu
(Q4
2013:
157
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
However,
based
on
its
strong
geographic
footprint,
focus
on
prices,
disciplined
cost
management,
and
previous
restructuring,
Holcim
was
able
to
mitigate
the
adverse
economic
effects.
Basierend
auf
seiner
starken
geografischen
Aufstellung,
der
Preisfokussierung,
diszipliniertem
Kostenmanagement,
und
den
bisherigen
Restrukturierungen
konnte
Holcim
die
nachteiligen
konjunkturellen
Effekte
abfedern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
disciplined
cash
flow
management,
we
were
able
to
reduce
net
debt
significantly
from
€9
billion
to
just
under
€8.7
billion
at
the
end
of
2017,
despite
considerable
negative
exchange
rate
effects
of
€-381
million.
Dank
des
disziplinierten
Cashflow-Managements
konnten
wir
trotz
erheblich
negativer
Wechselkurseffekte
von
-381
Mio
€
die
Nettofinanzschulden
deutlich
von
9
Mrd
€
auf
knapp
8,7
Mrd
€
Ende
2017
absenken.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
new
business
increased
by
18%
from
CHF
296
million
to
CHF
351
million
and
the
new
business
margin
increased
to
2.5%
thanks
to
disciplined
margin
management
and
a
further
improvement
in
the
new
business
mix.
Der
Wert
des
Neugeschäfts
wurde
um
18%
von
CHF
296
Millionen
auf
CHF
351
Millionen
gesteigert
und
die
Neugeschäftsmarge
konnte
dank
diszipliniertem
Margenmanagement
und
einer
weiter
verbesserten
Zusammensetzung
des
Neugeschäfts
auf
2,5%
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Strategically,
we
will
maintain
our
focus
on
concluding
the
integration
of
Italcementi
and
reducing
net
debt
through
disciplined
cash
flow
management.
Strategisch
werden
wir
uns
weiterhin
auf
den
Abschluss
der
Integration
von
Italcementi
und
die
Reduzierung
der
Verschuldung
durch
diszipliniertes
Cashflow-Management
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
disciplined
cost
management,
Swiss
Life
has
already
implemented
all
the
initiatives
underlying
its
cost
savings
targets
for
2012.
Das
disziplinierte
Kostenmanagement
hat
dazu
geführt,
dass
Swiss
Life
alle
Initiativen,
die
den
Kosteneinsparzielen
2012
zu
Grunde
liegen,
bereits
per
Ende
des
dritten
Quartals
2011
umgesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
With
no
further
charges
from
the
manmade
fiber
business,
and
thanks
to
disciplined
cost
management
–
also
during
the
upswing
–
as
well
as
greater
order
volume,
the
operating
result
rose
to
93.7
million
CHF
(62.0
million
CHF
in
2006).
Der
Wegfall
der
Belastungen
durch
das
Chemiefasergeschäft,
diszipliniertes
Kostenmanagement
auch
im
Aufschwung
sowie
die
Volumensteigerung
erhöhten
das
Betriebsergebnis
auf
93.7
Mio.
CHF
(Vorjahr
62.0
Mio.
CHF).
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
the
positive
top-line
performance
and
reinforced
by
disciplined
cost
management,
the
Group's
year-on-year
EBITDA
increased
to
CHF
86
million,
corresponding
to
an
EBITDA
margin
of
14.2
%.
Dank
des
Umsatzwachstums
und
unterstützt
durch
ein
diszipliniertes
Kostenmanagement,
erhöhte
sich
das
EBITDA
des
Konzerns
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
CHF
86
Mio.,
was
einer
EBITDA-Marge
von
14,2
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
interest
rates
falling
further,
the
new
business
margin
improved
to
2.1%,
relative
to
1.7%
in
the
prior
year,
due
to
disciplined
margin
management
and
an
improved,
more
capital-efficient
composition
of
new
business.
Trotz
weiter
gefallenen
Zinsen
konnte
die
Neugeschäftsmarge
dank
diszipliniertem
Margenmanagement
und
einer
verbesserten,
kapitaleffizienteren
Zusammensetzung
des
Neugeschäfts
auf
2,1%
(Vorjahr:
1,7%)
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Strong
growth
momentum
and
disciplined
cost
management
led
to
new
record
figures
of
CHF
896.3
million
(+CHF
101.0
million,
+12.7%)
for
operating
profit
and
CHF
649.0
million
(+14.5%)
for
net
profit.
Die
Wachstumsdynamik
und
ein
diszipliniertes
Kostenmanagement
führten
zu
neuen
Rekordzahlen
beim
Betriebsgewinn
von
CHF
896.3
Millionen
(+CHF
101.0
Millionen,
+12.7%)
und
beim
Reingewinn
von
CHF
649.0
Millionen
(+14.5%).
ParaCrawl v7.1
In
2017,
we
anticipate
a
significant
decrease
in
financing
costs
due
to
our
disciplined
cash
flow
management
and
the
refinancing
of
maturities
at
more
favourable
terms.
Für
2017
erwarten
wir
einen
deutlichen
Rückgang
der
Finanzierungskosten
aufgrund
unseres
disziplinierten
Cashflow-Managements
und
der
günstigeren
Refinanzierung
der
Fälligkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
strong
increase
in
sales
revenues
and
the
ongoing
disciplined
cost
management
contributed
to
a
disproportionate
increase
of
operating
profit
by
31.9
%
to
€157.5
million
(119.4).
Die
hohe
Umsatzsteigerung
sowie
das
nachhaltig
disziplinierte
Kostenmanagement
haben
geholfen,
das
operative
Ergebnis
überproportional
um
31,9
%
auf
157,5
Mio
€
(119,4)
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
persistently
challenging
environment,
the
new
business
margin
increased
to
2.5%
(previous
year:
2.1%)
due
to
disciplined
margin
management
and
a
further
improvement
in
the
new
business
mix.
Trotz
weiterhin
anspruchsvollem
Umfeld
konnte
die
Neugeschäftsmarge
dank
diszipliniertem
Margenmanagement
und
einer
weiter
verbesserten
Zusammensetzung
des
Neugeschäfts
auf
2,5%
(Vorjahr:
2,1%)
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
was
primarily
fueled
by
the
revenue
growth,
the
increase
in
postage
prices,
disciplined
cost
management
and
sustained
growth
at
eCommerce
-
Parcel.
Haupttreiber
dafür
waren
der
Umsatzanstieg,
die
Portoerhöhung,
diszipliniertes
Kostenmanagement
sowie
anhaltendes
Wachstum
in
den
Bereichen
eCommerce
und
Parcel.
ParaCrawl v7.1