Translation of "Deterring effect" in German
The
deterring
effect
–
also
for
texts
secured
with
TextMark
–
will
continually
increase.
Die
abschreckende
Wirkung
–
auch
für
mit
TextMark
gesicherte
Texte
–
wird
damit
ständig
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
the
sections
is
based
on
the
deterring
effect
of
the
essential
oils
used
in
them.
Das
Prinzip
der
Abschnitte
beruht
auf
der
abschreckenden
Wirkung
der
darin
verwendeten
ätherischen
Öle.
ParaCrawl v7.1
Whilst
state
aid
for
SGEI
is
to
a
large
extent
considered
compatible
with
the
Treaty
and
therefore
exempted
from
state
aid
notification,
its
inclusion
in
the
calculation
of
the
maximum
ceiling
under
the
RSA
guidelines
could
lead
to
a
strong
deterring
effect
on
public
authorities.
Während
staatliche
Beihilfen
für
DAWI
als
weitgehend
mit
dem
Vertrag
vereinbar
gelten
und
somit
von
der
Meldepflicht
für
staatliche
Beihilfen
ausgenommen
sind,
könnte
ihre
Einbeziehung
in
die
Berechnung
der
Höchstgrenze
unter
den
Regionalbeihilfeleitlinien
für
die
öffentlichen
Behörden
stark
abschreckend
wirken.
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
a
general
object
of
the
invention
to
provide
an
optical
monitoring
installation
which
is
designed
such
that
relative
simple
structural
design
produces
an
optimum
of
monitoring
possibilities
combined
with
an
optimum
of
deterring
effect
and
such
that
the
apparatus
has
a
large
versatility
regarding
its
use.
Es
stellt
sich
damit
die
Aufgabe,
eine
optische
Ueberwachungseinrichtung
derart
auszugestalten,
dass
mit
einem
relativ
einfachen
konstruktiven
Aufbau
ein
Optimum
an
Ueberwachungsmöglichkeit
mit
einem
Optimum
an
Abschreckungswirkung
verbindbar
und
die
Einrichtung
möglichst
vielseitig
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
movable
loudspeaker
has
a
deterring
effect
on
the
thief
because
he
must
assume
that
after
he
has
been
detected,
a
targeted
alarm
is
triggered.
Der
bewegliche
Lautsprecher
wirkt
auf
den
Dieb
abschreckend,
weil
er
annehmen
muss,
dass
nach
Ertappung
ein
zielgerichteter
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
laser
scanners
of
at
least
one
of
the
two
scanning
hoods
can
emit
visible
laser
beams,
whereby
a
certain
deterring
effect
is
obtained
or
the
fact
that
a
second
scanning
hood
formed
from
invisible
laser
beams
is
provided
is
hidden.
Ferner
können
die
Laserscanner
zumindest
einer
der
beiden
Scanhauben
sichtbare
Laserstrahlen
ausstrahlen,
wodurch
eine
gewisse
abschreckende
Wirkung
erzielt
bzw.
über
eine
zweite,
aus
unsichtbaren
Laserstrahlen
gebildete
Scanhaube
hinweggetäuscht
wird.
EuroPat v2
Global
justice
is
slowly
but
surely
finding
its
place,
and
one
day
will
catch
up
with
them"
the
lawyer
says,
hoping
to
have
a
deterring
effect
on
the
torturers.
Die
globale
Gerechtigkeit
nimmt
langsam
aber
sicher
ihren
Platz
ein
und
eines
Tages
wird
sie
sie
einholen,
sagt
der
Anwalt
in
der
Hoffnung,
dies
habe
eine
abschreckende
Wirkung
auf
die
Folterer.
ParaCrawl v7.1
The
books
actually
had
naturally
already
partly
an
informative
content,
which
could
quite
naeherbringen
the
individual
PC's
to
a
risers,
in
addition,
provided
here
the
superelevated
price
of
DM
49,
-
for
a
deterring
effect.
Die
Bücher
an
sich
hatten
natürlich
schon
teilweise
einen
informativen
Gehalt,
der
Einsteigern
die
einzelnen
PC's
durchaus
näherbringen
konnte,
aber
auch
hier
sorgte
der
überhöhte
Preis
von
DM
49,-
für
eine
abschreckende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Together,
this
bouquet
provides
a
pronounced
deterring
effect
not
only
on
fleas,
but
also
on
other
parasites
(bugs,
mosquitoes).
Zusammen
sorgt
dieses
Bukett
für
eine
ausgeprägte
abschreckende
Wirkung
nicht
nur
bei
Flöhen,
sondern
auch
bei
anderen
Parasiten
(Insekten,
Mücken).
ParaCrawl v7.1
Up
to
now
the
processing
steps
of
filtration
or
micro-sieving
have
been
connected
with
high
investment
costs,
a
fact
that
has
a
deterring
effect
on
many
municipalities
and
industrial
enterprises.
Die
Verfahrensstufen
der
Filtration
oder
Mikrosiebung
sind
bisher
mit
hohen
Investitionskosten
verbunden,
was
auf
viele
Kommunen
und
Industriebetriebe
abschreckend
wirkt.
ParaCrawl v7.1
This
shape
is
insofar
of
importance,
in
that
it
is
intended
to
convey
a
as
large
as
possible
deterred
effect
onto
potential
thieves.
Deren
Ausgestaltung
ist
insofern
von
Bedeutung,
als
von
ihr
auf
potentielle
Diebe
eine
möglichst
grosse
Abschreckungswirkung
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
In
addition,
the
fact
that
the
false
medium
has
been
withheld
enhances
the
psychological
deterent
effect
on
the
user
of
the
false
data
recording
medium.
Zusätzlich
dürfte
auch
die
psychologische
Wirkung
auf
den
Benutzer
eines
gefälschten
Datenträgers
dadurch
besonders
stark
sein,
dass
der
gefälschte
Datenträger
seinem
Zugriff
entzogen
wird.
EuroPat v2