Translation of "Determining factor" in German
The
army
is
still
the
determining
factor
in
political
life.
Das
Militär
spielt
weiterhin
die
bestimmende
Rolle
im
politischen
Leben.
Europarl v8
From
the
outset,
the
political
issue
has
been
the
determining
factor.
Die
politische
Frage
ist
also
von
Anfang
an
die
alles
bestimmende
Frage.
Europarl v8
The
impact
of
our
actions
is
a
determining
factor
in
whether
or
not
those
actions
are
worthwhile.
Die
Wirkung
unserer
Aktivitäten
ist
ausschlaggebend
dafür,
ob
sich
diese
Aktivitäten
lohnen.
Europarl v8
The
nationality
of
the
passenger
shall
not
be
the
determining
factor
in
this
regard.
Die
Staatsangehörigkeit
des
Reisenden
ist
in
dieser
Hinsicht
nicht
entscheidend.
JRC-Acquis v3.0
Membership
in
the
EU
should
not
be
the
determining
factor
in
European
statecraft.
Die
Mitgliedschaft
in
der
EU
sollte
nicht
der
bestimmende
Faktor
europäischer
Staatskunst
werden.
News-Commentary v14
Energy
is
a
key
factor
determining
the
competitiveness
of
European
industry.
Die
Energieversorgung
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie.
TildeMODEL v2018
Their
pricing
policy
is
an
important
factor
determining
the
overall
perceptions
of
inflation.
Ihre
Preispolitik
spielt
für
die
Ermittlung
der
Inflationswahrnehmung
insgesamt
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
The
determining
factor
is
the
nature
of
the
service.
Entscheidend
ist
die
Art
der
Dienstleistung.
TildeMODEL v2018
Population
size
is
the
determining
factor
in
the
handicaps
suffered
by
these
regions.
Der
entscheidende
Faktor
für
die
Nachteile
in
diesen
Regionen
ist
die
Bevölkerungszahl.
TildeMODEL v2018
Water
is
the
determining
factor
for
proper
conservation
of
wetlands.
Das
Wasser
ist
der
entscheidende
Faktor
bei
der
Erhaltung
der
Feuchtgebiete.
TildeMODEL v2018
Thea,
your
social
life
is
not
going
to
be
the
determining
factor
in
my
trial.
Thea...
Dein
Sozialleben
wird
nicht
der
bestimmende
Faktor
in
meinem
Prozess
sein.
OpenSubtitles v2018
I'd
say
the
weather
was
the
determining
factor,
wouldn't
you?
Lch
würde
sagen,
das
Wetter
war
ausschlaggebend,
nicht
war?
OpenSubtitles v2018