Translation of "Digital elevation model" in German
The
digital
elevation
model
of
Mt.
Fubilan
demonstrates
the
stages
of
mining.
Das
digitale
Geländemodell
des
Berg
Fubilan
zeigt
die
Stadien
des
Abbaus.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Digital
Elevation
Model.
Der
vollständige
Dateiname
von
.dem
ist
Digital
Elevation
Model.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
are
creating
a
highly
accurate
digital
elevation
model
of
Earth.
Gemeinsam
sollen
sie
ein
hochgenaues
Höhenmodell
des
Planeten
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Is
a
digital
elevation
model
(DEM)
of
the
area
in
question
already
available?
Verfügen
Sie
schon
über
ein
Digitales
Höhenmodell
(DHM)
des
fraglichen
Gebietes?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
hydrological
parameter
are
derived
from
the
digital
elevation
model
by
the
means
of
a
GIS.
Aus
dem
Digitalen
Geländemodell
werden
im
GIS
die
weiterhin
erforderlichen
hydrologischen
Parameter
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Earth-at-Night
view
is
underlayed
by
the
world
digital
elevation
model
in
faint
blue
tones.
Die
Ansicht
Erde-bei-Nacht
ist
mit
dem
digitalen
Geländemodell
der
Welt
in
Blautönen
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
global
digital
elevation
model
of
TanDEM-X
became
available
in
2016
and
surpassed
all
expectations.
Das
globale
Höhenmodell
von
TanDEM-X
wurde
2016
verfügbar
und
übertraf
alle
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
The
last
image
in
the
sequence
shows
the
final
digital
elevation
model,
shaded
and
coloured
using
an
atlas
colour
scheme.
Das
letzte
Bild
der
Sequenz
zeigt
schließlich
das
schattierte
und
in
Atlasfarben
eingefärbte
digitale
Höhenmodell.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
section
of
a
digital
elevation
model
is
acquired
via
the
same
interface
and
re-projected
to
the
sensor
coordinates.
Über
dieselbe
Schnittstelle
wird
ein
geeigneter
Ausschnitt
eines
digitalen
Höhenmodells
erhoben
und
auf
die
Sensorkoordinaten
umprojiziert.
EuroPat v2
The
end
product
of
sensing
the
elevation
is
a
so-called
digital
elevation
model
(DEM).
Das
Endprodukt
der
Höhenmessung
ist
ein
sogenanntes
digitales
Höhenmodell
(Digital
Elevation
Model
DEM).
EuroPat v2
With
the
elevation
data
from
a
Digital
Elevation
Model
the
ground
level
height
of
each
place
can
be
determined.
Mit
den
Höhenangaben
aus
einem
digitalen
Höhenmodell
kann
die
Geländehöhe
jedes
Ortes
festgestellt
werden.
CCAligned v1
As
a
short
introduction
to
SAGA
vector
capabilities,
we
will
now
generate
Contour
Lines
from
the
digital
elevation
model.
Als
kurze
Einführung
in
die
SAGA-Vektor-Funktionen
werden
wir
nun
Höhenlinien
aus
dem
digitalen
Höhenmodell
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
second
global
coverage
campaign
for
acquiring
a
Digital
Elevation
Model
(DEM)
of
Earth
was
completed
on
27
March
2013.
Am
27.
März
2013
wurde
die
zweite
globale
Abdeckung
zur
Gewinnung
eines
Höhenmodells
der
Erde
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Animated
oblique
views
of
the
digital
elevation
model
also
reinforce
the
perception
and
simulate
perspective
views
taken
from
view
points
in
the
real
world.
Animierte
Schrägansichten
des
digitalen
Höhenmodells
verstärken
zudem
die
Wahrnehmung
und
simulieren
Sichtperspektiven
aus
der
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Then,
if
we
added
maps
like
the
geology,
the
bedrock
geology,
and
the
surface
geology,
what
the
glaciers
leave,
if
we
make
the
soil
map,
with
the
17
soil
classes,
that
are
defined
by
the
National
Conservation
Service,
if
we
make
a
digital
elevation
model
of
the
topography
that
tells
us
how
high
the
hills
were,
then
we
can
calculate
the
slopes.
Wenn
wir
nun
geologische
Karten
hinzufügen,
den
Untergrund
und
die
Oberflächengeologie,
das
was
die
Gletscher
zurückließen,
wenn
wir
eine
Bodenkarte
erstellen
mit
den
17
Bodenklassen,
die
vom
National
Soil
Conservation
Service
(Bundesbehörde
für
Bodenschutz)
bestimmt
wurden,
und
wir
ein
digitales
Höhenmodell
mit
der
Topografie
erstellen,
um
festzustellen,
wie
hoch
die
Hügel
waren,
dann
können
wir
die
Neigungen
der
Hänge
bestimmen.
TED2020 v1
A
supplementary
contour
–
not
corresponding
to
the
normal
contour
vertical
interval
–
estimated
or
interpolated
from
surrounding
contours,
used
in
areas
where
there
is
insufficient
height
information
for
elevation
mapping
purposes
or
to
control
the
creation
of
a
digital
elevation
model.
Eine
ausgehend
von
umliegenden
Höhenlinien
unter
Abweichung
vom
normalen
vertikalen
Höhenlinienabstand
geschätzte
oder
interpolierte
Hilfshöhenlinie,
die
in
Gebieten
verwendet
wird,
in
denen
die
Höhendaten
nicht
für
die
Kartierung
oder
Erstellung
eines
digitalen
Höhenlagenmodells
ausreichen.
DGT v2019
With
the
benefit
of
a
120-km
radius
digital
elevation
model,
greatly
improved
knowledge
of
the
geology
of
Schiehallion,
and
in
particular
a
computer,
a
2007
report
produced
a
mean
Earth
density
of
5,480
±
250
kg·m?3.
Mithilfe
eines
digitalen
Höhenmodells
der
Umgebung
in
einem
Radius
von
120
Kilometern,
vielen
neuen
Erkenntnissen
zur
Geologie
des
Schiehallion
und
nicht
zuletzt
mithilfe
eines
Digitalrechners
konnte
im
Jahr
2007
auf
diese
Weise
eine
mittlere
Erddichte
von
5480
±
250
kg·m?3
berechnet
werden.
WikiMatrix v1
There
is
no
universal
usage
of
the
terms
digital
elevation
model
(DEM),
digital
terrain
model
(DTM)
and
digital
surface
model
(DSM)
in
scientific
literature.
Es
gibt
in
der
wissenschaftlichen
Literatur
keine
allgemeingültige
Definition
der
Begriffe
digitales
Höhenmodell
(DHM)
und
digitales
Geländemodell
(DGM).
WikiMatrix v1
Any
possible
automated
digital
image
classification
can
only
be
successful
and
reasonably
accurate
if,
first
of
all,
such
distracting
relief
effects
are
suppressed
by
careful
and
sophisticated,
exact
corrective
image
preprocessing
based
on
a
detailed
digital
elevation
model.
Eine
automatisierte
digitale
Bildklassifizierung
kann
nur
erfolgreich
und
hinreichend
genau
sein,
wenn
zu
allererst
derartige
störende
Reliefeffekte
durch
eine
sehr
sorgfältige
und
genau
korrigierte
Bildvorverarbeitung
ausgeglichen
werden,
die
auf
einem
detaillierten
digitalen
Höhenmodell
beruht.
EUbookshop v2
The
analysis
requires
in
all
stages
the
integration
of
external
spatial
data
(Training
and
validation
areas,
geocoded
data
on
natural
habitats
and
agrometeorological
data,
administrative
boundaries,
digital
elevation
model
etc.).
Der
Auswertungsprozeß
erfordert
auf
allen
Stufen
die
Einbeziehung
externer
räumlicher
Daten
(Trainings-
und
Validierungsgebiete,
geocodierte
naturräumliche
und
agrarmeteorologische
Daten,
Verwaltungsgrenzen,
digitales
Höhenmodell
etc.).
EUbookshop v2
As
a
result
of
this
process,
there
is
a
list
which
comprises
usually
for
each
digital
elevation
model
point
three
(at
the
beginning
and
the
end
of
the
strip
only
two)
image
points,
associated
with
the
sensor
lines
A,
B
or
C,
and
their
coordinate
pairs
x,
y
as
well
as
an
assigned
line
image
number
NA,
NB,
NC.
Als
Ergebnis
dieses
Prozesses
entsteht
eine
Liste,
die
für
jeden
DHM-Punkt
in
der
Regel
drei
(am
Anfang
und
Ende
des
Streifens
nur
zwei)
auf
den
Sensorzeilen
A,
B
oder
C
liegende
Punkte
und
ihre
Koordinatenpaare
x,
y
sowie
eine
jeweils
zugeordnete
Zeilen-
perioden-Nummer
N
A,
N
B,
N
C
umfaßt.
EuroPat v2
In
a
fourth
process
(d),
beam
intersection
conditions
for
each
digital
elevation
model
point
are
established,
wherein
one
can
either
utilize
the
so-called
coplanarity
conditions
or
the
collinearity
equations.
In
einem
vierten
Prozess
d)
werden
Strahlen-Schnittbedingungen
für
jeden
DHM-Punkt
aufgestellt,
wobei
man
entweder
die
sogenannten
Koplanaritätsbedingungen
oder
die
Kollinearitätsgleichungen
benützen
kann.
EuroPat v2