Translation of "Derive value from" in German

They derive their value from a benchmark interest rate.
Ihr Wert leitet sich aus einem Referenzzinssatz ab.
TildeMODEL v2018

Derive more value from your devices, networks and enterprise data.
Machen Sie mehr aus Ihren Geräten, Netzwerken und Unternehmensdaten.
CCAligned v1

Hence, the error of all endeavors to derive surplus-value from commodity circulation.
Daher der Irrtum aller Versuche, den Mehrwert aus der Warenzirkulation abzuleiten.
ParaCrawl v7.1

Derivatives are financial instruments that derive their value from the development of underlying assets.
Derivate sind Finanzinstrumente, deren Wert sich von der Entwicklung der ihnen zugrundeliegenden Vermgenswerte ableitet.
TildeMODEL v2018

At Nuxeo, we empower enterprises to get more efficient with and derive more value from the critical content they use every day.
Nuxeo ermöglicht es Unternehmen tagtäglich genutzten wichtigen Content effizienter zu nutzen und Mehrwert daraus zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

But even these forms of production change, because they derive value from the development of knowledge.
Aber auch diese Produktionen wandeln sich, weil sie Nutzen aus der Wissensentwicklung ziehen.
ParaCrawl v7.1

Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value, from common decisions.
Subsidiarität heißt, dort die gemeinsame Politik stärken, wo die Bürger in Europa Vorteile, einen europäischen Mehrwert von gemeinsamen Entscheidungen haben.
Europarl v8

We need to consider the interests of the Community, commit to the agreed decisions, and act in such a way that all the Member States derive added value from European cooperation.
Wir müssen die Interessen der Gemeinschaft im Auge behalten, gefasste Beschlüsse müssen eingehalten werden, und es muss so gehandelt werden, dass alle Mitgliedstaaten von der europäischen Zusammenarbeit profitieren.
Europarl v8

Europe’s only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.
Nur ein Anstieg der Produktivität in Europa, so dass dieses einen größeren Wert aus seiner schrumpfenden Erwerbsbevölkerung schöpfen kann, bietet Hoffnung auf ein nachhaltiges Wachstum.
News-Commentary v14

Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Dabei sollte der Schwerpunkt zum einen auf die Notwendigkeit gelegt werden, aus den gesammelten Daten sachdienliche und hochwertige Informationen zu gewinnen, und zum anderen sollte die gemeinsame Verpflichtung betont werden, diese Informationen rasch an das hierzu befugte Personal anderer Beteiligter zu übermitteln.
TildeMODEL v2018

The term ‘derivative’ is a generic one that covers a very wide range of financial instruments that ‘derive’ their value from an underlying price (such as the price of a commodity) or rate (such as an interest rate).
Die Bezeichnung "Derivat" ist ein Oberbegriff, der ein sehr breites Spektrum an Finanzinstrumenten abdeckt, die ihren Wert von einem Basispreis (wie z. B. dem Preis einer Ware) oder von einem Satz bzw. einer Quote (wie z. B. einem Zinssatz) ableiten.
TildeMODEL v2018

Certain producers would like to derive market value from traditional agricultural products or traditional foodstuffs the inherent characteristics of which distinguish them clearly from similar products or foodstuffs.
Manche Erzeuger möchten traditionelle Agrarerzeugnisse oder traditionelle Lebensmittel besonders aufwerten, deren besondere Merkmale sie deutlich von ähnlichen Erzeugnissen oder Lebensmitteln unterscheiden.
DGT v2019

They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London interbank offered rate (LIBOR) – which is used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Ihr Wert richtet sich nach der Höhe eines Referenzzinssatzes wie den LIBOR (London Interbank Offered Rate), der für verschiedene Währungen einschließlich des japanischen Yen (JPY) verwendet wird, oder den EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) für den Euro.
TildeMODEL v2018

They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Ihr Wert richtet sich nach der Höhe eines Referenzzinssatzes wie z. B. dem LIBOR (London Interbank Offered Rate), der für verschiedene Währungen einschließlich des japanischen Yen (JPY) verwendet wird, oder dem EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) für den Euro.
TildeMODEL v2018

The term "derivative" is generic and refers to the wide range of financial instruments that derive their value from an underlying price or rate.
Der Begriff "Derivat" bezeichnet ein breites Spektrum von Finanzinstrumenten, deren Wert sich vom Preis oder Kurs eines Basisinstruments ableitet.
TildeMODEL v2018

Moreover, as technology evolves, legal protection alone is insufficient to pro­tect intellectual property rights, and commercial and technical means must be adopted to enforce or derive value from intellectual property rights.
Außerdem ist mit der Weiterentwicklung der Technologie der rechtliche Schutz alleine nicht ausreichend, um geistiges Eigentum zu schützen, und kommerzielle sowie technische Mittel müssen deshalb eingesetzt werden, um einen Nutzen aus den geistigen Eigentumsrechten zu ziehen oder durchzusetzen.
EUbookshop v2

Many firms are also recognising that there are ways to derive value from intellectual property even with imperfect intellectual property protection.
Viele Unternehmen haben auch erkannt, daß es trotz des unvollständigen Schutzes geistigen Eigentums Möglichkeiten gibt, Einnahmen aus geistigem Eigentum zu erzielen.
EUbookshop v2

To derive a resultant value from the sound amplitudes measured at selected frequencies, the several sound amplitudes may be combined in a vector space with space axes associated with respective frequencies to determine a resultant value vector and the magnitude of the difference vector determined by said resultant value vector and by the vector associated with the reference value may be determined as an indication of the probability of an occurrence of slopping in dependence on the measured sound levels.
Die Verknüpfung der bei den ausgewählten Frequenzen bestimmten Schallamplituden zu einer Kenngröße kann vorteilhaft dadurch erfolgen, daß die einzelnen Schallamplituden in einem Vektorraum mit je einer Frequenz zugeordneten Raumachsen zu einem Kenngrößenvektor zusammengesetzt werden, wobei die Größe des Differenzvektors zwischen diesem Kenngrößenvektor und dem der Vergleichsgröße zugehörigen Vektor als Maß der Wahrscheinlichkeit eines vom Schallpegel abhängigen Schlakkenauswurfes bestimmt wird.
EuroPat v2

For this reason it is possible to derive a resultant value from the sound amplitudes measured at the selected frequencies at any desired time during the blowing operation and said resultant value can be compared with a reference value which corresponds to the median value of that range of the resultant values obtained under conditions under which slopping is likely to occur and the difference between a reference value obtained under conditions under which slopping is likely to occur and the resultant value which has been obtained will indicate the probability of an occurrence slopping at the time when the sound levels have been measured.
Werden daher die zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Blasvorganges für die ausgewählten Frequenzen ermittelten Schallamplituden zu einer entsprechenden Kenngröße zusammengesetzt und mit einer dem Schwerpunkt des Kenngrößenfeldes entsprechenden Vergleichsgröße verglichen, so kann aufgrund der Differenz zwischen der einem erwarteten Auswurf zugehörigen Vergleichsgröße und der ermittelten Kenngröße eine Auswurfwahrscheinlichkeit zum Meßzeitpunkt angegeben werden.
EuroPat v2

Protect all of your primary data, retain it for the long term, and derive business value from it.
Schützen Sie alle primären Daten, bewahren Sie sie langfristig auf und ziehen Sie einen geschäftlichen Nutzen daraus.
ParaCrawl v7.1

Zacher advises companies to focus on AI in a timely and targeted manner, in order to derive added value from solutions already available on the market as quickly as possible.
Zacher rät Unternehmen, sich zeitnah und ganz gezielt mit KI zu beschäftigen, um schnellstmöglich Mehrwert aus den bereits am Markt verfÃ1?4gbaren Lösungen zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

How, where and why we derive value from the work of art reflects critically on our sense of the contemporary role and function of art.
Wie, wo und warum wir Werte aus künstlerischer Arbeit ableiten, reflektiert kritisch unsere Auffassung der gegenwärtigen Rolle und Funktion von Kunst.
ParaCrawl v7.1

Hence arises the error of all economists who attempt to derive surplus-value from the exchange of commodities, such as Condillac.
Daher entspringt der Irrtum aller Ökonomen, die versuchen, den Mehrwert aus dem Warenaustausch abzuleiten, wie z.B. Condillac.
ParaCrawl v7.1

The individual institutions of the economy are endeavoring to collect more and more data in order to derive value from it.
Die einzelnen Institutionen der Wirtschaft sind danach bestrebt immer mehr Daten zu sammeln, um aus ihnen einen Wert zu schöpfen.
ParaCrawl v7.1