Translation of "Discharge test" in German
An
electromagnetic
discharge
(ESD)
test
is
then
performed.
Anschließend
wird
ein
Test
gegen
Elektromagnetische
Entladungen
(ESd)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
partial
discharge
test
as
a
component
test
within
the
framework
of
manufacturing
the
energy
supply
unit
is
not
necessary.
Eine
Teilentladungsprüfung
als
Bauteilprüfung
im
Rahmen
der
Fertigung
der
Energieversorgungseinheit
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
partial
discharge
test
of
the
transformer
is
an
important
measure
to
ensure
its
reliable
operation.
Die
Teilentladungsprüfung
des
Transformators
ist
eine
wichtige
Maßnahme,
um
einen
zuverlässigen
Betrieb
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
injected
periodic
calibration
signal
can
be
small
compared
with
a
partial
discharge
measuring
signal
corresponding
to
a
partial
discharge
in
the
test
object,
the
calibration
signal
can
be
applied
continuously
during
the
actual
partial
discharge
measurement,
without
the
partial
discharge
measurement
being
significantly
influenced
by
it.
Da
das
eingekoppelte
periodische
Kalibriersignal
gegenüber
einem
einer
Teilentladung
in
dem
Prüfobjekt
entsprechenden
Teilentladungsmesssignal
gering
sein
kann,
kann
das
Kalibriersignal
kontinuierlich
während
der
eigentlichen
Teilentladungsmessung
angelegt
werden,
ohne
dass
die
Teilentladungsmessung
davon
signifikant
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
After
the
test
of
the
transformer
without
partial
discharge
test,
the
effective
discharge
operation
is
carried
out
first,
then
the
grounding
rod
is
hung
on
the
high-voltage
output
end,
and
then
the
sample
is
removed,
the
data
record
during
the
test
is
carefully
done,
and
the
report
is
analyzed
and
the
report
is
analyzed.
Nach
der
Prüfung
des
Transformators
ohne
Teilentladungsprüfung
wird
zunächst
der
Wirkentladungsvorgang
durchgeführt,
dann
wird
der
Erdungsstab
am
Hochspannungsausgangsende
aufgehängt,
und
dann
wird
die
Probe
entnommen,
wobei
der
Datensatz
während
der
Prüfung
sorgfältig
durchgeführt
wird
und
der
Bericht
wird
analysiert
und
der
Bericht
wird
analysiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
power
detection
test
site
use,
the
commonly
used
inflatable
type
partial
discharge
test
transformer
is
small
in
size
and
light
in
weight,
and
it
is
convenient
to
move
to
the
required
position
for
on-site
inspection
and
test.
Im
Falle
des
Einsatzes
eines
Leistungserfassungsteststandorts
ist
der
üblicherweise
verwendete
aufblasbare
Teilentladungstesttransformator
klein
und
leicht,
und
es
ist
zweckmäßig,
zur
Inspektion
und
zum
Test
vor
Ort
an
die
erforderliche
Position
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
advantageously,
a
preferably
adjustable
throttle
device
for
the
pressurized
gas
can
be
provided
at
or
near
the
gas
intake
or
each
gas
intake
into
the
test
object,
and/or
at
or
near
the
possible
gas
discharge
or
each
gas
discharge
from
the
test
object.
Weiters
kann
vorteilhafterweise
eine
vorzugsweise
einstellbare
Drosseleinrichtung
für
das
unter
Druck
stehende
Gas
am
oder
in
der
Nähe
des
oder
jedes
Gaseintritts
in
den
Prüfling
und/oder
am
oder
in
der
Nähe
des
oder
jedes
allfälligen
Gasaustritts
aus
dem
Prüfling
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
described
above
for
the
gas
inlet,
the
gas
discharge
from
the
test
object
1,
2,
3
at
or
near
the
outlet
can
also
be
throttled
statically
or
variably,
for
which
purpose
the
preferably
adjustable
throttle
device
10
is
provided.
Wie
oben
für
den
Gaseintritt
beschrieben,
kann
auch
der
Gasaustritt
am
oder
in
der
Nähe
des
Austritts
aus
dem
Prüfling
1,
2,
3
statisch
oder
variabel
gedrosselt
werden,
wofür
die
vorzugsweise
einstellbare
Drosselvorrichtung
10
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
voltage
signal
that
has
been
produced
at
the
measuring
point
16
because
of
a
partial
discharge
in
the
test
object
10
is
represented
exemplarily
in
FIG.
Ein
Spannungssignal,
welches
an
dem
Messpunkt
16
aufgrund
einer
Teilentladung
in
dem
Prüfling
10
hervorgerufen
wurde,
ist
beispielhaft
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
the
cluster
analysis,
the
processing
unit
21
can
identify
such
accumulations
as
disturbances
and
disregard
them
in
the
calculation
of
an
overall
partial
discharge
of
the
test
object
10,
in
that
the
corresponding
presumed,
filtered
partial
discharge
signals
are
disregarded.
Mit
Hilfe
der
Clusteranalyse
kann
die
Verarbeitungseinheit
21
derartige
Häufungen
als
Störungen
identifizieren
und
bei
der
Berechnung
einer
gesamten
Teilentladung
des
Prüflings
10
unberücksichtigt
lassen,
indem
die
entsprechenden
vermeintlichen
gefilterten
Teilentladungssignale
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2