Translation of "Determine the impact" in German
Our
aim
here
is
to
determine
the
impact
of
these
substances
on
our
water
resources.
Hier
geht
es
darum,
die
Auswirkungen
dieser
Stoffe
auf
die
Gewässer
abzuklären.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
impossible
to
determine
the
specific
impact
on
employment.
Es
ist
unmöglich,
seine
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
In
a
brief
review
of
results
we
attempt
to
determine
the
impact
of
such
reforms.
Zudem
ist
die
Forschung
zu
sehr
auf
die
direkte
Umsetzung
politischer
Fragen
konzentriert.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
the
impact
strength,
the
impact
bending
test
according
to
ISO
180/4A
was
used.
Zur
Ermittlung
der
Schlagzähigkeit
wurde
der
Schlagbiegeversuch
nach
ISO
180/4A
verwendet.
EuroPat v2
Numerous
clinical
trials
are
continuing
to
determine
the
precise
impact,
as
well
as
additions.
Zahlreiche
klinische
Studien
werden
weiterhin
die
genauen
Auswirkungen
der
Zulage
sowie
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Determine
the
economic
impact
a
visibility
platform
can
have
on
your
network.
Bestimmen
Sie
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
einer
Visibility
Platform
auf
Ihr
Netzwerk.
CCAligned v1
The
aim
of
this
project
is
to
determine
the
impact
of
women
in
leadership
positions.
Ziel
des
Projekts
ist,
Gestaltungsmöglichkeiten
von
Frauen
in
Führungspositionen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Specialists
determine
the
impact
zone
and
the
type
of
anchor.
Spezialisten
bestimmen
die
Aufprallzone
und
die
Art
des
Ankers.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
whether
the
impact
of
an
incident
is
substantial,
the
following
parameters
in
particular
shall
be
taken
into
account:
Zur
Feststellung,
ob
die
Auswirkungen
eines
Sicherheitsvorfalls
erheblich
sind,
werden
insbesondere
folgende
Parameter
berücksichtigt:
DGT v2019
Three
factors
may
well
determine
the
impact
of
enlargement
on
third
country
exporters
of
citrus
fruit.
Die
Auswirkung
der
Erweiterung
auf
zitrusexportierende
Drittländer
könnte
durchaus
von
den
drei
folgenden
Faktoren
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
Temperature
cabinets
is
used
to
determine
the
long-term
impact
of
temperature
on
toners
at
a
set
temperature
level.
Klimakammer
Temperaturschränke
werden
eingesetzt,
um
Langzeitauswirkungen
von
Temperatur
auf
Toner
bei
einem
festgelegten
Temperaturniveau
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
determine
the
impact
of
such
motifs
on
the
aggregation
reaction
and
on
molecular
recognition
of
amyloidogenic
IDPs.
Wir
bestimmen
den
Einfluss
dieser
Motive
auf
die
Aggregationsreaktion
und
auf
die
molekulare
Erkennung
amyloidogener
IDPs.
ParaCrawl v7.1
Based
on
driving
performance
and
energy
consumption,
researchers
can
determine
the
environmental
impact
of
the
car
sharing
concept
with
electric
cars.
Auf
Grundlage
der
Fahrleistungen
und
Energieverbräuche
können
die
Wissenschaftler
die
Umwelteffekte
des
elektrisch
betriebenen
Carsharing-Konzepts
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
method
step
100,
sensors
1
and
2
determine
the
impact
velocity
or
the
acceleration
which
is
occurring.
In
Verfahrensschritt
100
ermitteln
die
Sensoren
1
und
2
die
Aufprallgeschwindigkeit
bzw.
die
auftretende
Beschleunigung.
EuroPat v2
The
building
materials
used
in
the
building
and
building
products
determine
the
impact
on
the
environment
to
a
decisive
extent.
Die
im
Gebäude
eingesetzten
Baustoffe
und
Bauprodukte
bestimmen
maßgeblich
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
impact
on
BE’s
financial
position
of
alternative
assumptions
for
generation
output
and
electricity
prices,
BE
has
considered
one
upside
and
one
downside
sensitivity
which
all
take
into
account
the
evolution
of
electricity
prices,
the
benefits
of
the
PIP
and
estimated
collateral
projections:
Um
die
Auswirkungen
alternativer
Annahmen
für
Stromerzeugung
und
Strompreise
auf
die
Finanzlage
von
BE
zu
ermitteln,
hat
BE
einen
„Aufwärtsfall“
und
einen
„Abwärtsfall“
erwogen,
die
beide
der
Entwicklung
der
Strompreise,
den
Vorteilen
aufgrund
des
PIP
und
dem
voraussichtlichen
Besicherungsbedarf
Rechnung
tragen:
DGT v2019
The
preparation
by
the
Member
States
of
a
periodic
report
on
the
implementation
of
this
Directive,
containing
statistical
data,
will
make
it
possible
to
determine
the
impact
of
the
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications.
Ein
regelmäßig
vorgelegter
Bericht
der
Mitgliedstaaten
mit
statistischen
Daten
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
wird
Aufschluss
über
die
Wirkung
des
Systems
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
geben.
DGT v2019
As
a
consequence,
in
respect
of
the
first
and
second
questions
which
I
was
asked,
we
think
that,
at
the
moment,
it
is
very
difficult
to
determine
exactly
what
the
impact
is
going
to
be
on
Cuba's
relations
wit
the
European
Union.
Was
nun
also
die
Auswirkungen
angeht,
wie
sie
in
der
ersten
und
zweiten
Frage
erwähnt
wurden:
Wir
halten
es
derzeit
für
schwierig
festzustellen,
wie
die
Auswirkungen
auf
die
Beziehungen
zwischen
Kuba
und
der
Europäischen
Union
sein
könnten.
Europarl v8
The
political
responses
to
ageing
will
determine
the
impact
that
it
has
on
European
societies.
Die
politischen
Antworten
auf
das
Altern
werden
die
Art
und
Weise
bestimmen,
wie
dies
die
europäischen
Gesellschaften
beeinflusst.
Europarl v8
It
was
not
until
2002,
after
China
had
joined
the
World
Trade
Organisation
(WTO),
that
it
became
possible
for
the
EU
to
determine
what
the
impact
of
gradual
liberalisation
would
be.
Erst
im
Jahre
2002,
nachdem
China
der
WTO
beigetreten
war,
konnte
die
EU
sich
ein
Bild
davon
machen,
welche
Auswirkungen
die
stufenweise
Liberalisierung
haben
würde.
Europarl v8
OIOS
plans
to
conduct
a
horizontal
follow-up
audit
of
security
in
2007
to
determine
the
status
and
impact
of
those
important
recommendations.
Das
AIAD
plant,
2007
eine
horizontale
Kontrollprüfung
der
Sicherheit
durchzuführen,
um
den
Stand
der
Umsetzung
und
die
Auswirkungen
dieser
wichtigen
Empfehlungen
zu
ermitteln.
MultiUN v1