Translation of "It is determined that" in German
In
consequence,
it
is
provisionally
determined
that
this
claim
is
not
warranted.
Infolgedessen
wird
vorläufig
festgestellt,
dass
dieses
Vorbringen
nicht
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
If
this
is
the
case,
then
it
is
determined
that
this
is
due
to
interference.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
auf
eine
Störung
geschlossen.
EuroPat v2
It
is
now
determined
that
the
block
B
is
erasable.
Es
wird
nun
festgestellt,
daß
der
Block
B
löschbar
ist.
EuroPat v2
It
is
determined
by
law
that
all
higher
education
should
be
given
at
universities.
Im
Gesetz
ist
festgelegt,
daß
die
Hochschulausbildung
grundsätzlich
an
Universitäten
erfolgt.
EUbookshop v2
It
is
determined
that
not
all
polypeptide
chain
spiralized
completely.
Es
wird
festgestellt,
dass
nicht
alle
Polypeptidketten
vollständig
spiralförmig
sind.
ParaCrawl v7.1
There
it
is
determined
that
the
e-mail
is
intended
for
MMS
user
terminal
devices.
Dort
wird
festgestellt,
dass
die
E-Mail
für
MMS
Teilnehmerengeräte
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
the
first
case
it
is
determined
that
the
road
surface
is
made
of
snow,
otherwise
an
unpaved
road
surface
is
assumed.
Im
ersten
Fall
wird
Schnee
als
Fahrbahnuntergrund
ermittelt,
ansonsten
eine
unbefestigte
Fahrbahnoberfläche.
EuroPat v2
Prohibiting
any
release
of
the
locking
means,
if
it
is
determined
that
the
container
is
loaded.
Unterbinden
einer
Entsperrung
der
Sperreinrichtung
bei
Bestimmung,
dass
das
Behältnis
beladen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
method
it
is
determined
that
a
certain
component
has
to
be
maintained.
Im
Verfahren
wird
bestimmt,
dass
eine
bestimmte
Komponente
instand
gehalten
werden
muss.
EuroPat v2
Here
it
is
determined
that
dynamic
derivative
action
wkrdya
stored
in
the
memory
is
retained.
Hier
wird
festgelegt,
daß
der
im
Speicher
abgelegte
Dynamikvorhalt
wkrdya
beibehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
determined
that
the
excavation,
made
by
the
glacier,
has
took
pl
..
Es
wird
festgestellt,
daß
die
Aushöhlung,
gebildet
durch
den
Glet
..
ParaCrawl v7.1
It
is
determined
that
among
other
things
at
the
pattern
of
the
agates.
Das
kann
man
unter
anderem
an
der
Zeichnung
der
Achate
feststellen.
ParaCrawl v7.1
What
if
it
is
determined
that
my
Tweets
are
allowed?
Was
passiert,
wenn
entschieden
wird,
dass
meine
Tweets
erlaubt
sind?
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
value
is
greater
than
the
nominal
value,
it
is
determined
that
an
interturn
fault
exists
(step
204).
Ist
der
Meßwert
größer
als
der
Sollwert
wird
gemäß
Ablaufschritt
204
ein
Windungsschluß
festgestellt.
EuroPat v2
With
practical
operations,
it
is
determined
that
all
of
these
parameters
are
subject
to
changes
of
short
or
long
duration.
Beim
praktischen
Arbeiten
wird
festgestellt,
daß
alle
diese
Parameter
kurz-
und
langzeitlichen
Veränderungen
unterliegen.
EuroPat v2
In
case
of
agreement
it
is
determined
that
the
vehicle
5,
for
example,
is
located
at
the
collecting
point
3.
Bei
Gleichheit
wird
festgestellt,
daß
sich
beispielsweise
das
Fahrzeug
5
in
der
Erhebungsstelle
3
befindet.
EuroPat v2
In
the
operation
of
such
crystal
pulling
units,
it
is
often
determined
that
the
recharging
tube
becomes
clogged.
Bei
Betrieb
solcher
Kristall-Ziehanlagen
muss
oftmals
festgestellt
werden,
dass
es
im
Nachchargierrohr
zu
Verstopfungen
kommt.
EuroPat v2
If
so,
there
is
a
return
to
BG,
otherwise
it
is
determined
that
no
use
has
taken
place.
Falls
ja,
erfolgt
Rücksprung
nach
BG,
andernfalls
wird
festgestellt,
dass
keine
Benutzung
erfolgte.
EuroPat v2
If
it
is
determined
that
the
cause
is
fungal,
your
veterinarian
will
prescribe
medication.
Wenn
festgestellt
wird,
dass
die
Ursache
ist
pilzlichen,
Ihr
Tierarzt
Medikamente
verschreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
determined
that
zadego
GmbH
shall
bear
no
liability
for
the
contents
provided
by
the
customer.
Festgehalten
wird,
dass
zadego
GmbH
keine
Haftung
für
die
vom
Kunden
bereit
gestellten
Inhalte
übernimmt.
ParaCrawl v7.1