Translation of "Discharging port" in German
A
film
discharging
port
17
is
formed
by
the
pair
of
nip
rollers
18
and
19.
Eine
Filmaustragöffnung
17
ist
durch
ein
Paar
Klemmrollen
18
und
19
gebildet.
EuroPat v2
Present
between
the
film
discharging
port
17
and
the
processing
apparatus
3
is
the
bowing
section
20
of
enclosure
1.
Zwischen
der
Filmaustragöffnung
17
und
der
Entwicklungseinrichtung
3
ist
ein
Wölbungsabschnitt
20
des
Gehäuses
1
vorgesehen.
EuroPat v2
One
of
ports
12
can
be
used
as
a
feeding
port
and
the
other
port
12
as
a
discharging
port.
Hierbei
kann
einer
der
Anschlüsse
12
als
Zuführanschluß
und
der
andere
Anschluß
12
als
Abführanschluß
dienen.
EuroPat v2
Typically,
the
servicing
space
will
comprise
two
ports
for
handling
the
rinsing
fluids,
a
feeding
port
and
a
discharging
port.
Typischerweise
wird
der
Serviceraum
zwei
Anschlüsse
für
Spülfluide
aufweisen,
einen
Zuführanschluß
und
einen
Abführanschluß.
EuroPat v2
In
practice
the
entrance
to
the
processor
usually
comprises
a
pair
of
nip
rollers
and
this
pair
of
nip
rollers
is
arranged
to
rotate
at
a
substantially
lower
rate
than
the
pair
of
rollers
which
constitutes
the
film
sheet
discharging
port.
In
der
Praxis
ist
an
der
Eintrittsöffnung
zu
der
Entwicklungseinrichtung
ein
Paar
Klemmrollen
vorgesehen,
und
dieses
Klemmrollenpaar
ist
so
angeordnet
und
ausgelegt,
daß
es
sich
mit
einer
wesentlich
niedrigeren
Geschwindigkeit
dreht
als
das
Rollenpaar,
das
die
Filmblattaustragöffnung
bildet.
EuroPat v2
Preferably
means
are
provided
to
help
bow
the
film
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
to
the
film
processor.
Vorzugsweise
sind
Einrichtungen
vorgesehen,
die
ein
Wölben
des
Filmes
zwischen
der
Filmblattaustragöffnung
und
Eintrittsöffnung
zu
der
Filmentwicklungseinrichtung
unterstützen.
EuroPat v2
Most
preferably
there
is
provided
a
platform
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
to
the
film
processor,
this
said
platform
being
curved
up
at
its
centre
towards
the
path
of
the
film.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
Platte
zwischen
der
Filmblatt-Austragöffnung
und
der
Eintrittsöffnung
zu
der
Filmentwicklungseinrichtung
vorgesehen,
wobei
diese
Platte
in
ihrer
Mitte
nach
oben
zu
der
Filmbahn
hin
gewölbt
ist.
EuroPat v2
Also
a
curved
member
or
an
array
of
rollers
may
be
located
close
to
the
film
sheet
discharging
port
and
also
above
the
path
of
the
film
sheet.
Ein
gewölbtes
Teil
oder
eine
Anordnung
vonPollen
können
auch
nahe
bei
der
Filmblatt-Austragöffnung
und
ebenfalls
über
der
Bahn
des
Filmblattes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
causes
the
solenoid
30
to
be
activated
and
the
film
sheet
stored
in
the
shute
6
falls
into
the
film
entrance
port
16
and
is
carried
by
the
pair
of
belt
systems
round
to
the
film
discharging
port
17
where
it
is
driven
forward
until
its
leading
edge
meets
the
pair
of
nip
rollers
26
and
27
in
the
film
processing
machine
3.
Hierauf
wird
das
Solenoid
30
erregt
und
das
in
der
Rutsche
6
gespeicherte
Filmblatt
fällt
in
die
Filmzuführöffnung
16
und
wird
durch
das
Paar
Bandsysteme
zu
der
Filmaustragöffnung
17
gebracht,
wo
es
weiter
befördert
wird,
bis
seine
Vorderkante
auf
das
Paar
Klemmrollen
26
und
27
in
der
Filmentwicklungseinrichtung
3
auftrifft.
EuroPat v2
As
soon
as
the
trailing
edge
of
the
first
film
passes
the
sensing
device
29
the
motor
12
activates
the
roller
10
and
the
film
stored
in
position
15
will
be
driven
to
the
film
discharging
port
17
and
this
film
will
then
enter
the
bowing
section
until
it
reaches
the
pair
of
nip
rollers
26
and
27
and
it
will
then
be
bowed
in
the
bowing
section
20.
Sobald
die
hintere
Kante
des
ersten
Films
unter
der
Fihleinrichtung
29
durchläuft,
wird
durch
den
Motor
12
die
Rolle
10
betätigt,
und
der
in
der
Lage
15
gespeicherte
Film
wird
zu
der
Filmaustragöffnung
17
weiter
befördert
und
dieser
Film
durchläuft
dann
den
Wölbabschnitt,
bis
er
das
Klemmrollenpaar
26
und
27
erreicht
und
er
dann
in
dem
Wölbabschnitt
20
(nach
oben)
gewölbt
wird.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
first
film
sheet
is
stored
in
a
bowed
position
between
the
film
sheet
discharging
port
and
the
entrance
port
to
the
processor,
the
second
sheet
is
stored
between
the
pair
of
belt
systems
and
the
third
is
stored
in
the
shute.
So
kann
ein
erstes
Filmblatt
in
einer
gewölbten
Lage
zwischen
der
Filmblatt-Austragöffnung
und
der
Eintrittsöffnung
zu
der
Entwicklungseinrichtung
gespeichert
werden,
während
das
zweite
Blatt
zwischen
den
beiden
Bandsystemen
und
das
dritte
Blatt
in
der
Rutsche
gespeichert
werden.
EuroPat v2
When
the
trailing
edge
of
the
film
25
passes
out
of
the
film
discharging
port
17
the
curved
member
23
causes
the
trailing
edge
25A
to
flip
down
into
the
channel
22,
as
shown
in
FIG.
Wenn
die
hintere
Kante
des
Films
aus
der
Austragöffnung
17
herauskommt,
schnappt
aufgrund
der
Wirkung
des
gewölbten
Teils
23
die
hintere
Kante
25A
nach
unten
in
die
Rinne
22,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
discharging
port
is
set
in
the
bottom
center,
with
the
help
of
the
outer
ribbon,the
material
can
be
discharged
completely,
and
no
dead
zone.
Die
Auslassöffnung
befindet
sich
in
der
unteren
Mitte,
mit
Hilfe
des
äußeren
Bandes
kann
das
Material
vollständig
entladen
werden
und
keine
Totzone.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement
the
first
steam
discharge
port
18
is
provided
in
the
soleplate.
In
diesem
Fall
ist
die
erste
Dampfaustrittsöffnung
18
in
der
Bügeleisensohle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
discharge
ports
46
are
connected
with
a
cooling
air
supply
(not
shown).
Die
Ausströmöffnungen
(46)
sind
mit
einer
nicht
dargestellten
Kühlluftzufuhr
verbunden.
EuroPat v2
Both
the
annular
chamber
and
parts
of
the
blades
lie
opposite
the
discharge
port.
Sowohl
die
Ringkammer
als
auch
Teile
der
Schaufeln
liegen
der
Auslassöffnung
gegenüber.
EuroPat v2
The
discharge
port
also
extends
partially
beyond
the
disruptive
contour
space.
Die
Auslassöffnung
erstreckt
sich
dabei
teilweise
auch
über
den
Bremskonturraum.
EuroPat v2
Preferably,
the
pump
wheel
has
blades
extending
to
below
the
discharge
ports.
Vorzugsweise
hat
das
Pumpenrad
Flügel,
die
sich
bis
unter
die
Ausströmöffnungen
erstrecken.
EuroPat v2
Preferably,
a
plurality
of
first
and
second
steam
discharge
ports
18,
15
are
provided.
Vorzugsweise
ist
jeweils
eine
Vielzahl
von
ersten
und
zweiten
Dampfaustrittsöffnungen
18,
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Disposed
between
these
two
foremost
V-shaped
grooves
19
are
three
drop-shaped
grooves
with
second
steam
discharge
ports
15
.
Zwischen
diesen
beiden
vordersten
V-förmigen
Nuten
19
sind
drei
tropfenförmige
Nuten
mit
zweiten
Dampfaustrittsöffnungen
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
soleplate
includes
steam
discharge
ports
provided
in
recesses
of
predetermined
radii.
Die
Bügeleisensohle
weist
Dampfaustrittsöffnungen
auf,
die
in
Vertiefungen
mit
bestimmten
vorgegebenen
Radien
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
discharge
port
can
be
closed
by
valves,
which
can
be
either
pressure-operated
or
path-operated.
Die
Austragöffnung
kann
durch
Ventile
verschlossen
sein,
die
entweder
druck-
oder
wegbetätigt
sein
können.
EuroPat v2
The
first
steam
discharge
port
18
is
formed
by
a
gap
between
the
bevel
43
and
the
material
being
ironed.
Die
erste
Dampfaustrittsöffnung
18
ist
durch
einen
Spalt
zwischen
der
Abschrägung
43
und
dem
Bügelgut
gebildet.
EuroPat v2