Translation of "Design margin" in German
If
the
parallel
circuits
7
are
of
an
identical
design,
the
margin
can
be
kept
low.
Wenn
die
Parallelschaltungen
7
gleich
ausgebildet
sind,
kann
die
Toleranz
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
one
known
design
the
margin
of
the
valve
disk
is
beaded
around
the
head-shaped
free
end
of
the
valve
stem
so
as
to
allow
adaptive
movements
of
the
valve
disk.
Bei
einer
bekannten
Ausführung
ist
am
Ventilteller
ein
umgebördelter
Rand
vorgesehen,
der
das
kopfartig
gestaltete
freie
Ende
des
Ventilstempels
umfaßt,
so
daß
Anpassungsbewegungen
des
Ventiltellers
möglich
sind.
EuroPat v2
However,
also
the
opposite
design
is
possible,
i.e.
to
design
the
margin
in
conical
shape
and
to
round
off
the
gasket.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Ausbildung
umgekehrt
vorzusehen,
also
den
Rand
kegelförmig
zu
gestalten
und
die
Dichtung
abzurunden.
EuroPat v2
As
already
explained,
however,
it
is
within
the
scope
of
this
invention
to
design
binder
margin
3
so
it
is
in
one
plane
with
supporting
plate
11,
but
as
an
alternative
it
can
also
be
designed
in
a
plane
with
pressure
element
13.
Wie
bereits
erwähnt,
liegt
es
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung,
den
Heftrand
3
mit
der
Tragplatte
11,
alternativ
hierzu
aber
auch
mit
dem
Andruckelement
13
in
einer
Ebene
liegend
auszubilden.
EuroPat v2
The
building
block
for
motor
drives
up
to
1
kW
is
marked
by
a
good
thermal
performance,
especially
at
higher
switching
frequencies
improving
reliability
and
design
margin.
Der
Baustein
für
Motorantriebe
bis
1
kW
zeichnet
sich
durch
ein
gutes
thermisches
Verhalten
aus,
insbesondere
bei
höheren
Schaltfrequenzen.
Dies
erhöht
die
Zuverlässigkeit
und
liefert
eine
Sicherheitsmarge
für
das
Design.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
invention,
the
holder
part
2
is
designed
with
the
margin
3
as
a
one-piece
injection
or
compression
molded
plastic
part.
Erfindungsgemäß
ist
das
Halterungsteil
2
mit
dem
Heftrand
3
als
einstückiges
Kunststoff-Spritz-
oder
Preßteil
ausge
bildet.
EuroPat v2
Due
to
the
angled
design
of
the
marginal
portion
40,
the
metal
casing
7
obtains
a
considerably
increased
rigidity.
Durch
die
abgewinkelte
Ausbildung
des
Randabschnittes
40
erhält
der
Metallmantel
7
eine
beträchtlich
erhöhte
Steifigkeit.
EuroPat v2
One
reason
for
this
is
that
the
budgeting
process
incorporates
a
safety
margin
designed
to
permit
minor
adjustments
for
unpredicted
events
without
exceeding
the
predetermined
ceiling.
Ein
Grund
hierfür
liegt
darin,
dass
im
Prozess
der
Ausarbeitung
der
Haushaltspläne
eine
Sicherheitsmarge
eingebaut
ist,
um
kleinere
Veränderungen
bei
unvorhergesehenen
Ereignissen
vornehmen
zu
können,
ohne
die
festgesetzte
Grenze
überschreiten
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
special
design
of
the
marginal
portion
provides
for
excellent
adaptation
to
the
most
varied
surfaces
of
roofing
tiles.
Dank
der
besonderen
Ausbildung
des
Randteils
ist
eine
hervorragende
Anpassung
an
die
verschiedensten
Oberflächen
von
Dacheindeckungsplatten
gegeben.
EuroPat v2
The
shaping
plate
20
is
designed
with
shaping
margins
23,
24
extending
in
the
lateral
direction
which
correspond
to
the
contour
of
the
longitudinal
edge
11,
12
to
be
produced.
Die
Formplatte
20
ist
mit
seitlichen,
in
Längsrichtung
verlaufenden
Formrändern
23,
24
ausgebildet,
die
der
Kontur
der
herzustellenden
Längskante
11,
12
entsprechen.
EuroPat v2
The
flap
valve
23
then,
with
its
peripheral
margin
designed
for
this
purpose,
seals
off
the
valve
portion
17,
with
the
result
that
the
valve
portion
17
is
closed.
Das
Klappenventil
23
dichtet
dann
mit
seinem
dazu
ausgebildeten
umlaufenden
Rand
den
Ventilabschnitt
17
ab,
wodurch
Ventilabschnitt
17
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
contact
angle
between
the
margin
of
a
product
drop
and
a
surface
on
which
the
product
drop
lies
is
also
designated
as
the
margin
angle
or
wetting
angle.
Der
Kontaktwinkel
zwischen
dem
Rand
eines
Produkttropfens
und
einer
Oberfläche,
auf
der
der
Produkttropfen
aufliegt,
wird
auch
als
Randwinkel
oder
Benetzungswinkel
bezeichnet.
EuroPat v2
This
lid
is,
for
example,
of
magnetic
design
in
the
marginal
region,
such
that
the
flexible
material,
which
in
a
preferred
embodiment
comprises
at
least
one
magnetic
component
part,
bears
against
and
is
held
on
an
underside
of
the
lid.
Dieser
Deckel
ist
beispielsweise
im
Randbereich
magnetisch
ausgebildet,
so
dass
das
flexible
Material,
welches
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zumindest
einen
magnetischen
Bestandteil
umfasst,
an
einer
Unterseite
des
Deckels
anliegt
und
gehalten
ist.
EuroPat v2