Translation of "Dilution rate" in German
The
dilution
air
flow
rate
is
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1.
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
wird
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1
gemessen.
DGT v2019
The
dilution
rate
(D)
is
the
reciprocal
value
of
the
average
residence
time.
Die
Verdünnungsrate
(D)
ist
der
reziproke
Wert
der
mittleren
Verweilzeit.
EuroPat v2
The
dilution
rate
will
depend
on
the
porosity
of
the
surface.
Das
Verdünnungsverhältnis
hängt
von
der
Porosität
der
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
meaning
of
dilution
rate,
if
you
do
not
know
the
concentration
of
origin?
Was
bedeutet
die
Verdünnungsrate,
wenn
Sie
die
Konzentration
des
Ursprungs
nicht
kennen?
CCAligned v1
The
dilution
air
flow
rate
is
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1,
the
total
flow
with
the
flow
measurement
device
FM2.
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
wird
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1,
der
Gesamtdurchsatz
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM2
gemessen.
DGT v2019
To
control
the
dilution
air
flow
rate,
PB
may
be
connected
to
the
flow
controllers
FC1
or
FC2.
Zur
Steuerung
des
Verdünnungsluftdurchsatzes
kann
das
PB
an
die
Durchflussregler
FC1
und
FC2
angeschlossen
sein.
DGT v2019
Note:
For
double
dilution
operation,
sample
flow
is
the
net
difference
between
the
flow
rate
through
the
sample
filters
and
the
secondary
dilution
air
flow
rate.
Hinweis:
Bei
Doppelverdünnungsbetrieb
ist
der
Probenstrom
die
Nettodifferenz
zwischen
dem
Probenfilter-Durchsatz
und
dem
Sekundär-Verdünnungsluftdurchsatz.
DGT v2019
To
control
the
dilution
airflow
rate,
PB
may
be
connected
to
the
flow
controllers
FC1
or
FC2.
Zur
Steuerung
des
Verdünnungsluftdurchsatzes
kann
das
PB
an
die
Durchflussregler
FC1
oder
FC2
angeschlossen
sein.
DGT v2019
Note:
For
double
dilution
operation,
sample
flow
is
the
net
difference
between
the
flow
rate
through
the
sample
filters
and
the
secondary
dilution
airflow
rate.
Hinweis:
Bei
Doppelverdünnungsbetrieb
ist
der
Probenstrom
die
Nettodifferenz
zwischen
dem
Probenfilter-Durchsatz
und
dem
Sekundär-Verdünnungsluftdurchsatz.
DGT v2019
The
dilution
air
flow
rate
is
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1,
the
total
flow
rate
with
the
flow
measurement
device
of
the
particulate
sampling
system.
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
wird
mit
dem
Durchsatzmessgerät
FM1
und
der
Gesamtdurchsatz
mit
dem
Durchsatzmessgerät
des
Partikel-Probenahmesystems
gemessen.
DGT v2019
The
dilution
airflow
rate
is
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1,
the
total
flow
rate
with
the
flow
measurement
device
FM2.
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
wird
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1,
der
Gesamtdurchsatz
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM2
gemessen.
DGT v2019
It
can
also
be
pre-diluted
in
water
(dilution
rate:
up
to
1:3)
for
better
dosage
control.
Zur
besseren
Dosierung
lässt
es
sich
auch
in
Wasser
verdünnen
(Verdünnungsrate
bis
zu
1:3).
ParaCrawl v7.1
The
dilution
air
flow
rate
is
measured
with
flow
measurement
device
FM1,
the
total
flow
rate
with
the
flow
measurement
device
FM3
of
the
particulate
sampling
system
(Figure
14).
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
wird
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1
und
der
Gesamtdurchsatz
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM3
des
Partikel-Probenahmesystems
gemessen
(Abbildung
14).
DGT v2019
Flow
control
is
very
straight
forward
by
keeping
the
dilute
exhaust
flow
rate
constant
and
varying
the
dilution
air
flow
rate,
if
needed.
Die
Durchflussregelung
erfolgt
sehr
direkt,
indem
der
Durchsatz
des
verdünnten
Abgases
konstant
gehalten
und
der
Verdünnungsluftdurchsatz
bei
Bedarf
geändert
wird.
DGT v2019
Flow
control
is
very
straightforward
by
keeping
the
dilute
exhaust
flow
rate
constant
and
varying
the
dilution
air
flow
rate,
if
needed.
Die
Durchflussregelung
erfolgt
sehr
direkt,
indem
der
Durchsatz
des
verdünnten
Abgases
konstant
gehalten
und
der
Verdünnungsluftdurchsatz
bei
Bedarf
geändert
wird.
DGT v2019
The
dilution
air
flow
rate
is
usually
constant
whereas
the
sample
flow
rate
is
controlled
by
the
flow
controller
FC3.
Der
Verdünnungsluftdurchsatz
ist
in
der
Regel
konstant,
während
der
Probendurchsatz
mit
dem
Durchflussregler
FC3
geregelt
wird.
DGT v2019
Since
various
types
of
dilution
rate
control
may
be
used,
different
calculation
methods
for
qmedf
apply.
Da
das
Verdünnungsverhältnis
auf
verschiedene
Arten
gesteuert
werden
kann,
gelten
verschiedene
Methoden
zur
Berechnung
des
äquivalenten
Massendurchsatzes
qmedf.
DGT v2019