Translation of "Directly associated" in German
In
such
a
case,
the
risks
are
associated
directly
with
the
buyer.
In
diesem
Fall
geht
es
um
die
unmittelbaren
Risiken
des
Käufers.
DGT v2019
The
main
pathways
for
IS
introduction
are
associated
directly
or
indirectly
with
trade.
Die
Haupteinschleppungswege
für
invasive
Arten
sind
direkt
oder
indirekt
mit
dem
Handel
verbunden.
TildeMODEL v2018
This
was
the
first
time
that
the
Commission
had
been
directly
associated
with
a
German
Land
in
a
development
project.
Damit
beteiligt
sich
die
Kommission
erstmals
direkt
mit
einem
Land
an
einem
Entwicklungsvorhaben.
EUbookshop v2
There
are
therefore
no
subsidies
directly
associated
with
Europass
Training.
Es
handelt
sich
also
nicht
um
unmittelbar
mit
dem
Europass-Berufsbildung
zusammenhängende
Beihilfen.
EUbookshop v2
Directly
associated
with
the
question
of
data
protection
is
that
of
the
division_of_
powers.
Mit
der
Frage
des
Datenschutzes
unmittelbar
verknüpft
ist
die
der
Gewaltenteilung.
EUbookshop v2
Preferably
the
memory
is
located
in
the
control
unit
or
is
directly
associated
with
the
processing
device.
Bevorzugt
ist
der
Speicher
in
der
Steuereinheit
angeordnet
bzw.
der
Verarbeitungseinrichtung
direkt
zugeordnet.
EuroPat v2
This
combination
signal
can
then
be
associated
directly
with
a
pixel
of
the
output
image.
Dieses
Kombinationssignal
kann
dann
unmittelbar
einem
Bildpunkt
des
Ausgangsbildes
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
This
loading
test
rig
is
directly
associated
with
the
vehicle
to
be
tested.
Diese
Belastungstestanlage
ist
unmittelbar
an
dem
zu
untersuchenden
Fahrzeuq
angeordnet.
EuroPat v2
The
proposed
measures
favour
the
formation
of
control
fluxes
directly
associated
with
the
annular
coils.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
begünstigen
die
Ausbildung
von
unmittelbar
den
Ringspulen
zugeordneten
Regelflüssen.
EuroPat v2
LEAD
in
the
atmosphere
is
directly
associated
with
alkyl
lead
in
petrol.
Blei
in
der
Atmosphäre
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
den
Bleialkylen
im
Benzin.
EUbookshop v2
Directly
associated
with
front
portion
45
are
frontal
fixing
regions
52.1,
52.2
and
52.3.
Ihm
sind
vorderseitige
Festlegungsbereiche
52.1,
52.2
und
52.3
unmittelbar
zugeordnet.
EuroPat v2
Instead,
the
energy
reservoir
is
associated
directly
with
the
ignition
source.
Dieser
ist
vielmehr
unmittelbar
der
Zündquelle
zugeordnet.
EuroPat v2
This
problem
is
directly
associated
to
the
impoverishment
of
the
families
in
Latin
America.
Diese
Problematik
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Verarmung
der
Familien
in
Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1
Technological
innovation
is
generally
not
directly
associated
with
a
private
bank.
Technologische
Innovationskraft
wird
gemeinhin
nicht
unmittelbar
mit
einer
Privatbank
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
are
logged
in,
your
information
will
be
directly
associated
with
your
Google
Account.
Sind
Sie
jedoch
eingeloggt,
werden
Ihre
Daten
unmittelbar
Ihrem
Google
Konto
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
These
were
Crown
lands,
which
were
directly
associated
with
the
crown.
Das
waren
Kronländer,
die
direkt
der
Krone
zugeordnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
brand
name
was
often
not
directly
associated
with
our
company
Bigler.
Die
Marke
wurde
jedoch
vielfach
nicht
mit
Bigler
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
This
rise
is
directly
associated
with
the
depletion
of
the
ozone
layer.
Dieser
Anstieg
hängt
direkt
mit
der
Abnahme
der
Ozonschichtdicke
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
of
cases
the
sensor
47
directly
obtains
the
associated
relative
speed.
Im
einfachsten
Falle
ermittelt
der
Sensor
47
dazu
direkt
eine
Relativgeschwindigkeit.
EuroPat v2