Translation of "Direct engagement" in German
The
ink
transfer
cylinder
7
is
in
direct
engagement
with
a
plate
cylinder
9.
Der
Farbwerkzylinder
7
steht
unmittelbar
mit
einem
Plattenzylinder
9
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
flexible
belt
is
in
a
direct
engagement
with
the
wear-resistant
flat
bar
ends.
Bevorzugt
stehen
die
flexiblen
Riemen
direkt
mit
den
verschleißfesten
Endkopfteilen
in
Eingriff.
EuroPat v2
Such
an
engagement
is
also
referred
to
below
as
a
direct
engagement.
Eine
solche
Wirkverbindung
wird
im
Folgenden
auch
als
direkte
Wirkverbindung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
laser
scanner
with
parallel
kinematic
drive
pivots
a
platform
in
direct
engagement.
Der
Laserscanner
mit
parallel-kinematischem
Antrieb
verschwenkt
eine
Plattform
im
unmittelbaren
Eingriff.
EuroPat v2
The
structuring
is
in
a
direct
positive
engagement
with
the
high
voltage
side
of
the
piezoelectric
crystal.
Die
Strukturierung
ist
in
unmittelbaren
Formschluss
mit
der
Hochspannungsseite
des
Piezokristalls.
EuroPat v2
With
CPE
campaigns
you
are
buying
direct
engagement
time!
Mit
CPE-Kampagnen
kaufen
Sie
direkte
Nutzungszeit!
CCAligned v1
What
is
more
promising
perhaps,
is
the
direct
engagement
of
German
companies
in
the
region.
Erfolgversprechender
ist
vielleicht
das
direkte
Engagement
deutscher
Firmen
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Direct
engagement
from
employers
who
come
into
network
with
students.
Direktes
Engagement
von
Arbeitgebern,
die
mit
Studenten
in
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1
Direct
ESG
engagement
should
also
improve
sustainability
over
time
too.
Das
direkte
ESG-Engagement
sollte
im
Laufe
der
Zeit
auch
die
Nachhaltigkeit
verbessern.
ParaCrawl v7.1
He's
just
being
testy
because
I
was
right
about
direct
engagement.
Er
ist
nur
so
gereizt,
weil
ich
wegen
meines
direkten
Eingreifens
richtig
lag.
OpenSubtitles v2018
The
press
ram
section
1g
(guide
ram)
serves
for
direct
engagement
against
the
structural
material
that
is
to
be
compressed.
Zur
unmittelbaren
Anlage
an
dem
zu
verdichtenden
Strukturmaterial
dient
der
Preßstempelabschnitt
1g
(=
Führungsstempel).
EuroPat v2
Because
of
the
direct
engagement
of
the
coupling
member
in
the
conveyor
chain
the
coupling
device
is
of
particularly
simple
construction.
Durch
den
unmittelbaren
Eingriff
des
Kupplungsgliedes
in
die
Förderkette
ist
die
Kupplungseinrichtung
besonders
einfach
im
Aufbau.
EuroPat v2
The
supporting
bases
106'
are
held
in
this
storage
position
C'
in
a
direct,
mutually
supporting
engagement.
Die
Auflageböden
106'
sind
in
dieser
Speicherstellung
C'
in
einem
unmittelbaren
gegenseitigen
Abstützungseingriff
gehalten.
EuroPat v2
The
course
of
study
sharpens
students'
individual
artistic
practices
through
direct
engagement
with
other
artistic
strategies.
Das
Studium
schärft
die
eigene
künstlerische
Praxis
in
der
direkten
Auseinandersetzung
mit
anderen
künstlerischen
Strategien.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
study
sharpens
students’
individual
artistic
practices
through
direct
engagement
with
other
artistic
strategies.
Das
Studium
schärft
die
eigene
künstlerische
Praxis
in
der
direkten
Auseinandersetzung
mit
anderen
künstleri
schen
Strategien.
ParaCrawl v7.1
Polls
give
you
the
unprecedented
convenience
and
efficiency
of
direct,
free
engagement
with
your
subscribers.
Umfragen
bieten
Ihnen
die
beispiellose
Benutzerfreundlichkeit
und
Effizienz
der
unmittelbaren
und
freien
Verbindung
mit
Ihren
Abonnenten.
ParaCrawl v7.1
The
movable
toothed
rack
can
be
in
indirect
or
direct
engagement
with
the
toothed
portion
of
the
shaft.
Die
bewegbare
Zahnstange
kann
mit
der
Verzahnung
der
Welle
mittelbar
oder
unmittelbar
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
gear
rack
can
for
instance
be
brought
into
a
direct
engagement
with
the
previously
mentioned
transmission
means.
Beispielsweise
kann
die
Zahnstange
direkt
mit
dem
vorherig
erwähnten
Übertragungsmittel
in
Eingriff
gebracht
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
then
provided
for
direct
engagement
into
a
hole
in
the
shoe
sole.
In
diesem
Fall
ist
sie
dann
zum
direkten
Eingriff
in
ein
Loch
in
der
Schuhsohle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
third
pillar
was
the
soldiers’
direct
engagement
to
combat
violence
by
the
pirates.
Die
dritte
Säule
sei
der
unmittelbare
Einsatz
der
Soldatinnen
und
Soldaten
gegen
die
Gewalt
der
Piraten.
ParaCrawl v7.1
The
project
anticipated
to
be
in
direct
engagement
with
600-800
SME
Operators
in
the
12
EU
countries.
Das
Projekt
erwartet
eine
direkte
Einbindung
von
600-800
SME-Betreibern
in
den
12
EU-Ländern.
ParaCrawl v7.1
We
are
moving
away
from
the
mass-marketing
approach,
towards
direct
engagement
with
customers.
Wir
bewegen
uns
weg
von
der
Massenbeschallung
hin
zum
direkten
Engagement
mit
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Polls
give
you
the
unmatched
convenience
and
efficiency
of
direct,
free
engagement
with
your
subscribers.
Abstimnungen
geben
Ihnen
die
unübertroffene
Bequemlichkeit
und
Effizienz
des
direkten,
freien
Engagements
mit
Ihren
Abonnenten.
ParaCrawl v7.1