Translation of "Direct proportional" in German
In
this
pressure
range,
a
direct
servo-hydraulic
proportional
regulation
is
not
possible.
In
diesem
Druckbereich
ist
eine
direkte
servohydraulische
Proportionalregelung
nicht
möglich.
EuroPat v2
Germany's
voting
system
combines
elements
of
both
direct
and
proportional
representation.
Deutschlands
Wahlsystem
verbindet
Elemente
der
direkten
und
proportionalen
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
direct
and
proportional
link
between
alcohol
consumption
in
a
country
and
the
damage
caused
by
alcohol.
Es
gibt
einen
direkten
und
proportionalen
Zusammenhang
zwischen
dem
Alkoholkonsum
und
den
Alkoholschäden
in
einem
Land.
Europarl v8
In
the
frequency-direct
current
converter
2,
the
supplied
pulse
train
is
converted
into
a
direct
current
proportional
to
the
pulse
train.
Im
Frequenz-Gleichstrom-Umsetzer
2
wird
die
zugeführte
Impulsfolge
in
einen
der
Impulsfolge
proportionalen
Gleichstrom
umgewandelt.
EuroPat v2
The
natural
frequency
of
the
oscillator
is
continuously
demodulated
and
converted
into
a
direct
current
signal
proportional
to
the
natural
frequency.
Die
Eigenfrequenz
des
Oszillators
wird
fortlaufend
demoduliert
und
in
ein
der
Eigenfrequenz
proportionales
Gleichstromsignal
umgewandelt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
derive
a
direct
proportional
factor
from
the
measured
intensity
value
and
the
desired
value.
Es
kann
jedoch
auch
aus
dem
gemessenen
Intensitätswert
und
dem
gewünschten
ein
direkter
Proportionalfaktor
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
pulse
train
supply
to
the
inputs
E1
and
E2
is
converted
in
the
frequency-current
converter
into
a
direct
current
proportional
to
the
frequency.
Die
den
Eingängen
E1
und
E2
zugeführte
Impulsfolge
wird
im
Frequenz-Strom-Umsetzer
in
einen
der
Frequenz
proportionalen
Gleichstrom
umgesetzt.
EuroPat v2
Thus
there
is
at
capacitor
C7
a
direct
voltage
substantially
proportional
to
the
intensity
of
the
lamp
current,
which
is
negative
in
relation
to
ground
lead
35.
Somit
liegt
über
dem
Kondensator
C7
eine
der
Lampenstromstärke
im
wesentlichen
proportionale
Gleichspannung,
die
gegenüber
dem
Masseleiter
35
negativ
ist.
EuroPat v2
The
analog
processing
can
be
executed
in
a
particularly
simple
manner
since
the
modulation
contrast
and
the
phase
position
of
the
interference
line
pattern
can
be
converted
directly
by
processing
the
electric
signals
with
simple
circuits
into
direct
voltages
proportional
to
these
values.
Insbesondere
die
Analogverarbeitung
kann
in
besonders
einfacher
Weise
durchgeführt
werden,
da
der
Modulationskontrast,
und
die
Phasenlage
des
Interferenzstreifenmusters
'durch
Verarbeitung
der
elektrischen
Signale
mit
einfachen
Schaltungen
unmittelbar
in
diesen
Werten
proportionale
Gleichspannungen
umgewandelt
werden
kann.
EuroPat v2
This
pulsating
direct
current,
flowing
through
the
primary
side
of
welding
transformer
39,
produces,
at
the
current-transformation-ratio
of
95
in
the
said
welding
transformer,
in
the
secondary
circuit
of
the
transformer
an
also
pulsating
direct
current
proportional,
on
an
average,
to
the
function
31600A[(1-e-t/14
msec)-(1-e-t/1400
msec)]
which
initially
rises
linearly
with
time,
according
to
the
relationship
2260A·t/msec
and,
about
50
msec
after
being
switched
on
by
thyristor
control
37,
changes
over
to
an
approximately
constant
value
of
about
29000A.
Dieser
durch
die
Prides
Schweisstransformators
39
fliessende
pulsierende
Gleichstrom
erzeugt
bei
dem
Stromübersetzungsverhältnis
des
Schweisstransformators
39
von
95
im
Sekundärkrsis
dieses
Transformators
einen
ebenfalls
pulsierenden,im
Mittel
proportional
der
Funktion
31600A[(1-e
-t/14msec)-(1-e
-t/1400msec)}
verlaufenden
Gleichstrom,
der
anfangs
linear
mit
der
Zeit
nach
der
Beziehung
2260A.t/mseo
ansteigt
und
etwa
50
msec
nach
dem
Einschalten
durch
die
Thyristersteuerung
37
dann
auf
einen
annähernd
gleichbleibenden
Wert
von
ca.
29000A
übergeht.
EuroPat v2
This
current
in
turn
generates,
in
an
electrical
resistor
incorporated
in
the
converter,
a
direct
voltage
proportional
to
the
direct
current,
which
voltage
is
supplied
as
input
control
voltage
to
the
amplifiers
9
to
14,
connected
as
voltage
comparators.
Dieser
erzeugt
wiederum
in
einem
im
Umsetzer
eingebauten
elektrischen
Widerstand
eine
dem
Gleichstrom
proportionale
Gleichspannung,
die
als
Eingangssteuerspannung
den
als
Spannungskomparatoren
geschalteten
Verstärkern
9
bis
14
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
direct
voltage
is
proportional
to
the
sound
level,
i.e.,
the
sound
pressure
in
the
interior
of
the
vehicle
for
the
frequency
band
set
by
the
particular
bandpass
noise
signal.
Die
Größe
dieser
Gleichspannung
ist
proportional
zum
Schallpegel
bzw.
zum
Schalldruck
im
Fahrzeuginnenraum
für
das
Frequenzband,
das
durch
das
jeweilige
Bandpaß-Rauschsignal
eingestellt
ist.
EuroPat v2
As
the
filter
component
12--as
already
mentioned--is
preferably
operated
in
the
linear
region
of
its
phase
characteristic,
a
direct
and
proportional
conversion
of
a
phase
shift
into
a
frequency
change
takes
place.
Da
der
Filterbaustein
12
-
wie
bereits
erwähnt
-
vorzugsweise
im
linearen
Bereich
seiner
Phasenkennlinie
betrieben
wird,
findet
eine
direkte
und
proportionale
Umsetzung
einer
Phasenverschiebung
in
eine
Frequenzänderung
statt.
EuroPat v2
The
output
signals
o
and
p
are
supplied
together
with
intermediate
signals
k
and
l
to
an
evaluation
circuit
not
shown,
to
whose
output
is
then
supplied,
for
example,
a
direct
voltage
proportional
to
the
difference
of
the
measured
values
(m1
-m2).
Die
Ausgangssignale
o
und
p
werden
gemeinsam
mit
Zwischensignalen
k
und
l
einer
nicht
dargestellten
Auswerteschaltung
zugeführt,
an
deren
Ausgang
dann
beispielsweise
eine
der
Differenz
der
Meßwerte
(ml-m2)
proportionale
Gleichspannung
abgegeben
wird.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
there
is
a
direct
proportional
ratio
between
the
thread
speed
and
the
thread
tension,
i.e.
thread
tension
increases
with
increasing
speed.
Es
ist
auch
bekannt,
dass
zwischen
der
Fadengeschwindigkeit
und
der
Fadenspannung
ein
direkt
proportionales
Verhältnis
besteht,
d.
h.
dass
mit
der
zunehmenden
Geschwindigkeit
die
Fadenspannung
zunimmt.
EuroPat v2
The
bridge
rectifier
41
transforms
the
output
voltage
u1
of
the
magnetic
field
sensor
3
into
a
proportional
direct
current
u1
and
this
can
then
be
led
to
the
voltage/frequency
transformer
34.
Der
Brückengleichrichter
41
wandelt
die
Ausgangsspannung
u1
des
Magnetfeldsensors
3
in
eine
proportionale
Gleichspannung
ug1
um,
die
dann
dem
Spannungs/Frequenz-Wandler
34
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
output
voltage
u1
of
the
magnetic
field
sensor
3
is
converted
by
means
of
the
bridge
rectifier
41
into
the
proportional
direct
current
ug1.
Die
Ausgangsspannung
u1
des
Magnetfeldsensors
3
wird
mit
dem
Brückengleichrichter
41
in
die
proportionale
Gleichspannung
ug1
umgewandelt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
highly
advantageous
that
the
axial
motion
of
the
tool
electrode
corresponds
directly
to
the
erosive
machining
current
intensity,
which
is
determined
essentially
by
the
work
gap,
so
that
a
direct
proportional
regulation
of
the
work
gap
as
a
function
of
the
erosive
machining
current
is
also
created.
Es
ist
weiterhin
von
großem
Vorteil,
dass
die
axiale
Bewegung
der
Werkzeugelektrode
unmittelbar
der
Erosionsbearbeitungsstromstärke
entspricht,
die
im
Wesentlichen
durch
den
Arbeitsspalt
bestimmt
wird,
so
dass
auch
eine
unmittelbare
Proportionalregelung
des
Arbeitsspaltes
in
Abhängigkeit
des
Erosionsbearbeitungsstromes
geschaffen
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
price
is
determined
by
the
velmmi
low
and
direct
proportional
relationship
between
price
and
quality
in
short
works
and
see
how
it
will
be
for
this
cigar.
Auf
der
anderen
Seite
der
Preis
ist
bestimmt
durch
die
Velmmi
niedrig
und
direkte
proportionale
Beziehung
zwischen
Preis
und
Qualität
kurz
arbeitet
und
sehen,
wie
es
für
diese
Zigarre.
ParaCrawl v7.1
This
generally
means
that
the
end
surface
is
large,
being
in
direct
proportional
relation
to
the
air
resistance,
and
hence
the
fuel
consumption
is
high.
Dieses
führt
in
der
Regel
dazu,
dass
die
im
direkt
proportionalen
Verhältnis
zum
Luftwiderstand
stehende
Stirnfläche
groß
und
daraus
resultierend
der
Kraftstoffverbrauch
hoch
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
measuring
unit
7
may
be
configured
as
a
HF
detector
which
is
set
up
to
convert
the
power
level
of
the
HF
signal
HF
at
the
coupling
point
K
into
a
proportional
direct
voltage
signal.
Die
Messeinrichtung
7
kann
beispielsweise
als
ein
HF-Detektor
ausgebildet
sein,
welcher
dazu
eingerichtet
ist,
den
Leistungspegel
des
HF-Signals
HF
an
der
Koppelstelle
K
in
ein
proportionales
Gleichspannungssignal
zu
wandeln.
EuroPat v2
The
HF
detector
is
preferably
adapted
to
convert
the
power
level
of
the
HF
signal
at
the
coupling
point
into
a
proportional
direct
voltage
signal,
into
a
current
signal
or
a
frequency
signal.
Der
HF-Detektor
ist
vorzugsweise
dazu
geeignet,
den
Leistungspegel
des
HF-Signals
an
der
Koppelstelle
in
ein
proportionales
Gleichspannungssignal,
in
ein
Stromsignal
oder
ein
Frequenzsignal
zu
wandeln.
EuroPat v2