Translation of "Direct stress" in German
Since
then,
thousands
of
scientific
studies
have
shown
a
direct
link
between
stress
and
disease.
Seitdem
haben
tausende
Studien
den
Zusammenhang
zwischen
Stress
und
Krankheiten
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
products
are
subjected
to
direct
mechanical
stress
and
conveyed
unprotected
into
the
holding
compartments.
Mit
anderen
Worten
werden
die
Produkte
direkt
mechanisch
belastet
und
ungeschützt
in
die
Aufnahmefächer
gefördert.
EuroPat v2
I
warn
you
that
here
our
direct,
and
I
stress,
direct
commitment
at
public
and
the
other
different
levels
is
to
build
telecommunications
highways,
the
roads
for
these
new
vehicles
to
run
on.
Aufgepaßt,
diesbezüglich
besteht
unsere
unmittelbare
-
ich
wiederhole,
unmittelbare
-
Verpflichtung
auf
der
öffentlichen
Ebene
und
den
anderen
Ebenen
darin,
die
Telematikverbindungen,
d.
h.
die
Wege
für
diese
neuen
Informationsträger
einzurichten.
Europarl v8
A
seal
16
is
disposed
between
the
upper
portion
12
and
the
inner
ring
11
in
such
a
manner
that
it
is
not
exposed
to
direct
temperature
stress.
Zwischen
Oberteil
12
und
Innenring
11
ist
eine
Dichtung
16
derart
angeordnet,
daß
sie
nicht
der
direkten
Temperaturbelastung
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
rubber
blankets
are
also
subject
to
wear,
which
results
from
direct
stress
imparted
by
the
printing
material
and
from
reducing
or
changing
compressibility.
Auch
die
Gummitücher
unterliegen
einem
Verschleiß,
der
zum
einen
aus
einer
direkten
Beanspruchung
durch
den
Bedruckstoff
und
zum
anderen
aus
einer
nachlassenden
bzw.
sich
ändernden
Kompressibilität
resultiert.
EuroPat v2
These
bores
for
unhindered
insertion
of
the
projections
21
or
spacing
elements
through
the
outer
core
component
27
also
prevent
any
direct
stress
occurring
between
the
inner
and
the
outer
core
components
15
and
27
in
the
longitudinal
direction
of
the
runner
device
1
if
the
entire
core
element
26
is
flexed
or
bent.
Mit
diesen
Durchbrüchen
für
das
ungehinderte
Durchdringen
der
Fortsätze
21
bzw.
der
Distanzelemente
22
des
äußeren
Kernbauteils
27
wird
auch
vermieden,
daß
direkte
Verspannungen
zwischen
dem
inneren
und
dem
äußeren
Kernbauteil
15
und
27
in
Längsrichtung
des
Gleitgerätes
1
auftreten
können,
wenn
das
gesamte
Kernelement
26
durch-
oder
aufgebogen
wird.
EuroPat v2
The
security
element
embedded
in
the
multilayer
card
is
not
exposed
to
direct
mechanical
stress
and
thus
not
subject
to
direct
wear
in
later
use,
so
that
the
life
of
the
security
element
corresponds
to
the
life
of
the
card.
Das
in
die
mehrschichtige
Karte
eingelagerte
Sicherheitselement
ist
beim
späteren
Gebrauch
keiner
direkten
mechanischen
Belastung
mehr
ausgesetzt
und
damit
auch
keinem
direkten
Verschleiß
unterworfen,
wodurch
die
Lebensdauer
des
Sicherheitselements
der
Lebensdauer
der
Karte
entspricht.
EuroPat v2
Develop
a
support
network
to
rely
on
in
times
of
need
and
take
direct
action
when
stress
arises.
Entwickeln
Sie
ein
Netzwerk
von
Freunden,
auf
das
Sie
in
Notzeiten
zurückgreifen
können
und
handeln
Sie,
sobald
Stress
auftaucht
.
ParaCrawl v7.1
The
applications
range
from
the
direct
stress
measurement
in
the
component
to
the
measurement
and
monitoring
of
dynamic
loads
in
real
time.
Die
Anwendungen
reichen
von
der
unmittelbaren
Spannungsmessung
im
Bauteil
bis
hin
zur
Messung
und
Überwachung
der
dynamischen
Belastungen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
If
the
hair
began
to
fall
out
suddenly,
is
to
see
a
doctor
because
it
may
be
a
sign
of
serious
illness
in
the
body,
which
has
so
far
showed
no
other
symptoms.However,
even
if
the
hair
loss
was
a
direct
result
of
stress,
treatment
or
delivery,
they
must
be
treated.One
of
the
most
effective
treatments
for
hair
is
mesotherapy
for
hair.
Wenn
das
Haar
begann
plötzlich
zu
fallen,
ist,
einen
Arzt
aufzusuchen,
weil
es
ein
Zeichen
der
schweren
Krankheit
im
Körper,
die
bisher
gezeigt
hat
keine
anderen
Symptome.Jedoch
selbst
wenn
der
Haarausfall
war
ein
direktes
Ergebnis
von
Stress,
Behandlung
oder
Lieferung,
müssen
sie
behandelt
werden.Eine
der
wirksamsten
Behandlungen
für
Haar
ist
mesotherapy
für
die
Haare.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
is
thus
subject
to
an
additional,
axially
directed
stress.
Das
Werkstück
ist
somit
einer
zusätzlichen
axial
gerichteten
Beanspruchung
unterworfen.
EuroPat v2
This
induced
fault
lay
perpendicular
to
the
direction
of
stress.
Der
so
erzeugte
Fehler
lag
senkrecht
zur
Beanspruchungsrichtung.
EUbookshop v2
The
elastic
intermediate
shall
accordingly
have
a
high
spring
resistance
in
said
direction
of
stress.
Das
elastische
Zwischenelement
soll
demnach
in
dieser
Belastungsrichtung
eine
hohe
Federsteifigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Directions,
stress
and
additional
costs
are
saved
when
you
buy
on
the
Internet.
Anfahrtswege,
Stress
und
zusätzliche
Kosten
bleiben
Ihnen
beim
Kauf
im
Internet
erspart.
ParaCrawl v7.1
Novel
methods
of
risk
analysis
allow
direct
feedback
on
stresses
and
malpositions.
Neuartige
Methoden
der
Risikoanalyse
erlauben
eine
direkte
Rückmeldung
zu
Belastungen
und
Fehlstellungen.
ParaCrawl v7.1
For
each
of
the
most
important
stress
or
load
directions
occurring
in
operation,
tie
rods
are
provided
and
arranged
in
the
stress
direction.
Für
jede
der
wichtigsten
im
Betrieb
vorkommenden
Belastungsrichtungen
sind
Zugstangen
vorzusehen
und
in
der
Belastungsrichtung
anzuordnen.
EuroPat v2
In
addition,
the
reinforcements
are
preferably
inserted
specifically
in
accordance
with
the
direction
of
stress
of
the
backing
material,
i.e.
in
the
longitudinal
direction.
Weiter
werden
die
Verstärkungen
vorzugsweise
gezielt
entsprechend
der
Beanspruchungsrichtung
des
Trägermaterials
eingefügt,
d.h.
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
has
a
high
tear
strength,
and
its
extensibility
in
the
direction
of
stress
is
markedly
reduced.
Er
hat
dabei
eine
hohe
Reißfestigkeit
und
seine
Dehnbarkeit
in
Beanspruchungsrichtung
ist
deutlich
verringert.
EuroPat v2
In
addition,
the
reinforcements
are
preferably
inserted
specifically
in
accordance
with
the
direction
of
stress
of
the
subject
matter
of
the
invention,
i.e.,
in
the
longitudinal
direction.
Weiter
werden
die
Verstärkungen
vorzugsweise
gezielt
entsprechend
der
Beanspruchungsrichtung
des
Erfindungsgegenstands
eingefügt,
d.h.
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
The
two
sensor
coils
or
their
measuring
signals
for
the
compression
stress
direction
and
the
tensile
stress
direction
are
components
of
a
difference
circuit.
Die
beiden
Sensorspulen
respektive
deren
Meßsignale
für
Druckspannungsrichtung
und
Zugspannungsrichtung
sind
in
Differenzschaltung
geschaltet.
EuroPat v2
If
the
rotational
direction
of
the
shaft
changes,
then
the
compression
stress
direction
and
the
tensile
stress
direction
are
also
reversed.
Ändert
sich
die
Drehrichtung
der
Welle
vertauschen
sich
natürlich
auch
die
Druckspannungsrichtung
und
die
Zugspannungsrichtung.
EuroPat v2
In
such
cases
individual
parts
can
for
example
be
subjected
to
direct
mechanical
stresses
through
the
occurrence
of
compression
or
tensile
forces.
Dabei
können
einzelne
Bauteile
beispielsweise
unmittelbaren
mechanischen
Belastungen
durch
auftretende
Druck-
oder
Zugspannungen
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
event
of
radial
stress
directed
toward
the
conveying
assembly,
the
damping
elements
are
supported
on
the
receptacle.
Außerdem
werden
die
Dämpfungselemente
bei
zum
Förderaggregat
hin
gerichteter
radialer
Beanspruchung
an
der
Aufnahme
abgestützt.
EuroPat v2
During
continuous
rotor
operation,
the
rotor
blades
are
deflected
in
various
directions
and
heavily
stressed
as
a
result.
Die
Rotorblätter
werden
im
laufenden
Rotorbetrieb
in
verschiedenen
Richtungen
ausgelenkt
und
dadurch
stark
belastet.
EuroPat v2