Translation of "Differing interests" in German
What
might
these
mean
given
differing
views
and
interests?
Welche
Bedeutung
haben
sie
unter
dem
Gesichtspunkt
unterschiedlicher
Ansichten
und
Interessen?
News-Commentary v14
It
represents
a
reasonable
comprise
between
differing
interests.
Er
stellt
einen
vernünftigen
Kompromiß
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
dar.
EUbookshop v2
Several
stressed
the
differing
interests
of
Member
States.
Einige
verwiesen
auf
die
unterschiedlichen
Interessen
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Each
group
brings
its
differing
interests.
Jede
Gruppe
bringt
ihre
unterschiedliche
Interessenlage
ein.
ParaCrawl v7.1
Plans
foundered
on
the
differing
interests
of
the
affected
states.
Allerdings
scheiterte
das
Vorhaben
an
den
unterschiedlichen
Interessen
der
angesprochenen
Länder.
WikiMatrix v1
In
environmental
decisions,
typically
multiple
stakeholders
with
differing
interests
and
values
are
involved.
An
Umweltentscheidungen
sind
gewöhnlich
mehrere
Akteure
mit
unterschiedlichen
Interessen
und
Werten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This
naturally
leads
to
varying
incomes,
fuels
envy
and
differing
interests.
Das
führt
natürlich
auch
zu
unterschiedlichen
Einkünfte,
erzeugt
Neid
und
unterschiedliche
Interessen.
ParaCrawl v7.1
The
third
group
is
made
up
of
the
middlemen,
who
have
a
range
of
differing
interests.
Und
zum
dritten
haben
wir
diese
große
Interessengruppe
der
Mittler,
allerdings
mit
gleichermaßen
differenzierten
Interessen.
Europarl v8
This
is
essential,
given
the
differing
interests
of
the
various
Member
States.
Bei
den
unterschiedlichen
Interessenlagen
der
EU-
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union
ist
das
wichtig.
Europarl v8
And
as
a
family
business,
we
are
not
driven
by
differing
interests.
Und
als
Familienunternehmen
sind
wir
nicht
getrieben
von
unterschiedlichen
Interessen,
sondern
unabhängig
und
voll
handlungsfähig.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
phenomenon
of
»groupthink«
be
overcome
and
differing
interests
be
reconciled?
Wie
können
das
ausgrenzende
Gruppendenken
in
einer
offenen
Gesellschaft
überwunden
und
unterschiedliche
Interessen
zusammengeführt
werden?
ParaCrawl v7.1
Every
effort
that
is
wasted
by
trying
to
explain
away
the
Single
Market
in
a
dogmatic
fashion
will
be
underestimating
the
challenges,
inconsistencies,
interests,
differing
beliefs
and
perplexities
that
we
must
face
up
to.
Bei
sinnlosen
Bemühungen,
den
Binnenmarkt
dogmatisch
zu
erklären,
werden
die
Herausforderungen,
Inkonsistenzen,
Interessen,
unterschiedlichen
Ansichten
und
Verwirrungen,
denen
wir
uns
stellen
müssen,
unterschätzt.
Europarl v8
The
key
note
of
the
last
few
metres
of
the
internal
market
race,
the
final
spurt,
as
I
call
it,
is
the
guiding
principle
of
the
social
market
economy,
which
means
taking
seriously
the
rights
of
employees,
companies,
citizens
and
all
those
involved
in
the
world
of
business
and
making
sure
that
we
achieve
a
fair
balance
between
the
various
Member
States
and
also
between
the
differing
interests
of
the
stakeholders.
Unser
Leitmotiv
für
diese
abschließenden
Meter
des
Binnenmarkts,
für
diesen
Schlussspurt,
wie
ich
es
nennen
möchte,
ist
das
Leitprinzip
der
sozialen
Marktwirtschaft,
bei
dem
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
genauso
wie
Unternehmen,
Bürger
und
alle
Beteiligten
am
Wirtschaftsleben
mit
ihren
Rechten
ernstgenommen
werden
und
wir
auf
einen
fairen
Ausgleich
zwischen
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
der
Beteiligten
zu
achten
haben.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
from
time
to
time
European
countries
and
regions
as
well
as
banana-producing
ACP
countries
experience
particular
difficulties
in
marketing
this
farm
product
as
a
result
of
interference
from
third
countries
defending
interests
differing
from
the
European
Union's.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
von
Zeit
zu
Zeit
geraten
die
Bananenerzeuger
der
europäischen
Länder
und
Regionen
sowie
der
AKP-Staaten
aufgrund
der
Einmischung
von
Drittstaaten,
die
Interessen
vertreten,
die
nicht
die
der
Europäischen
Union
sind,
in
große
Schwierigkeiten,
was
die
Vermarktung
dieses
Agrarerzeugnisses
betrifft.
Europarl v8
This
notion
commits
us
to
taking
account
of
the
differing
interests
of
the
Member
States
and
developing
countries
when
negotiating
commitment
schedules
and
economic
partnership
agreements.
Dieses
Konzept
verpflichtet
uns,
bei
der
Verhandlung
über
Verpflichtungslisten
und
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
die
verschiedenen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Entwicklungsländer
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
There
had
to
be
harmonization
at
European
level
while
on
the
other
hand
the
differing
interests
of
the
Member
States
also
had
to
be
taken
into
account.
Es
mußte
eine
Harmonisierung
auf
europäischer
Ebene
vorgenommen,
auf
der
anderen
Seite
aber
ebenfalls
den
unterschiedlichen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
getragen
werden.
Europarl v8
Differing
national
interests
and
approaches
and
the
consensus
that
was
absent
in
the
Council
were
reflected
in
the
mood
of
Parliament.
Dabei
spiegelten
sich
im
Parlament
die
divergierenden
nationalen
Interessen
und
Ansätze
wider
und
auch
der
fehlende
Konsens,
der
sich
bereits
im
Rat
manifestiert
hatte.
Europarl v8
Where
there
are
differing
interests,
objectives
will
also
diverge
and
it
will
be
impossible
to
plan
anything
shared.
Wo
die
Interessen
verschieden
sind,
werden
auch
die
Ziele
auseinandergehen
und
es
ist
unmöglich,
irgendetwas
Gemeinsames
zu
planen.
Europarl v8