Translation of "Device label" in German
The
device
label
and
the
outer
box
of
our
car
adaptors
can
be
customized
as
well.
Das
Label
sowie
die
Verpackung
der
Auto-Adapter
können
ebenfalls
kundenspezifisch
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
find
the
relevant
location
on
your
device
type
label.
Diesen
finden
Sie
auf
dem
Typenschild
Ihres
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
transfer
device
comprises
a
label
holder
supported
on
a
lifting
unit
and
provided
with
a
fixing
cage
for
sleeve-shaped
labels.
Vorzugsweise
umfasst
die
Übergabevorrichtung
einen
an
einer
Hubeinheit
gelagerten
Etikettenhalter
mit
einem
Fixierkäfig
für
hülsenförmige
Etiketten.
EuroPat v2
By
using
pulses
of
compressed
air
from
the
blow
device,
said
label
can
be
released
and
applied
to
an
object.
Durch
Druckluftimpulse
der
Blaseinrichtung
lässt
sich
dieses
Etikett
ablösen
und
auf
einem
Gegenstand
aufbringen.
EuroPat v2
This
complete
flow
of
test
containers
is
moved
into
the
labelling
machine
and
led
past
the
inspection
device
or
label
seating
inspection
device.
Dieser
Gesamtprüfbehälterfluss
wird
in
die
Etikettiermaschine
eingefahren
und
an
der
Inspektionseinrichtung
bzw.
an
der
Etikettensitzkontrolle
vorbeigeführt.
EuroPat v2
This
complete
flow
of
test
containers
is
fed
into
the
labelling
machine
and
led
past
the
inspection
device
or
label
seating
inspection
device.
Dieser
Gesamtprüfbehälterfluss
wird
in
die
Etikettiermaschine
eingefahren
und
an
der
Inspektionseinrichtung
bzw.
an
der
Etikettensitzkontrolleinrichtung
vorbeigeführt.
EuroPat v2
In
connection
with
a
hand-held
labelling
apparatus
with
which
the
withdrawal
device
for
the
label
carrier
strip
is
unwound
from
a
winding
drum
which
can
be
intermittently
driven
and
is
rotatable
about
the
shaft
7,
it
is
advantageous
if
a
large
recess
26
is
arranged
in
the
side
wall
3
of
the
housing
1
and
a
correspondingly
large
opening
24
is
arranged
in
the
associated
casing
wall
17.
Bei
einem
Handetikettiergerät,
bei
dem
die
Abzugsvorrichtung
für
das
Etiketten-Trägerband
von
einer
schrittweise
antreibbaren
um
die
Achse
7
drehbaren
Aufwickeltrommel
abgezogen
wird,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
der
Seitenwand
3
des
Gehäuses
1
eine
grosse
Aussparung
26
und
in
der
dazugehörigen
Mantelwand
17
ein
entsprechend
grosses
Fenster
24
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
deflection
device
15
the
label
2
is
released
from
the
carrier
strip
1,
whereby
the
adhesive-retaining
side
5
of
the
carrier
strip
1
takes
with
it
the
adhesive
layer
3
and
releases
the
label
2
adhesive-free.
Im
Bereich
der
Umlenkvorrichtung
15
löst
sich
das
Etikett
2
vom
Trägerband
1
ab,
wobei
die
kleb
stoff-haltende
Seite
5
des
Trägerbandes
1
die
Klebstoffschicht
3
mitnimmt
und
das
Etikett
2
klebstofffrei
abgibt.
EuroPat v2
By
pressing
the
pressure
roller
18
against
an
article
to
be
labelled
and
withdrawing
the
device
thereafter
the
label
59
is
fully
detached
from
the
strip
and
rolled
upon
the
article.
Durch
Anpressen
der
Andruckrolle
58
an
einem
zu
etikettierenden
Gegenstand
und
durch
Wegziehen
des
Gerätes
wird
das
Etikett
59
vollends
abgezogen
und
auf
den
Gegenstand
aufgewalzt.
EuroPat v2
In
the
hand
labelling
device
one
label
each
is
printed
and
drawn
by
advancing
means
about
a
dispensing
edge
where
it
separates
from
the
carrier
tape
so
that
it
arrives
at
a
dispensing
position
below
a
pressure
roll.
Im
Handetikettiergerät
wird
jeweils
ein
Etikett
bedruckt
und
von
einer
Transportvorrichtung
um
eine
Spendkante
bezogen,
an
der
es
sich
vom
Trägerband
ablöst,
so
daß
es
in
eine
Spendstellung
unterhalb
einer
Andrückrolle
gelangt.
EuroPat v2
DE
32
16
258
A1
relates
to
a
portable
label
device
for
affixing
and
delaminating
printed
labels
which
are
arranged
one
behind
the
other
on
a
carrier
strip.
Die
DE
32
16
258
A1
betrifft
ein
tragbares
Etikettengerät
zum
Anbringen
und
Delaminieren
von
bedruckten
Etiketten,
welche
hintereinander
auf
einem
Trägerband
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
apparatus
for
the
printing
and/or
dispensing
of
labels
having
a
transport
device
for
a
label
tape
which
is
guided
from
a
supply
roller
around
a
deflection
edge
for
separating
the
label
from
its
carrier
band
to
a
transport
wheel
at
which
a
driver,
driven
in
a
stepwise
fashion
by
a
hand
lever,
engages.
Die
Erfindung
besteht
aus
einem
Gerät
zum
Bedrucken
und/oder
Ausgeben
von
Etiketten
mit
einer
Transportvorrichtung
für
ein
Etikettenband,
das
von
einer
Vorratsrolle
um
eine
das
Etikett
von
seinem
Trägerband
lösende
Umlenkkante
zu
einem
Transportrad
geführt
ist,
das
über
einen
von
einem
Handhebel
angetriebenen
Schieber
schrittweise
angetrieben
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
number
of
cycles
with
which
the
reading
device
reads
the
label
before
the
energy
required
to
destroy
the
antenna
is
introduced
can
be
permanently
i.e.
fixedly
predefined.
Beispielsweise
kann
die
Anzahl
der
Zyklen,
mit
welchen
das
Lesegerät
das
Etikett
liest,
bevor
die
zur
Zerstörung
der
Antenne
erforderliche
Energie
eingebracht
wird,
fest
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
At
present
three
different
You
Found
It®
standard
packages
are
available:
iPod
the
ID
label
and
the
DEVICE
ID
label
cost
in
each
case
9.60
euro.
Derzeit
stehen
drei
unterschiedliche
You-Found-It®-Standardpakete
zur
Verfügung:
Das
iPod
ID
Label
und
das
Device
ID
Label
kosten
jeweils
9,60
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
energy
efficiency
category
of
the
device,
the
label
also
states
its
nominal
capacity
or
annual
energy
consumption,
and
the
amount
of
noise
generated
(in
decibels).
Auf
dem
Label
ist
auch
die
Nennleistung
beziehungsweise
der
Energieverbrauch
pro
Jahr
und
die
Geräuschentwicklung
(in
Dezibel)
verzeichnet,
bei
Warmwasserspeichern
sind
die
Warmhalteverluste
mit
angegeben.
ParaCrawl v7.1
If
need
be,
there
may
be
an
integrated
marking
device
or
label-attaching
device
(neither
represented
any
more
specifically),
by
means
of
which
the
closures
can
be
marked
or
have
a
label
adhesively
attached.
Bei
Bedarf
kann
eine
Beschriftungsvorrichtung
oder
eine
Labelklebevorrichtung
(beide
nicht
näher
dargestellt)
integriert
sein,
mittels
der
die
Verschlüsse
beschriftet,
bzw.
mit
einem
Label
beklebt
werden
können.
EuroPat v2
To
this
end,
in
the
labelling
apparatus,
labels
are
cut
by
means
of
a
cutting
device
from
a
label
roll
which
is
provided
with
a
plurality
of
labels
arranged
one
behind
the
other
in
the
direction
of
rolling
and
unrolling
of
the
endless
roll,
and
then
are
applied
to
the
objects
that
are
to
be
labelled.
Hierzu
werden
in
der
Etikettiervorrichtung
Etiketten
von
einer
Etikettenrolle,
welche
mit
mehreren
Etiketten
versehen
ist,
die
in
Richtung
eines
Aufrollens
bzw.
Abrollens
der
Endlosrolle
hintereinander
angeordnet
sind,
mittels
einer
Schneideinrichtung
abgetrennt
und
dann
an
den
zu
etikettierenden
Gegenständen
angebracht.
EuroPat v2