Translation of "Design owner" in German
A
registered
design
grants
its
owner
the
sole
right
to
its
use.
Ein
eingetragenes
Geschmackmuster
gewährt
seinem
Inhaber
das
alleinige
Recht
zu
dessen
Benutzung.
ParaCrawl v7.1
A
registered
design
owner
has
exclusive
right:
Ein
Geschmacksmuster
Eigentümer
hat
ausschließliche
Recht:
CCAligned v1
Which
rights
does
the
design
owner
acquire?
Welche
Rechte
hat
der
Designinhaber?
CCAligned v1
In
addition
to
its
minimalist
design,
the
owner
also
appreciates
the
natural
flame
of
this
stove.
Die
Besonderheit
Neben
dem
essenziellen
Design
schätzt
die
Eigentümerin
auch
die
natürliche
Flamme
dieses
Ofens.
ParaCrawl v7.1
One
of
these,
the
German
design
award,
whose
owner
is
to
be
selected
by
a
jury.
Eine
hiervon
ist
der
deutsche
Designpreis,
dessen
Besitzer
von
einer
Jury
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
new
European
design
law
was
needed
which
granted
the
design
owner
a
design
monopoly
but
not
a
product
monopoly.
Es
ist
ein
neues
europäisches
Designrecht
gewollt,
das
dem
Designinhaber
ein
Formenmonopol,
nicht
jedoch
ein
Produktmonopol
gewähren
soll.
TildeMODEL v2018
The
Community
trade
mark
and
the
Community
design
give
their
owner
a
right
that
is
uniformly
valid
in
the
European
Union
as
a
whole.
Die
Gemeinschaftsmarke
und
das
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
gewähren
ihrem
Inhaber
ein
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
einheitlich
geltendes
Recht.
ParaCrawl v7.1
To
align
with
a
more
appealing,
modern
and
sustainable
design,
the
brand
owner
chose
cartonboard
instead
and
the
result
perfectly
conveys
the
value
of
the
product
as
well
as
a
feeling
of
urban
elegance.
Um
es
auf
ein
ansprechenderes,
moderneres
Design
auszurichten,
entschied
man
sich
für
Karton,
und
das
Ergebnis
vermittelt
perfekt
den
Wert
des
Produkts
und
das
Gefühl
urbaner
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
This
villa
for
sale
has
a
unique
design
and
the
owner
has
put
a
lot
of
care
in
details
to
make
this
a
unique
and
exclusive
home.
Diese
Luxusvilla,
die
zum
Verkauf
steht,
hat
ein
eigenwilliges
Design
und
die
Eigentümerin
hat
im
höchsten
Masse
alle
Details
bedacht,
um
aus
diesem
Heim
einen
einzigartigen
und
exklusiven
Ort
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
enterprise
Mák
diagram
Design,
owner
Marc
Scheib,
operates
already
for
over
10
years
as
international
Dienstleister
for
conception,
organization
and
implementing
of
diagram
Design,
advertising,
pressure
and
inscription
solutions.
Das
Unternehmen
Mák
Grafik-Design,
Inhaber
Marc
Scheib,
operiert
bereits
seit
über
10
Jahren
als
internationaler
Dienstleister
für
Konzeption,
Gestaltung
und
Realisation
von
Grafik-Design,
Werbe-,
Druck-
und
Beschriftungslösungen.
ParaCrawl v7.1
They
use
recycled
cotton
and
organic
hemp
in
their
timeless
design
which
the
owner
will
cherish
forever.
Recycelte
Baumwolle
und
Bio-Hanf
werden
für
die
zeitlosen
Entwürfe
verwendet,
die
der
Besitzer
für
immer
liebevoll
in
Ehren
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
For
Klaus
Botta,
the
pioneer
of
the
one-hand
watch
and
the
design
agency
owner,
there
are
three
key
criteria
for
a
convincing
product:
Für
den
Pionier
der
Einzeigeruhr
und
Inhaber
des
Designbüros,
Klaus
Botta,
gibt
es
drei
zentrale
Kriterien
für
ein
überzeugendes
Produkt:
CCAligned v1
With
a
registered
design
the
owner
has
a
time-limited
(maximum
of
25
years)
monopoly
on
the
two
or
three
dimensional
aspect
of
the
form
and
color
design
of
a
part
or
an
entire
product.
Mit
einem
eingetragenen
Design
verfügt
der
Inhaber
über
ein
zeitlich
begrenztes
(max.
25
Jahre)
Monopol
auf
die
zwei-
oder
dreidimensionale
Erscheinungsform
Form
und
farbliche
Gestaltung
eines
Teils
oder
eines
ganzen
Erzeugnisses.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
trade
mark
and
the
Community
design
give
their
owner
an
IP
right
that
is
uniformly
valid
in
all
member
states
of
the
European
Union.
Die
Unionsmarke
und
das
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
gewähren
ihrem
Inhaber
ein
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
einheitlich
geltendes
Schutzrecht.
ParaCrawl v7.1
This
architectural
design
allows
the
owner
of
the
apartment
with
a
bay
window
to
get
extra
meters
at
its
disposal.
Dieses
architektonische
Design
erlaubt
es
dem
Eigentümer
der
Wohnung
mit
Erker
zusätzliche
Meter
zur
Verfügung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
other
countries,
including
Switzerland
or
the
EU,
there
is
usually
a
one-year
novelty
grace
period
which
cushions
previous
disclosures
by
the
design
owner,
who
is
often
ignorant
of
this
legal
situation
(relative
novelty).
In
anderen
Ländern,
darunter
auch
in
der
Schweiz
oder
der
EU,
existiert
eine
zumeist
einjährige
Neuheitsschonfrist,
welche
Vorveröffentlichungen
durch
den
Designinhaber,
die
oft
in
Unkenntnis
dieser
Rechtslage
erfolgten,
abfedert
(relative
Neuheit).
ParaCrawl v7.1
The
previous
features
were
mainly
of
interest
for
design
fetishists
or
owner
of
a
PC
case
with
a
window,
we
now
focus
on
one
that
could
be
of
consideration
for
pragmatists.
Waren
die
zuvor
genannten
Features
noch
hauptsächlich
für
Design-Fetischisten
oder
Besitzer
eines
PC-Gehäuses
mit
Seitenfenster
interessant,
kommen
wir
nun
zu
einem
Punkt
der
für
Pragmatiker
ein
echtes
Kaufargument
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
In
their
selection,
configuration
and
design,
the
home
owner
and
architect
opted
for
the
Siedle
Steel
range,
giving
rise
to
a
unique
creation
which
was
laid
out
and
constructed
individually
by
Siedle,
from
the
arrangement
of
the
functional
elements
to
the
deliberate
effect
created
by
the
uninterrupted
expanse
of
material
at
the
top.
Bei
deren
Auswahl,
Konfiguration
und
Gestaltung
bedienten
sich
Bauherrin
und
Architekt
des
Manufakturprogramms
Siedle
Steel.
So
entstand
ein
Unikat,
das
Siedle
von
der
Anordnung
der
Funktionselemente
bis
zur
bewusst
eingesetzten
Freifläche
im
Kopfbereich
ganz
nach
den
Wünschen
der
Kunden
individuell
konstruiert
und
gebaut
hat.
ParaCrawl v7.1