Translation of "Designated personnel" in German

Any change of pitch must be notified and approved by the Reception operators or designated personnel.
Jeder Wechsel eines Stellplatzes muss von der Direktion oder dem beauftragten Personal genehmigt werden.
ParaCrawl v7.1
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Das Personal, das in der Sicherheitsrolle eingetragen ist und in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, muss die in Abschnitt A-V/3 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben.
DGT v2019
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Kapitäne, Offiziere und sonstiges in Sicherheitsrollen geführtes Personal, das in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, müssen die in Abschnitt A-V/2 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben.
DGT v2019
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Das Personal, das in der Sicherheitsrolle eingetragen ist und in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, muss die in Abschnitt A-V/3 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben.
DGT v2019
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Kapitäne, Offiziere und sonstige Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle dazu eingeteilt sind, Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen in Notfällen Unterstützung zu gewähren, müssen eine Ausbildung im Umgang mit Menschenansammlungen im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 1 des STCW-Codes abgeschlossen haben.
DGT v2019
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen.
TildeMODEL v2018
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Kapitäne, Offiziere und Sonstiges in Sicherheitsrollen geführtes Personal, das in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, müssen die in Abschnitt A-V/2 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben.
TildeMODEL v2018
Systematic mainstreaming of Human Rights, Gender Issues and Child Protection (in line with UNSC – Resolution 1612 and the Checklist for the Protection of Children affected by Armed Conflict in ESDP Operations) into operational planning and in the execution of the operation is to be ensured by specially designated personnel at all levels.
Bei der operativen Planung und bei der Durchführung der Operation müssen speziell hierfür benannte ausgewählte Personalangehörige für eine systematische durchgängige Berücksichtigung der Menschenrechte, der Geschlechterperspektive und des Kinderschutzes (gemäß der Resolution 1612 des VN-Sicherheitsrates und der Checkliste für den Schutz der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder im Rahmen von ESVP-Operationen) sorgen.
TildeMODEL v2018
The assembled products are entered in a section 32' of the product distribution facility 32 by the designated personnel.
Von dem genannten Personal werden die zusammengestellten Waren in ein Fach 32' der Warenausgabeeinrichtung 32 eingegeben.
EuroPat v2
Designated personnel would control the mines with sensors such as drones from a distance and trigger them in the desired strength.
Ein so genannter "Sperrverantwortlicher" würde die Minen mit Sensoren wie Drohnen aus der Distanz kontrollieren und in gewünschter Stärke auslösen.
ParaCrawl v7.1
Designated stand personnel who have not been canceled up to 4 workdays before the start of the conference will be charged for after the conference.
Benannte Standbetreuer, die bis 4 Werktage vor Tagungsbeginn nicht storniert wurden, werden nach der Tagung in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
However, internal SWAPO leaders like Niko Bessinger, Jerry Ekandjo and Danny Tjongarero are obviously not informed by the SWAPO leadership in Luanda about SWAPO’s latest movements, though they are the designated liaison personnel until the external leadership would return to Namibia.
Interne SWAPO-Führer wie Niko Bessinger, Jerry Ekandjo und Danny Tjongarero sind offensichtlich über SWAPOs Bewegungen, obwohl sie SWAPOs offizielle Verbindungskader bis zur Rückkehr der externen SWAPO-Führung nach Namibia sind, nicht informiert.
ParaCrawl v7.1
However, internal SWAPO leaders like Niko Bessinger, Jerry Ekandjo and Danny Tjongarero are obviously not informed by the SWAPO leadership in Luanda about SWAPO's latest movements, though they are the designated liaison personnel until the external leadership would return to Namibia.
Interne SWAPO-Führer wie Niko Bessinger, Jerry Ekandjo und Danny Tjongarero sind offensichtlich über SWAPOs Bewegungen, obwohl sie SWAPOs offizielle Verbindungskader bis zur Rückkehr der externen SWAPO-Führung nach Namibia sind, nicht informiert.
ParaCrawl v7.1
All visitors need to be admitted by the offices of the reception and have access to the Village after leaving an identification document to designated personnel.
Alle Besucher müssen durch den Büros der Empfang zugelassen zu werden und haben Zugang zu dem Dorf nach, ein Identifikationsdokument benannten Personen zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
It’s a lot to take in, and a serious company should not go it alone unless they have a trained representative or designated personnel ready to take on the task.
Das ist sehr viel, und ein seriöses Unternehmen sollte es nicht alleine machen, es sei denn es hat einen trainierten Vertreter oder ein bestimmtes Personal das bereit ist diese Aufgabe zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Like the previous working uniforms, the NWU is designed to allow personnel to stay warm and dry in inclement weather, thus they are designed to be slightly larger for the wearing of sweaters underneath.
Wie auch die vorhergehenden Arbeitsuniformen wurde auch die NWU kreiert, um das Personal auch unter rauen klimatischen Bedingungen trocken und warm zu halten, daher sind die Uniformen ein wenig größer geschnitten, um darunter bequemer Sweater tragen zu können und mit den schiffsinternen Feuerschutzbestimmungen konform zu gehen.
WikiMatrix v1

Related phrases

designate personnel only a designation Design
was designated own design personnel with the designation
should be designed designated personnel