Translation of "Management discipline" in German
There
is
one
community
of
interest
for
each
management
discipline
in
each
language.
Es
gibt
eine
Interessengemeinschaft
für
jede
Managementdisziplin
in
jeder
Sprache.
ParaCrawl v7.1
But
that
also
requires
a
high
degree
of
time
management
and
discipline.
Das
erfordert
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Zeitmanagement
und
Disziplin.
ParaCrawl v7.1
Practice
good
working
habits,
time
management,
and
self-discipline.
Üben
Sie
gute
Arbeitsgewohnheiten,
Zeitmanagement
und
Selbstdisziplin.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
management
requires
discipline
as
well
as
methods.
Wissensmanagement
erfordert
sehr
viel
Disziplin
und
Methodik.
ParaCrawl v7.1
Since
1995,
much
has
been
done
to
improve
internal
management
and
budgetary
discipline.
Seit
1995
ist
viel
getan
worden,
um
die
innere
Verwaltung
und
die
Haushaltsdisziplin
zu
verbessern.
Europarl v8
The
Standard
does
not
require
the
introduction
of
comprehensive
knowledge
management
as
a
management
discipline
of
its
own.
Von
der
Norm
wird
nicht
die
Einführung
eines
umfassenden
Wissensmanagements
als
eigenständige
Managementdisziplin
gefordert.
ParaCrawl v7.1
For
this
to
change,
the
social
business
theme
will
need
to
become
a
management
discipline.
Damit
sich
das
ändert,
muss
das
Thema
Social
Business
zu
einer
Fachrichtung
der
Unternehmensführung
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
have
been
working
together
with
the
Presidency
and
the
Member
States
in
order
to
reconcile
the
requirements
of
proper
financial
management
and
discipline
with
the
specific
nature
of
the
Cohesion
Fund.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
mit
der
Präsidentschaft
und
den
Mitgliedstaaten
zusammengearbeitet,
um
die
Erfordernisse
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
und
Haushaltsdisziplin
mit
dem
besonderen
Charakter
des
Kohäsionsfonds
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Some
key
obstacles
to
the
improvement
of
industry
performance
are
continued
government
interference
in
enterprise
management,
poor
financial
discipline,
the
restriction
of
exit
and
other
modalities
for
re-deploying
resources.
Entscheidende
Hindernisse
bei
der
Verbesserung
der
Industrieleistung
bestehen
in
der
ständigen
Einmischung
der
Regierung
in
die
Unternehmensführung,
der
geringen
Finanzdisziplin,
begrenzten
Entlassungsmöglichkeiten
und
weiteren
Beschränkungen
bei
der
Umverteilung
von
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
on
11
and
12
December
1992
concluded
that
considerations
of
prudent
budgetary
management
and
financial
discipline
called
for
the
establishment
of
a
new
financial
mechanism,
and
that
accordingly
a
Guarantee
Fund
should
be
set
up
in
order
to
cover
the
risks
related
to
loans
and
guarantees
covering
loans
granted
to
third
countries
or
for
projects
executed
in
third
countries.
Der
Europäische
Rat
ist
auf
seiner
Tagung
vom
11.
und
12.
Dezember
1992
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
aus
Gründen
der
umsichtigen
Haushaltsführung
und
der
finanziellen
Disziplin
ein
neuer
Finanzmechanismus
wünschenswert
wäre
und
dass
zu
diesem
Zweck
ein
Garantiefonds
eingerichtet
werden
sollte,
um
die
Risiken
zu
decken,
die
mit
den
Darlehen
oder
den
Garantien
für
Darlehen
verbunden
sind,
die
Drittländern
oder
zugunsten
von
in
Drittländern
durchgeführten
Vorhaben
gewährt
werden.
DGT v2019
It
concluded
that
considerations
of
prudent
budgetary
management
and
financial
discipline
call
for
the
establishment
of
a
new
financial
framework,
including
an
appropriate
form
of
provisioning.
Er
gelangte
zu
dem
Schluß,
daß
aus
Gründen
der
vorsichtigen
Haushaltsführung
und
der
finanziellen
Disziplin
ein
neuer
Finanzrahmen
einschließlich
einer
geeigneten
Form
von
Rückstellungen
vorgesehen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Also,
since
the
grant
element
is
attached
to
a
loan,
regular
banking
credit
procedures
may
benefit
project
management
and
financial
discipline.
Da
ferner
das
Zuschusselement
mit
dem
Darlehen
verknüpft
ist,
können
die
regulären
Kreditverfahren
der
Banken
für
die
Projektverwaltung
und
die
finanzielle
Disziplin
von
Vorteil
sein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
sound
financial
management
and
financial
discipline,
the
maximum
level
of
commitments
for
each
of
these
projects
will
be
laid
down
in
the
MFF
Regulation
as
follows:
Damit
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
und
Haushaltsdisziplin
gewährleistet
werden,
wird
die
maximale
Höhe
der
Mittelbindungen
für
jedes
dieser
Projekte
in
der
MFR-Verordnung
wie
folgt
festgelegt:
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
Council,
when
presenting
his
programme,
laid
particular
emphasis
on
the
continuation
of
work
regarding
the
implementation
of
Phase
III
of
EMU
on
the
basis
of
the
results
of
the
"Dublin"
Summit,
on
efforts
for
enhancing
cooperation
within
the
ECOFIN
Council
to
stimulate
employment,
the
fight
against
fraud
and
sound
financial
management,
continued
budgetary
discipline,
as
well
as
carrying
forward
work
in
the
areas
of
taxation
and
financial
services.
Der
Pr
sident
des
Rates
nannte
bei
der
Vorstellung
des
Programms
als
besondere
Schwerpunkte
die
Fortsetzung
der
Arbeiten
zur
Durchf
hrung
der
dritten
Phase
der
WWU
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
des
Gipfels
von
Dublin,
die
Anstrengungen
f
r
eine
verst
rkte
Zusammenarbeit
innerhalb
des
ECOFIN-Rates
zur
Schaffung
von
Arbeitspl
tzen,
die
Bereiche
Betrugsbek
mpfung
und
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsf
hrung,
die
Fortsetzung
der
Haushaltsdisziplin
sowie
die
Weiterf
hrung
der
Arbeiten
in
den
Bereichen
Steuern
und
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Thisnecessarily
imposes
a
more
rigorous
management
discipline
than
would
be
the
case
for
annual,
quarterly
or
”one-off”
surveys
because
the
various
operations
involved
in
carryingout
the
surveys
must
be
carried
out,
and
completed,
according
to
a
strict
schedule.
Da
die
mit
der
Durchführung
der
Erhebungen
verbundenen
Vorgänge
daher
nach
einem
strikten
Zeitplan
durchgezogen
und
abgeschlossen
werden
müssen,
ist
eine
strengere
Disziplin
der
Verwaltung
als
bei
jährlichen,
vierteljährlichen
oder
einmaligen
Erhebungen
unabdingbar.
EUbookshop v2