Translation of "Disability cover" in German

It should cover disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Sie muss Behinderungen, Alter, Religions- oder Glaubenszugehörigkeit und sexuelle Orientierung umfassen.
Europarl v8
However, I called for a mainly rights-based approach to get away, once and for all, from the medical model of disability and to cover all forms of disability, whether it is a person using a wheelchair, or somebody with another mobility problem, a hearing impairment, a visual impairment, a learning disability, a mental health problem or any other hidden disability.
Hauptsächlich habe ich jedoch einen Rechtsansatz gefordert, um ein für allemal vom medizinischen Modell der Behinderung wegzukommen und um jegliche Form der Behinderung zu erfassen, sei es eine Person im Rollstuhl oder jemand mit einem anderen Mobilitätsproblem, einer Hörbehinderung, einer Sehbehinderung, einer Lernbehinderung, einer geistigen Störung oder einer jeglichen anderen versteckten Behinderung.
Europarl v8
Its responsibilities were widened atthe end of 2003 to cover disability as well as discrimination on grounds of racial origin, religion and sexual orientation which were covered before.
Ihre Zuständigkeiten wurden Ende2003, neben der bisher schon abgedeckten Diskriminierungaufgrund der Rasse, der Religion und der sexuellen Ausrichtung, auf Behinderung ausgedehnt.
EUbookshop v2
If you are unable to work due to sickness or an accident, the optional disability cover will ensure that KBC fully or partially covers the loan balance as you focus on your recovery.
Dann sorgt die optionale Deckung Arbeitsunfähigkeit dafür, dass die KBC die Kreditlast vollständig oder teilweise übernimmt, während Sie sich auf Ihre Heilung konzentrieren können.
ParaCrawl v7.1
Supplementary disability cover means that KBC Insurance will cover some or all of your loan balance if you are unable to work due to sickness or a personal accident.
Die Zusatzdeckung Arbeitsunfähigkeit bewirkt, dass KBC Versicherungen die Kreditlast vollständig oder teilweise übernimmt, wenn Sie infolge einer Erkrankung oder eines Unfalls in Ihrem Privatleben nicht arbeiten können.
ParaCrawl v7.1
Should you be injured or take ill and as a result be unable to perform the duties of your employment, you will be covered under short term disability, then long term disability insurance will cover you.
Sollten Sie verletzt oder krank ist und als Folge nicht in der Lage, die Aufgaben der Beschäftigung, werden Sie unter kurzfristigen Behinderung, dann langfristig Invaliditätsversicherung werden können.
ParaCrawl v7.1
While the company will consider applicants from a range of industry backgrounds, those with insurance/financial services experience, in particular within health, life and disability cover, are desirable.
Das Unternehmen wird Bewerber aus unterschiedlichen Branchen berücksichtigen, Bewerber mit Erfahrung im Bereich Versicherungen/Finanzdienstleistungen – und insbesondere im Bereich Kranken-, Lebens- und Invaliditätsversicherung – werden jedoch bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
The data cover disabled workers employed under the quota system.
Die Daten betreffen die im Rahmen des Quotensystems eingestellten Behinderten.
EUbookshop v2
The date cover disabled persons living at home in Great Britain.
Die Daten betreffen die in häuslicher Obhut lebenden Behinderten in Großbritannien.
EUbookshop v2
The term "disability" covers all forms of disability.
Der Begriff "Behinderung" umfasst jede Art der Behinderung.
ParaCrawl v7.1
The DSW organizes seminars for disabled students covering the widest range of topics.
Das DSW veranstaltet Seminare für Behinderte zu den unterschiedlichsten Themen.
ParaCrawl v7.1
Will death and permanent total disablement be covered?
Sind Tod und dauernde vollständige Sportinvalidität abgedeckt?
ParaCrawl v7.1
People with disabilities are therefore covered by the European occupational health and safety legislation.
Menschen mit Behinderungen sind daher durch die europäische Gesetzgebung zu Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten abgedeckt.
TildeMODEL v2018
The disability survey covered adults (see UK4) and children (see UK5).
Die Erhebung über Behinderungen erstreckte sich auf Erwachsene (UK4) und Kinder (UK5).
EUbookshop v2
The term 'disability' covers a wide range of people with different access needs.
Der Begriff „Behinderung" umfasst eine breite Vielfalt von Menschen mit unterschied lichsten Bedürfnissen.
EUbookshop v2
Now, eventually, we have got to the situation where we are debating an anti-discrimination directive, a possibility at long last that we might push through anti-discrimination legislation on all grounds not covered - disability, age, religion or belief, and sexual orientation.
Jetzt hat sich zufällig die Situation ergeben, dass wir über eine Richtlinie gegen die Diskriminierung diskutieren, endlich die Möglichkeit, ein Gesetz gegen die Diskriminierung durchzubringen, die alle nicht abgedeckten Gründe umfasst - Behinderung, Alter, Religion oder Weltanschauung und sexuelle Ausrichtung.
Europarl v8
However, to date, the Commission has neither provided a timetable for a future horizontal directive on the rights of people with disabilities, covering not just work but all aspects of life too, nor even given specific undertakings to integrate the rights of people with disabilities into policy, as confirmed in the recent communication, which would seem, rather, to be no more than the announcement of good intentions.
Bisher hat die Kommission jedoch weder einen Zeitplan für eine zukünftige horizontale, nicht nur die Beschäftigung, sondern alle Lebensbereiche regelnde Richtlinie über die Rechte von Menschen mit Behinderungen vorgegeben, noch hat sie besondere Verpflichtungen zur Einbeziehung der Rechte von Menschen mit Behinderungen in die Politik übernommen, wie dies in der letzten Mitteilung bekräftigt wird, die wohl eher eine bloße Verkündung guter Vorsätze zu sein scheint.
Europarl v8
It is particularly regrettable that the European Union still has no specific directive covering disability, taking Article 13 of the Treaty as its basis, and that the Commission has not submitted a proposal this year to remedy the situation, despite repeated calls by Parliament.
Besonders bedauerlich ist, dass die Europäische Union noch immer keine spezielle Richtlinie zu Behinderungen auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag hat und die Kommission in diesem Jahr trotz wiederholter Aufforderung durch das Parlament keinen Vorschlag unterbreitet hat, um dieser Situation abzuhelfen.
Europarl v8
Disability is particularly covered in the European Social Fund (ESF), which is estimated to support 9 million people including 300 000 people with disabilities.
Behinderung werde insbesondere durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) gedeckt, durch den schätzungsweise neun Millionen Menschen - einschließlich 300 000 Menschen mit Behinderungen - unterstützt würden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

cover for him Cover covered with cover to cover
cover up for was covered to cover it covers
disability cover from cover to cover