Translation of "Detection date" in German
This
includes,
among
other
things,
the
active
detection
of
the
microcode
as
well
as
the
detection
of
the
date
format
and
relevant
label
contents.
Dazu
gehört
unter
anderem
die
aktive
Erkennung
des
Mikrocodes
wie
auch
die
Erkennung
des
Datumformats
und
relevanter
Etiketteninhalte.
ParaCrawl v7.1
Contains
the
version
of
the
detection
engine,
date,
scanned
location,
number
of
scanned
objects,
number
of
threats
found,
number
of
rule
hits
and
time
of
completion.
Enthält
die
Version
der
Erkannte
Bedrohungen
sowie
Datum,
geprüften
Ort,
Anzahl
geprüfter
Objekte,
Anzahl
erkannter
Bedrohungen,
Anzahl
Regeltreffer
und
Abschlusszeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
enzymatic
detection
developed
to
date
for
measuring
the
dihydroorotase
activity
by
the
method
of
Mazus
and
Buchowicz,
(Acta
Biochimica
Polonica
(1968),
15(4),
317-325)
is
based
on
detecting
the
orotate
formed
at
280
nm
in
a
dihydroorotate-dehydrogenase-coupled
reaction
mixture.
Der
bisher
entwickelte
enzymatische
Nachweis
zur
Messung
der
Dihydroorotaseaktivität
nach
Mazus
und
Buchowicz,
(Acta
Biochimica
Polonica
(1968),
15(4),
317-325)
beruht
auf
der
Detektion
des
gebildeten
Orotats
in
einem
mit
Dihydroorotatdehydrogenase
gekoppelten
Reaktionsansatz
bei
280
nm.
Dies
setzt
eine
hohe
Aktivität
des
Hilfsenzyms,
der
Dihydroorotatdehydrogenase
voraus.
EuroPat v2
During
further
comparative
tests
with
healthy
comparative
experimentees,
no
a-oxoaldehyde
was
able
to
be
detected
to
date
in
their
breath
air.
Bei
weiteren
Vergleichsversuchen
mit
gesunden
Vergleichsprobanden
konnte
bisher
kein
a-Oxoaldehyd
in
deren
Atemluft
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
In
so
far
as
the
latter
was
concerned
no
increases
which
possibly
might
be
linked
to
BSE
had
been
detected
to
date.
Dabei
konnte
eine
Zunahme,
die
mit
BSE
in
Zusammenhang
zu
bringen
wäre,
bis
jetzt
nicht
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
copper
deactivators
according
to
the
invention
is
very
advantageous,
since
they
are
effective
even
in
small
amounts,
and
although
they
have
not
been
detectable
to
date
in
the
transformer
oil,
when
in
contact
with
the
transformer
oil
they
nevertheless
greatly
delay
the
aging
of
the
insulating
material
system
formed
of
transformer
oil
and
cellulose.
Der
erfindungsgemässe
Einsatz
von
Kupfer-Desaktivatoren
ist
sehr
vorteilhaft,
da
diese
schon
in
kleinen
Mengen
wirken
und,
obwohl
sie
bisher
im
Transformatoröl
nicht
nachweisbar
sind,
überraschenderweise
trotzdem
im
Kontakt
mit
dem
Transformatoröl
die
Alterung
des
Isoliermittelsystems
aus
Transformatoröl
und
Zellulose
stark
verzögern.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
a
verification
can
be
performed
in
the
control
device
on
the
basis
of
the
detected
manufacturing
and/or
expiration
date,
to
indicate
whether
the
storage
phosphor
plate
is
still
in
a
state
required
for
a
reliable
X
ray
recording,
said
verification
being
performed
by
comparing
the
current
date
with
the
detected
expiration
data
or
an
expiration
date
that
is
calculated
from
the
detected
manufacturing
date,
and
that
in
the
case,
for
example,
the
respective
expiration
date
is
exceeded,
the
reading
out
process
is
not
started
and/or
a
corresponding
information
is
issued
to
the
operator
and/or
device
parameters
are
adjusted.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
in
der
Steuerungseinrichtung
anhand
des
erfassten
Herstellungs-
und/oder
Verfallsdatums
überprüft
werden,
ob
die
Speicherleuchtstoffplatte
noch
den
für
eine
zuverlässige
Röntgenaufnahme
erforderlichen
Zustand
aufweist,
indem
das
aktuelle
Datum
mit
dem
erfassten
Verfallsdatum
oder
einem
aus
dem
erfassten
Herstellungsdatum
errechneten
Verfallsdatum
verglichen
wird
und
bei
Überschreiten
des
jeweiligen
Verfallsdatums
z.B.
der
Ausleseprozess
nicht
gestartet
wird
und/oder
eine
entsprechende
Information
an
die
Bedienperson
ausgegeben
wird
und/oder
Vorrichtungsparameter
angepasst
werden.
EuroPat v2
Apparently
because
of
the
relatively
short
half-life
of
RNA
in
the
blood
circulation
compared
with
DNA,
no
anti-RNA
antibodies
have
been
detected
to
date.
Wohl
aufgrund
der
gegenüber
DNA
relativ
kurzen
Halbwertszeit
von
RNA
im
Blutkreislauf
sind
bisher
keine
anti-RNA-Antikörper
nachgewiesen
worden.
EuroPat v2
With
a
rotational
period
of
only
5.44
milliseconds
(11,000
rotations
per
minute)
it
is
also
the
most
luminous
pulsar
detected
to
date
in
a
globular
cluster.
Mit
einer
Rotationsperiode
von
nur
5,44
Millisekunden
(11000
Umdrehungen
pro
Minute)
ist
er
außerdem
der
leuchtkräftigste
Pulsar,
der
bis
jetzt
in
einem
Kugelsternhaufen
nachgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Some
17,000
objects
bigger
than
10
centimetres
have
been
detected
internationally
to
date,"
says
Wolfgang
Riede,
head
of
the
department
for
Active
Optical
Systems
at
the
DLR's
Institute
of
Technical
Physics.
Etwa
17.000
Objekte
größer
als
10
Zentimeter
sind
international
bisher
erfasst",
sagt
Wolfgang
Riede,
Leiter
der
Abteilung
für
Aktive
Optische
Systeme
am
Institut
für
Technische
Physik
des
DLR.
ParaCrawl v7.1
Some
17,000
objects
bigger
than
10
centimetres
have
been
detected
internationally
to
date,”
says
Wolfgang
Riede,
head
of
the
department
for
Active
Optical
Systems
at
the
DLR’s
Institute
of
Technical
Physics.
Etwa
17.000
Objekte
größer
als
10
Zentimeter
sind
international
bisher
erfasst“,
sagt
Wolfgang
Riede,
Leiter
der
Abteilung
für
Aktive
Optische
Systeme
am
Institut
für
Technische
Physik
des
DLR.
ParaCrawl v7.1
Although
women
who
track
their
cycles
can
often
detect
the
date
of
ovulation,
there
is
no
way
to
tell
exactly
when
or
if
an
egg
implants
(wouldn’t
that
be
nice?!
Obwohl
Frauen,
die
ihren
Zyklus
verfolgen,
oft
das
Datum
des
Eisprungs
herausfinden
können,
gibt
es
keinen
Weg
genau
zu
bestimmen,
wann
oder
ob
sich
ein
Ei
einnistet
(wäre
das
nicht
toll?!
ParaCrawl v7.1