Translation of "Design sensibility" in German
The
building
is
defined
as
exemplary
version
for
climate
related
design
with
high
sensibility
for
the
context.
Das
Bauwerk
wird
als
vorbildliches
Beispiel
für
klimagerechtes
Bauen
mit
hoher
Sensibilität
für
den
Kontext
bezeichnet.
CCAligned v1
The
H
Boutique
Hotel
Shanghai
caters
to
a
young-spirited
clientele
who
appreciate
the
hotel's
timeless
and
modern
design
and
offbeat
sensibility.
Die
H
Boutique
Hotel
Shanghai
bietet
eine
junge
temperamentvolle
Klientel,
die
das
Hotel
zeitlosen
und
modernen
Design
und
ausgefallenen
Sensibilität
zu
schätzen
wissen.
ParaCrawl v7.1
We
find
a
high
sense
of
quality
in
Italy,
in
terms
of
design
sensibility
but
also
construction
quality,
based
on
a
rich
tradition
of
design
and
craftsmanship.
In
Italien
haben
wir
ein
hohes
Qualitätsbewusstsein
festgestellt
sowohl
in
Bezug
auf
das
Design,
aber
auch
auf
die
Bauqualität,
das
sich
auf
eine
reiche
Design-
und
Handwerkstradition
stützt.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
we
call,
in
our
lab,
sensible
design.
Das
ist,
was
wir
in
unserem
Labor,
wahrnehmbares
Design
nennen.
TED2020 v1
Our
solutions
are
the
result
of
our
commitment
to
current
design,
smart
and
sensible
technical
solutions.
Unsere
Lösungen
sind
das
Resultat
unserer
Verpflichtung
zum
aktuellen
Design
sowie
intelligenten
und
vernünftigen
technischen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
more
of
a
sensible
design
that
offers
superb
performance
for
the
price
you
pay.
Dies
ist
eher
ein
vernünftiges
Design,
das
für
den
Preis
für
hervorragende
Leistung
bietet
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
European
Council
is
ready
-
and
I
welcome
Mr
Corbett,
as
representative
of
the
European
Council
-
to
create
the
necessary
conditions
in
the
talks
with
us
by
24
March
and
to
give
Parliament
the
assurance
that
this
approach
can
be
used
in
such
a
way
that
the
necessary
steps
can
be
designed
in
a
sensible
way
and
so
that
we
can
bear
our
responsibility
together.
Ich
hoffe,
dass
der
Europäische
Rat
bereit
ist
-
und
ich
begrüße
Richard
Corbett
als
Vertreter
des
Europäischen
Rates
-,
in
den
Gesprächen
mit
uns
bis
zum
24.
März
die
notwendigen
Voraussetzungen
zu
schaffen
und
dem
Parlament
die
Zusicherung
zu
geben,
dass
dieser
Ansatz
so
genutzt
werden
kann,
damit
die
notwendigen
Schritte
auch
sinnvoll
gestaltet
werden
und
wir
dann
gemeinsam
unsere
Verantwortung
tragen
können.
Europarl v8
Once
these
three
goals
have
been
achieved,
that
is
to
say,
once
we
have
designed
sensible
legislation,
have
access
to
scientific
advice
at
a
high
level
and
are
properly
carrying
out
the
relevant
supervision,
only
then
are
we
really
on
the
safe
side.
Wenn
wir
diese
drei
Punkte
erreicht
haben,
also
wenn
wir
die
Gesetzgebung
vernünftig
gestaltet
haben,
wenn
wir
die
wissenschaftliche
Beratung
auf
hohem
Niveau
haben
und
die
Kontrolle
ordentlich
durchführen,
dann
sind
wir
eigentlich
auf
der
sicheren
Seite.
Europarl v8
There
is
every
reason
to
believe
that
Japan’s
strategy
for
rejuvenating
its
economy
will
succeed:
the
country
benefits
from
strong
institutions,
has
a
well-educated
labor
force
with
superb
technical
skills
and
design
sensibilities,
and
is
located
in
the
world’s
most
(only?)
dynamic
region.
Es
gibt
eine
Menge
Gründe
für
die
Annahme,
dass
Japans
Strategie
zur
Regenerierung
seiner
Wirtschaft
Erfolg
haben
wird:
Das
Land
profitiert
von
starken
Institutionen,
hat
eine
gut
ausgebildete
Erwerbsbevölkerung
mit
hervorragenden
technischen
Fertigkeiten
und
einem
Gespür
für
Design,
und
es
befindet
sich
in
der
dynamischsten
(vielleicht
einzig
dynamischen)
Region
der
Welt.
News-Commentary v14
The
film
represents
a
relatively
new
genre
in
China,
the
artistic
"commercial
film"
with
its
international
urban
sensibilities
designed
to
appeal
to
young
middle
class
Chinese.
Der
Film
stellt
ein
relativ
neues
Genre
in
China
dar,
ein
künstlerisch
und
urban
gestalteter
kommerzieller
Film,
der
auf
die
junge
chinesische
Mittelschicht
aufmerksam
machen
möchte.
Wikipedia v1.0
The
film
represents
a
relatively
new
genre
in
China,
the
artistic
"commercial
film"
with
its
international
urban
sensibilities
designed
to
appeal
to
young
middle-class
Chinese.
Der
Film
stellt
ein
relativ
neues
Genre
in
China
dar,
ein
künstlerisch
und
urban
gestalteter
kommerzieller
Film,
der
auf
die
junge
chinesische
Mittelschicht
aufmerksam
machen
möchte.
WikiMatrix v1
SUMMARY
OF
THE
PRESENT
INVENTION
The
present
invention
addresses
the
problem
of
designing
a
device
of
the
kind
described
above
in
such
a
manner
that
the
product
will
be
cooled
down
to
storage
temperature
on
a
continuous
basis
by
a
sensibly
designed,
relatively
simple
configuration,
and
can
be
homogeneously
stressed
and
well-mixed
in
the
process,
with
a
uniform
and
homogeneous
removal
of
heat.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
vorausgesetzten
Art
derart
auszugestalten,
daß
das
Produkt
durch
eine
konstruktiv
sinnvolle,
relativ
einfache
Konstruktion
auf
Lagertemperatur
kontinuierlich
gekühlt
und
dabei
homogen
beansprucht
und
gut
gemischt
werden
kann,
bei
möglichst
homogener
Wärmeabfuhr.
EuroPat v2
The
product
is
a
fully
open,
all
electric
scooter
with
innovative
design
and
sensible
mind
which
can
easily
figure
out
what
you
think
about,
bringing
you
the
unprecedented
driving
experience
you
even
experienced.
Das
Produkt
ist
ein
vollständig
geöffnet,
alle
elektrischen
Roller
mit
innovativem
Design
und
vernünftige
Verstand
die
leicht
herausfinden
kann,
was
Sie
denken,
bringen
Sie
das
noch
nie
da
gewesenen
Fahrerlebnis
Sie
selbst
erlebt.
ParaCrawl v7.1
What
we
roll
out
will
be
based
on
the
feedback
we
receive
here,
insights
we're
gathering
from
formal
user
testing,
and
our
product
knowledge
and
design
sensibilities.
Was
wir
einführen,
basiert
auf
dem
Feedback,
das
wir
hier
erhalten
sowie
auf
den
Erkenntnissen,
die
wir
aus
formalen
Anwendertests
gewinnen
und
auf
unserem
Produktwissen
und
unserer
Sensibilität
für
Design.
ParaCrawl v7.1
A
study
from
international
consulting
company
E-Bridge,
commissioned
by
TenneT,
shows
for
the
first
time
how
such
a
'safety
net'
of
capacity
reserve
can
be
designed
sensibly.
Eine
von
TenneT
beauftragte
Studie
des
internationalen
Beratungsunternehmen
E-Bridge
zeigt
nun
erstmals
auf,
wie
ein
solches
'Fangnetz'
an
Kapazitätsreserve
sinnvoll
ausgestaltet
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
study
has
shown
for
the
first
time
how
such
a
‘safety
net'
of
reserve
capacity
can
be
designed
sensibly.
Die
Studie
zeigt
erstmals
auf,
wie
ein
solches
‚Fangnetz‘
an
Kapazitätsreserve
sinnvoll
ausgestaltet
sein
kann.
ParaCrawl v7.1