Translation of "Determined through" in German
Starting
in
2017
at
the
latest,
financial
support
for
new
renewable
energy
sources
will
be
determined
through
auctions.
Ab
spätestens
2017
soll
die
Förderhöhe
für
erneuerbare
Energien
über
Auktionsverfahren
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
speed
of
solidification
is
determined
through
the
angle
of
inclination
or
slope
of
the
guide
rails
and
by
the
speed
of
conveyance.
Die
Erstarrungsgeschwindigkeit
ist
gegeben
durch
den
Neigungswinkel
der
Führungsschienen
und
durch
die
Fördergeschwindigkeit.
EuroPat v2
By
contrast,
the
year
of
death
can
be
determined
only
through
indirect
sources.
Auch
das
Todesjahr
lässt
sich
nur
indirekt
ermitteln.
WikiMatrix v1
The
composition
of
interstellar
ice
can
be
determined
through
its
infrared
spectrum.
Die
Zusammensetzung
des
interstellaren
Eises
kann
durch
sein
Infrarotspektrum
bestimmt
werden.
WikiMatrix v1
The
water
content
of
the
zeolite
block
was
determined
through
continually
effected
weight
determinations
of
the
zeolite
block.
Der
Wassergehalt
des
Zeolithblocks
wurde
durch
kontinuierlich
durchgeführte
Gewichtsbestimmungen
des
Zeolithblocks
ermittelt.
EuroPat v2
Thereby,
the
number
and
diameter
of
the
holes
must
be
determined
through
experiments.
Dabei
müssten
Anzahl
und
Durchmesser
der
Löcher
durch
Versuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
is
merely
determined
through
stepping
pulses
fed
to
the
stepping
motor
113.
Sie
wird
lediglich
bestimmt
durch
den
Schrittmotor
113
zugeführte
Schrittschalt-Impulse.
EuroPat v2
The
marking
13
is
therefore
determined
through
the
asymmetry
of
the
relief
profile.
Die
Markierung
13
ist
daher
mittels
der
Asymmetrie
des
Reliefprofils
festgelegt.
EuroPat v2
The
C1q
binding
activity
of
the
test
product
is
determined
through
precipitation
in
the
presence
of
polyethylene
glycol.
Die
C1q-Bindungsaktivität
des
Prüfproduktes
wird
durch
Präzipitation
in
Gegenwart
von
Polyäthylenglykol
ermittelt.
EuroPat v2
The
regions
between
the
calculated
locations
are
determined
through
extrapolation.
Die
Bereiche
zwischen
den
berechneten
Punkten
werden
durch
Extrapolation
bestimmt.
EuroPat v2
The
rolling
and
self-steering
behavior
are
determined
through
the
choice
of
torsional
rigidity.
Durch
die
Wahl
der
Drehsteifigkeiten
wird
das
Wank-
und
Eigenlenkverhalten
festgelegt.
EuroPat v2
The
characteristics
of
the
material
are
determined
through
the
characteristics
of
its
components.
Die
Eigenschaften
des
Werkstoffes
werden
durch
die
Eigenschaften
seiner
Bestandteile
bestimmt.
EuroPat v2
The
reactance
can
be
determined
only
through
the
use
of
a
complicated
simulation
calculation.
Der
Blindwiderstand
kann
nur
durch
eine
aufwendige
Simulationsrechnung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
dissolved
substance
was
determined
through
measuring
the
electrical
conductivity
of
the
solution.
Die
Menge
an
gelöster
Substanz
wurde
durch
Leitfähigkeitsmessung
in
der
Lösung
bestimmt.
EuroPat v2
The
shear
loadability
of
the
adhesive
bonds
produced
with
the
novel
adhesive
films
is
determined
through:
Die
Scherbelastbarkeit
der
mit
den
erfindungsgemäßen
Klebfolien
hergestellten
Klebverbindungen
wird
bestimmt
durch:
EuroPat v2
The
grain
sizes
of
the
granulates
can
be
determined
through
sifting
screens.
Die
Korngröße
der
Granulate
kann
durch
Sieben
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Aprotinin
was
determined
through
its
trypsin
inhibiting
activity
using
Z-Gly-Pro-Arg-p-NA.
Aprotinin
wurde
als
Trypsininhibitor
mit
Hilfe
von
Z-Gly-Pro-Arg-p-NA
bestimmt.
EuroPat v2
Harold
Macmillan
wrote,
"The
Queen
has
been
absolutely
determined
all
through
...
Harold
Macmillan
schrieb:
„Die
Königin
war
die
ganze
Zeit
absolut
entschlossen
.
WikiMatrix v1
The
last
I
heard,
the
Captain
sounded
determined
to
go
through
with
it.
Vor
Kurzem
schien
der
Captain
noch
entschlossen,
es
durchzustehen.
OpenSubtitles v2018
For
monism,
perception
is
determined
through
the
subject.
Für
den
Monismus
ist
die
Wahrnehmung
durch
das
Subjekt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1