Translation of "Disciplinary proceeding" in German
An
employee
may
be
required
to
make
good,
in
whole
or
in
part,
any
damage
suffered
by
the
SATCEN
as
a
result
of
wilful
misconduct
or
gross
negligence
on
his
part
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties,
independently
of
any
disciplinary
proceeding.
Ein
Beschäftigter
kann
unabhängig
von
einem
Disziplinarverfahren
zum
vollen
oder
teilweisen
Ersatz
eines
Schadens
herangezogen
werden,
den
das
SATCEN
durch
vorsätzliches
Fehlverhalten
oder
grobe
Fahrlässigkeit
seitens
des
Beschäftigten
bei
der
Erfüllung
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erlitten
hat.
DGT v2019
The
relevant
disciplinary
proceeding
is
being
suspended
for
this
period
of
time,
and
Peter
Sester
has
been
discharged
from
all
his
functions
at
the
HSG
with
immediate
effect.
Das
entsprechende
Disziplinarverfahren
wird
für
diese
Zeit
sistiert
und
Peter
Sester
wird
mit
sofortiger
Wirkung
von
sämtlichen
Aufgaben
an
der
HSG
entbunden.
ParaCrawl v7.1
This
provision
shall
not
apply
in
disciplinary
proceedings.
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
in
Disziplinarverfahren.
DGT v2019
At
what
stage
are
these
disciplinary
proceedings?
In
welcher
Phase
befindet
sich
dieses
Disziplinarverfahren?
Europarl v8
Disciplinary
proceedings
for
repeated
instances
of
misconduct
were
initiated.
Es
wurde
ein
Disziplinarverfahren
wegen
wiederholter
Dienstvergehen
eingeleitet.
MultiUN v1
Rules
on
administrative
investigations
and
disciplinary
proceedings
and
measures
are
laid
down
in
Annex
IX.
Vorschriften
für
Verwaltungsuntersuchungen
und
Disziplinarverfahren
und
-maßnahmen
sind
in
Anhang IX
geregelt.
DGT v2019
Self-monitoring
also
includes
internal
disciplinary
proceedings
of
competent
authorities.
Die
Eigenüberwachung
umfasst
auch
interne
Disziplinarverfahren
der
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
The
Commission
has
opened
disciplinary
proceedings
against
three
Commission
officials.
Die
Kommission
hat
ein
Disziplinarverfahren
gegen
drei
ihrer
Bediensteten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
Commission
initiated
disciplinary
proceedings
against
four
officials.
Parallel
dazu
leitete
die
Kommission
Disziplinarverfahren
gegen
vier
Beamte
ein.
TildeMODEL v2018
Disciplinary
proceedings
against
Dickhuth
were
suspended
on
9
September
2014.
Das
Disziplinarverfahren
gegen
ihn
wurde
am
9.
September
2014
eingestellt.
WikiMatrix v1