Translation of "Diagnostic investigation" in German
This
method
allows
a
diagnostic
investigation
using
a
resonator.
Durch
dieses
Verfahren
wird
eine
Diagnostik
mit
einem
Resonator
ermöglicht.
EuroPat v2
A
lack
of
increase
requires
further
diagnostic
investigation
(5).
Ein
ausbleibender
Anstieg
erfordert
weitergehende
Diagnostik
(5).
ParaCrawl v7.1
The
primary
aim
of
every
diagnostic
investigation
and
treatment
is
rapid
functional
recovery
as
far
as
possible
.
Die
möglichst
rasche
funktionelle
Wiederherstellung
stellt
das
oberste
Ziel
bei
jeder
diagnostischen
Abklärung
und
Behandlung
dar.
ParaCrawl v7.1
Findings
from
our
research
segue
into
the
diagnostic
investigation
and
treatment
of
sports
injuries.
Erkenntnisse
aus
unserer
Forschung
fließen
direkt
in
die
Diagnostik
und
Behandlung
von
Sportverletzungen
ein.
ParaCrawl v7.1
An
early
detection
system
ensuring
the
rapid
recognition
of
signs
suspicious
of
the
disease
in
question,
in
aquatic
animals
in
an
aquaculture
establishment
or
in
the
wild,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority,
with
the
aim
to
activate
diagnostic
investigation
with
minimal
delay
must
be
in
place
enabling
the
competent
authority
to
undertake
effective
disease
investigation
and
reporting,
including
access
to
laboratories
capable
of
diagnosing
and
differentiating
relevant
diseases,
and
training
of
veterinarians
or
fish
health
specialists
in
detecting
and
reporting
unusual
disease
occurrence.
Es
existiert
ein
Frühwarnsystem,
das
die
Früherkennung
von
Verdachtssymptomen
der
betreffenden
Seuche
bei
Tieren
in
einer
Fischzuchtanlage
oder
in
freien
Gewässern
ermöglicht
und
die
schnelle
Mitteilung
dieser
Feststellungen
an
die
zuständige
Behörde
gewährleistet,
so
dass
möglichst
schnell
eine
diagnostische
Untersuchung
eingeleitet
werden
kann
und
die
zuständige
Behörde
in
der
Lage
ist,
effiziente
Nachforschungen
anzustellen
und
die
Ergebnisse
mitzuteilen,
auch
durch
Inanspruchnahme
von
Laboratorien
zur
Differentialdiagnose
zwecks
Abgrenzung
von
anderen
Krankheiten
und
Ausbildung
von
Tierärzten
oder
Fischseuchenspezialisten
in
Fragen
der
Erkennung
und
Mitteilung
ungewöhnlicher
Seuchenvorkommen.
DGT v2019
In
the
event
of
symptoms
(such
as
dyspnoea,
cough,
fever)
or
radiographic
findings
suggestive
of
ILD,
prompt
diagnostic
investigation
should
occur.
Im
Falle
von
Symptomen
(wie
z.
B.
Atemnot,
Husten
oder
Fieber)
oder
radiologischen
Befunden,
die
auf
eine
ILD
hindeuten,
sollte
umgehend
eine
diagnostische
Abklärung
erfolgen.
ELRC_2682 v1
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
signs
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease,
emerging
disease,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
mollusc
farming
areas,
and
in
the
wild,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
of
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay.
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen.
DGT v2019
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
sings
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease,
emerging
disease,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
molluscs
farming
areas,
and
in
the
wild,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
to
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay.
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen.
DGT v2019
In
the
latest
edition
of
the
Manual,
adopted
in
May
2008,
histopathological
examination
is
no
longer
considered
as
the
reference
diagnostic
method
for
investigation
of
animals
suspected
of
being
infected
by
BSE.
In
der
neuesten,
im
Mai
2008
angenommenen
Ausgabe
des
Handbuchs
wird
die
histopathologische
Untersuchung
nicht
mehr
als
Referenzdiagnosemethode
zur
Untersuchung
von
BSE-Verdachtsfällen
erachtet.
DGT v2019
Polynucleotide
and
oligonucleotide
probes
are
described
for
the
diagnostic
investigation
of
mycoses
which
are
caused
by
Candida
albicans.
Beschrieben
wurden
Polynukleotid-
und
Oligonukleotidsonden
für
die
Diagnostik
von
Mykosen,
die
durch
Candida
albicans
verursacht
werden.
EuroPat v2
With
regards
to
diagnostic
investigation
of
mental
disorders
(DSM-IV,
ICD),
Wittchen
has
contributed
to
development
of
diagnostic
instruments,
such
as
Structured
Clinical
Interview
for
Mental
Disorders
(SKID)
and
Computer-aided
International
Diagnostic
Interview
(CIDI).
Hinsichtlich
der
Diagnostik
psychischer
Störungen
(DSM-IV,
ICD)
war
Wittchen
an
der
Entwicklung
diagnostischer
Instrumente
wie
dem
Strukturierten
Klinischen
Interview
für
Psychische
Störungen
(SKID)
oder
dem
Computerisierten
Internationalen
Diagnostischen
Interview
(CIDI)
beteiligt.
WikiMatrix v1
She
asked
me,
if
I
had
a
personal
mentor
or
a
good
GP
who
could
possibly
make
a
diagnostic
investigation.
Sie
fragte,
ob
vielleicht
einer
meiner
Mentoren
oder
ein
guter
Hausarzt
eine
diagnostische
Untersuchung
bei
mir
machen
könne.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
with
Dr.
Canziani
concerns
consulting
and
advisory
service
at
assessments,
coaching
and
courses,
diverse
projects
and
works,
individually
tailored
assignments
within
diagnostic
investigation
at
assessments,
and
consulting
within
highly
complex
and
/
or
apparently
unsolvable
challenges
of
corporate
or
personal
nature.
Die
Zusammenarbeit
mit
Dr.
Canziani
reicht
somit
von
der
Beratung
bei
Assessments,
Coachings
und
Seminaren
über
verschiedene
Projekte
und
Arbeiten
bis
zu
individuell
auf
Kundenbedürfnisse
zugeschnittene
Aufträge
und
Mandate
in
der
Diagnostik
bei
Assessments
sowie
in
Einzel-
und
Gruppenberatungen
bei
hochkomplexen
und
/
oder
unlösbar
scheinenden
Herausforderungen
unternehmerischer
sowie
persönlicher
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
investigation
methods
will
encompass
caloric
and
rotatory
stimuli
with
distinct
accelerations
(chair
rotation,
head-impulse-test).
Die
diagnostischen
Stimulationsmethoden
werden
kalorische
und
rotatorische
Stimuli
mit
unterschiedlichen
Beschleunigungen
umfassen
(Stuhldrehung,
Kopf-Impuls-Test).
ParaCrawl v7.1
Diagnostic
methods
for
investigation
using
the
fluorescence
meters
make
use
of
the
various
reflection
characteristics
of
the
objects
to
be
examined,
particularly
eyes.
Diagnostische
Methoden
zur
Untersuchung
mit
den
Fluoreszenzmessgeräten
nutzen
die
unterschiedlichen
Reflexionseigenschaften
der
zu
untersuchenden
Objekte,
insbesondere
von
Augen,
aus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
diagnostic
investigation
of
biological
samples
from
a
person
for
inflammation
of
the
liver,
in
particular
hepatic
fibrosis
and/or
cirrhosis
of
the
liver,
where
the
sample
is
investigated
for
one
or
more
proteins
as
markers
of
inflammation
of
the
liver,
in
particular
hepatic
fibrosis
and/or
cirrhosis
of
the
liver,
where
a
concentration
of
the
proteins
which
is
elevated
or
decreased
by
comparison
with
the
healthy
state
indicates
the
presence
of
an
inflammation
of
the
liver,
in
particular
a
hepatic
fibrosis
and/or
cirrhosis
of
the
liver.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
diagnostischen
Untersuchung
biologischer
Proben
eines
Menschen
auf
Leberentzündung,
insbesondere
hepatische
Fibrose
und
/
oder
Leberzirrhose,
wobei
die
Probe
auf
eines
oder
mehrere
Proteine
als
Marker
für
Leberentzündung,
insbesondere
hepatische
Fibrose
und
/
oder
Leberzirrhose,
untersucht
wird,
wobei
eine
gegenüber
dem
gesunden
Zustand
erhöhte
oder
verringerte
Konzentration
der
Proteine
das
Vorliegen
einer
Leberentzündung,
insbesondere
einer
hepatischen
Fibrose
und
/oder
Leberzirrhose,
anzeigt.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
as
a
result
is
simple
in
construction
and
renders
possible
a
diagnostic
investigation
of
the
patient's
specimen
already
on
site,
for
example
at
the
site
where
the
specimen
is
taken,
with
a
low
outlay.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
einfach
aufgebaut
und
ermöglicht
mit
geringem
Aufwand
eine
diagnostische
Untersuchung
der
Patientenprobe
bereits
vor
Ort,
beispielsweise
am
Ort
der
Probenahme.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
renders
possible
a
diagnostic
investigation
with
a
specimen
in
which
any
type
of
body
fluid
is
present.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
eine
diagnostische
Untersuchung
mit
einer
Probe,
welche
eine
Körperflüssigkeit
beliebiger
Art
enthält.
EuroPat v2
Due
to
the
HPV-specific
molecule,
a
reaction
with
an
associated
HPV-specific
antigen
which
is
still
reactive
takes
place,
so
that,
as
a
result,
via
the
presence
of
the
reactive
HPV-specific
antigen
a
colour
detection
takes
place
in
the
course
of
the
diagnostic
investigation.
Durch
das
HPV-spezifische
Molekül
wird
eine
Reaktion
mit
einem
zugehörigen
noch
reaktiven
HPV-spezifischen
Antigen
stattfinden,
so
dass
dadurch
über
das
Vorhandensein
des
reaktiven
HPV-spezifischen
Antigens
ein
Farbnachweis
im
Zuge
der
diagnostischen
Untersuchung
stattfindet.
EuroPat v2
Preferably,
tissue
samples
(e.g.,
in
vivo)
are
spectrally
measured
and
histopathologically
evaluated
in
an
(initial
small)
surgical
diagnostic
operation
or
investigation
(DOP)
in
the
surgical
area.
Vorzugsweise
werden
daher
in
einer
(ersten
kleineren)
chirurgischen
Diagnose-Operation
oder
Untersuchung
(DOP)
im
Operationsgebiet
Proben
von
Gewebe
(z.B.
in-vivo)
spektral
gemessen
und
histopathologisch
bewertet.
EuroPat v2
In
the
rapid
test
according
to
the
invention,
the
diagnostic
investigation
can
already
be
carried
out
on
site,
that
is
to
say
in
the
practice
of
a
registered
doctor
or
directly
on
the
ward
in
a
hospital.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schnelltest
kann
die
diagnostische
Untersuchung
bereits
vor
Ort,
also
in
der
Praxis
eines
niedergelassenen
Arztes
oder
im
Krankenhaus
unmittelbar
auf
der
Krankenstation
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
otherwise
possibly
imperceptible
pathological
rhythms
can
be
recognized
under
certain
conditions
in
case
at
the
point
in
time
of
the
diagnostic
investigation
they
might
otherwise
be
too
weak.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
ansonsten
möglicherweise
nicht
erkennbaren
pathologischen
Rhythmen
unter
Umständen
erkannt
werden
können,
falls
sie
zum
Zeitpunkt
der
diagnostischen
Untersuchung
gerade
zu
schwach
ausgeprägt
sind.
EuroPat v2