Translation of "Direct fit" in German
Direct
driver,
easy
fit,
beautiful,
no
noise,
environment
protection.
Direct
Fahrer,
einfach
Fit,
schön,
kein
Lärm,
Umwelt
protection.
CCAligned v1
In
this
arrangement
the
bead
lies
in
direct
force
fit.
Durch
diese
Anordnung
liegt
die
Sicke
im
Krafthauptschluss.
EuroPat v2
Thereby,
the
full
bead
lies
in
a
direct
force
fit.
Dadurch
liegt
die
Vollsicke
im
Krafthauptschluss.
EuroPat v2
Often
Direct
Fit
tiltrotators
are
chosen
in
this
weight
class.
In
dieser
Klasse
werden
Tiltrotatoren
oft
direkt
angebaut.
ParaCrawl v7.1
The
projecting
peripheries
make
it
possible
to
produce
a
direct
snap-fit
joint
between
the
pipe
part
and
the
union
nut.
Durch
die
vorspringenden
Ränder
kann
eine
direkte
Schnappverbindung
zwischen
dem
Rohrteil
und
der
Überwurfmutter
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
intermediate
space
24
is
formed
between
the
projection
34
and
the
depression
36
and
is
designed
such
that
no
direct
form
fit
exists
between
the
hub
12
and
the
handling
region
14
.
Der
Zwischenraum
24
ist
zwischen
dem
Vorsprung
34
und
der
Vertiefung
36
gebildet
und
so
ausgelegt,
daß
zwischen
Nabe
12
und
Angriffsbereich
14
kein
direkter
Formschluß
besteht.
EuroPat v2
Hello,
we
just
released
version
2.3.2
which
brings
a
few
new
features
such
as
the
new
direct
FIT
syncing
option
(on
by
default)
as
well
as
support
for
Timex
GPS
Global
Trainer
data
via
file
import.
Hallo,
wir
haben
soeben
die
neue
Version
2.3.2
veröffentlicht,
die
neue
Funktionen
wie
die
Direktsynchronisation
mit
FIT
Daten
und
Timex
GPS
Global
Trainer
Dateiimport
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
movements
of
the
inertial
mass
are
iterative
with
respect
to
the
base,
hence
repetitive
and
thus
enabling
a
continued
movement,
creates
a
drive
concept
on
the
whole
that
requires
no
direct
form-fit
or
frictional
(form-locking
or
force-locking)
connection
between
drive
components
and
the
surface
on
which
the
wiping
device
is
supposed
to
move.
Indem
die
Bewegungen
der
Schwungmasse
gegenüber
der
Basis
letztlich
iterativ
sind,
sich
also
wiederholen
und
damit
eine
fortgesetzte
Bewegung
ermöglichen,
ist
insgesamt
ein
Antriebskonzept
geschaffen,
dass
keinen
direkten
Formschluss
oder
Kraftschluss
zwischen
Antriebsteilen
und
der
Oberfläche
erfordert,
auf
der
sich
die
Vorrichtung
bewegen
soll.
EuroPat v2
The
opening
and
pin
can
be
coordinated
in
such
a
way
that
their
shape
and
dimensions
correspond
to
each
other,
such
that
the
pin
is
immersed
into
the
opening
in
a
defined
manner
and
a
direct
positive
fit,
and
thus
a
defined
position
of
the
pin,
is
provided
in
the
opening.
Durchtrittsöffnung
und
Zapfen
können
derart
aufeinander
abgestimmt
sein,
dass
ihre
Form
und
Abmessungen
einander
entsprechen,
so
dass
der
Zapfen
definiert
in
die
Öffnung
eintaucht
und
ein
direkter
Formschluss
und
dadurch
eine
definierte
Lage
des
Zapfens
in
der
Öffnung
gegeben
ist.
EuroPat v2
Here,
laminate
film
1
moves
even
closer
step
by
step
to
support
part
7
until
a
direct
positive
fit
lock
finally
occurs
when
the
air
is
sucked
out
of
duct
system
6
.
Dabei
zieht
sich
die
Kaschierfolie
1
Schritt
für
Schritt
immer
weiter
an
das
Trägerteil
7
heran,
bis
letztendlich
ein
direkter
Formschluss
stattfindet,
wenn
die
Luft
aus
dem
Kanalsystem
6
abgesaugt
ist.
EuroPat v2
This
at
least
one
extension
provides
a
direct
non-positive
fit
to
hold
or
clamp
the
at
least
one
region
of
the
implant
in
the
insertion
device,
since
the
at
least
two
clamping
surface
regions
clamp
therebetween
the
at
least
one
region
of
the
implant
in
the
clamped
state.
Dieser
zumindest
eine
Fortsatz
vermittelt
einen
unmittelbaren
Kraftschluss
zum
Halten
bzw.
Klemmen
des
zumindest
einen
Bereichs
des
Implantats
in
der
Einführvorrichtung
indem
die
zumindest
zwei
Klemmoberflächenbereiche
im
Klemmzustand
den
zumindest
einen
Bereich
des
Implantats
zwischen
sich
einklemmen.
EuroPat v2
Preferentially
it
is
to
be
understood,
in
particular,
as
a
means
which
is
provided
for
a
direct
positive-fit
and/or
negative-fit
fixation
of
the
scooter
seat
device
to
at
least
one
further
device
and/or
further
apparatus.
Vorzugsweise
soll
darunter
insbesondere
ein
Mittel
verstanden
werden,
das
zu
einer
direkten
form-
und/oder
kraftschlüssigen
Fixierung
der
Rollersitzvorrichtung
an
zumindest
einer
weiteren
Vorrichtung
und/oder
einem
weiteren
Gerät
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
direct
contact
(friction
fit)
with
the
rotor
blade
and
the
vertical
drive
the
guides
12
cause
the
robot
to
climb
along
the
rotor
blade
in
the
vertical
direction
and
thus
assist
the
vertical
movement
of
the
robot
caused
by
the
propellers
during
upward
movement
and/or
downward
movement.
Durch
die
direkte
Anlage
(Reibschluß)
an
dem
Rotorblatt
und
den
vertikalen
Antrieb
bewirken
die
Führungen
12
ein
Klettern
des
Roboters
am
Rotorblatt
in
vertikaler
Richtung
und
unterstützen
damit
die
durch
die
Propeller
hervorgerufene
Vertikalbewegung
des
Roboters
bei
einer
Aufwärtsbewegung
und
/
oder
einer
Abwärtsbewegung.
EuroPat v2
For
example,
for
the
recognition
of
an
ellipse,
a
direct
fit,
in
which
a
square
deviation
is
minimized
(also
referred
to
as
direct
least-square-fitting),
may
be
used.
Beispielsweise
kann
zur
Erkennung
einer
Ellipse
eine
direkte
Anpassung,
bei
der
eine
quadratische
Abweichung
minimiert
wird
(auch
als
Direct
Least-Square-Fitting
bezeichnet),
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
first
and
a
second,
middle
part
in
each
case
rotatable
about
an
axis
are
arranged
between
these
two
mould
halves,
and
these
middle
parts
cooperate
in
the
middle
with
a
direct
positive
fit
and
form
the
inner
part
of
a
cavity.
Zwischen
diesen
beiden
Formhälften
sind
ein
erstes
und
ein
zweites
je
um
eine
Achse
drehbares
Mittelteil
angeordnet,
die
in
der
Mitte
unmittelbar
formschlüssig
zusammenwirken
und
den
inneren
Teil
einer
Kavität
bilden.
EuroPat v2
Any
force
to
be
introduced
from
the
pulling
device
into
the
active
substance
chain
is
then
transmitted,
if
the
latter
is
arranged
in
the
inserted
position,
via
this
area
of
the
direct
form-fit
contact
between
the
storage
unit
and
the
recess.
Über
diesen
Bereich
des
direkten
formschlüssigen
Kontaktes
zwischen
dem
Speichermittel
und
der
Aussparung
wird
dann
jene
Kraft
übertragen,
die
von
der
Zugvorrichtung
in
die
Wirkstoffkette
eingebracht
werden
soll,
wenn
Letztere
in
der
Einschublage
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Only
direct,
tight-fit
load
securing
such
as
this
means
that
the
stone
slabs
have
a
realistic
chance
of
reaching
their
destination
undamaged.
Nur
durch
diese
direkte
formschlüssige
Ladungssicherung,
haben
die
Gesteinsplatten
eine
reelle
Chance,
ihr
Ziel
unbeschädigt
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Nostradamus
is
credited
with
future
predictions
in
part
due
to
the
semblance
of
famous
names
with
words
in
his
quatrains,
but
the
quatrains
mentioned
could
have
fit
literally
thousands
of
situations
and
the
names
were
not
a
direct
fit.
Nostradamus
gelangte
teilweise
durch
Vorhersagen
zu
Ansehen,
als
in
seinen
Versen
scheinbar
bekannte
Namen
erkannt
wurden,
aber
diese
Verse
hätten
auch
zu
Tausenden
anderer
Situationen
gepaßt
und
auch
die
Namen
paßten
nicht
direkt.
ParaCrawl v7.1
The
glove
now
features
100%
internal
seams,
a
wrapped
thumb
as
well
as
an
extension
of
the
palm
towards
the
backhand
on
the
pinky
finger
side,
in
order
to
create
the
tightest
and
most
direct
fit
possible.
Der
Handschuh
verfügt
jetzt
über
100%
interne
Nähte,
einen
umwickelten
Daumen
sowie
eine
Verlängerung
der
Handfläche
in
Richtung
der
Rückhand
auf
der
Seite
des
kleinen
Fingers,
um
eine
engste
und
direkteste
Passform
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1