Translation of "Derivative counterparty" in German
With
respect
to
the
exposure
arising
from
OTC
derivatives
transactions
as
referred
to
in
Article
52(2)
of
Directive
2009/65/EC,
Member
States
shall
require
management
companies
to
include
in
the
calculation
any
exposure
to
OTC
derivative
counterparty
risk.
Im
Hinblick
auf
das
Risiko
aus
Geschäften
mit
OTC-Derivaten
im
Sinne
von
Artikel
52
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/65/EG
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
die
Verwaltungsgesellschaften,
etwaige
Kontrahentenrisiken
aus
OTC-Derivaten
in
die
Berechnung
einzubeziehen.
DGT v2019
The
nine
RTS
define
the
ways
in
which
competent
authorities
and
market
participants
must,
inter
alia,
handle
disclosures
linked
to
securitisation
instruments,
measure
potential
losses
from
derivative
positions
and
counterparty
failure,
as
well
as
specifying
the
types
of
instruments
that
can
be
used
for
paying
bonuses.
Die
neun
RTS
regeln
u.
a.
die
Art
und
Weise,
wie
zuständige
Behörden
und
Marktteilnehmer
Angaben
zu
Verbriefungspositionen
veröffentlichen
müssen,
wie
potenzielle
Verluste
aus
Derivatepositionen
und
Ausfällen
der
Gegenpartei
zu
berechnen
sind
und
welche
Arten
von
Instrumenten
bei
der
Zahlung
von
Boni
verwendet
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
Credit
risks
are
calculated
based
on
the
net
derivative
exposure
per
counterparty
for
OTC
derivatives
if
no
cash
collateral
was
agreed.
Bonitätsrisiken
werden
bei
OTC-Derivaten,
sofern
keine
Gestellung
von
Barsicherheiten
vereinbart
wurde,
auf
Basis
des
Netto-Derivateexposures
je
Kontrahent
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
reacquisition
values
for
derivative
counterparty
default
risk
positions
and
for
repos
totalled
EUR
1,626
million
on
31
December
2009.
Die
positiven
Wiederbeschaffungswerte
für
derivative
Kontrahentenausfallrisikopositionen
und
solche
aus
Pensions-geschäften
betragen
zum
31.
Dezember
2009
insgesamt
1.626
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
nine
RTS
adopted
today
define
the
ways
in
which
competent
authorities
and
market
participants
must,
inter
alia,
handle
disclosures
linked
to
securitisation
instruments,
measure
potential
losses
from
derivative
positions
and
counterparty
failure.
Die
neun
RTS
regeln
u.
a.
die
Art
und
Weise,
wie
zuständige
Behörden
und
Marktteilnehmer
Angaben
zu
Verbriefungspositionen
veröffentlichen
müssen,
wie
potenzielle
Verluste
aus
Derivatepositionen
und
Ausfällen
der
Gegenpartei
zu
berechnen
sind
und
welche
Arten
von
Instrumenten
bei
der
Zahlung
von
Boni
verwendet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
reacquisition
values
for
derivative
counterparty
default
risk
positions
and
for
repos
totaled
EUR
2,446
million
on
31
December
2011.
Die
positiven
Wiederbeschaffungswerte
für
derivative
Kontrahentenausfallrisikopositionen
und
solche
aus
Pensionsgeschäften
betragen
zum
31.
Dezember
2011
insgesamt
2.446
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
Netting
pertains
exclusively
to
derivative
instruments
with
counterparties
for
whom
corresponding
netting
agreements
exist.
Das
Netting
bezieht
sich
ausschließlich
auf
derivative
Instrumente
mit
Kontrahenten,
bei
denen
entsprechende
Netting-Vereinbarungen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EU)
No 648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
4 July
2012
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
4. Juli
2012
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/752/EU
of
30 October
2014
on
the
equivalence
of
the
regulatory
framework
of
Japan
for
central
counterparties
to
the
requirements
of
Regulation
(EU)
No 648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/752/EU
der
Kommission
vom
30. Oktober
2014
über
die
Gleichwertigkeit
des
Regulierungsrahmens
Japans
für
zentrale
Gegenparteien
mit
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/754/EU
of
30 October
2014
on
the
equivalence
of
the
regulatory
framework
of
Hong
Kong
for
central
counterparties
to
the
requirements
of
Regulation
(EU)
No 648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/754/EU
der
Kommission
vom
30. Oktober
2014
über
die
Gleichwertigkeit
des
Regulierungsrahmens
Hong
Kongs
für
zentrale
Gegenparteien
mit
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/755/EU
of
30 October
2014
on
the
equivalence
of
the
regulatory
framework
of
Australia
for
central
counterparties
to
the
requirements
of
Regulation
(EU)
No 648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/755/EU
der
Kommission
vom
30. Oktober
2014
über
die
Gleichwertigkeit
des
Regulierungsrahmens
Australiens
für
zentrale
Gegenparteien
mit
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Since
then,
the
Commission
has
run
a
public
consultation,
which
closed
in
August
2015,
to
prepare
a
report
on
the
implementation
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories,
in
accordance
with
Article
85(1)
of
that
Regulation.
Seit
dieser
Zeit
hat
die
Kommission
eine
öffentliche
Konsultation
durchgeführt,
die
im
August
2015
abgeschlossen
wurde,
um
gemäß
Artikel 85
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
der
genannten
Verordnung
auszuarbeiten.
DGT v2019
Counterparties
in
the
third
category
bear
a
relatively
limited
share
of
overall
systemic
risk
and
have
a
lower
degree
of
legal
and
operational
capacity
regarding
OTC
derivatives
than
counterparties
in
the
first
and
second
categories.
Gegenparteien
der
dritten
Kategorie
haben
einen
vergleichsweise
geringen
Anteil
am
Gesamtsystemrisiko,
und
ihre
rechtliche
und
operative
Kapazität
in
Bezug
auf
OTC-Derivate
ist
geringer
als
die
der
Gegenparteien
der
ersten
und
zweiten
Kategorie.
DGT v2019
Unlike
OTC
derivatives
whose
counterparties
are
non-financial
counterparties,
where
counterparties
to
OTC
derivative
contracts
are
financial
counterparties,
Regulation
(EU)
No
648/2012
requires
the
application
of
the
clearing
obligation
to
contracts
concluded
after
the
notification
to
ESMA
that
follows
the
authorisation
of
a
CCP
to
clear
a
certain
class
of
OTC
derivatives,
but
before
the
date
on
which
the
clearing
obligation
takes
effect,
provided
the
remaining
maturity
of
such
contracts
at
the
date
on
which
the
obligation
takes
effect
justifies
it.
Anders
als
bei
OTC-Derivaten,
bei
denen
die
Gegenparteien
nichtfinanzielle
Gegenparteien
sind,
schreibt
die
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
in
Bezug
auf
OTC-Derivatekontrakte,
bei
denen
die
Gegenparteien
finanzielle
Gegenparteien
sind,
vor,
dass
die
Clearingpflicht
auf
Kontrakte
Anwendung
findet,
die
nach
der
Mitteilung,
durch
die
die
ESMA
über
die
Zulassung
einer
CCP
für
das
Clearing
einer
bestimmten
Kategorie
von
OTC-Derivaten
in
Kenntnis
gesetzt
wird,
aber
vor
dem
Wirksamwerden
der
Clearingpflicht
geschlossen
werden,
sofern
dies
angesichts
der
Restlaufzeit
dieser
Kontrakte
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Clearingpflicht
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Counterparties
have
an
obligation
to
protect
themselves
against
credit
exposures
to
derivatives
counterparties
by
collecting
margins
where
those
contracts
are
not
cleared
by
a
central
counterparty.
Gegenparteien
sind
verpflichtet,
sich
vor
Kreditrisiken
gegenüber
den
Gegenparteien
von
Derivatekontrakten
zu
schützen,
indem
sie
Einschusszahlungen
einfordern,
wenn
diese
Kontrakte
nicht
durch
eine
zentrale
Gegenpartei
gecleart
werden.
DGT v2019
Unlike
OTC
derivatives
whose
counterparties
are
non-financial
counterparties,
where
counterparties
to
OTC
derivative
contracts
are
financial
counterparties,
Regulation
(EU)
No 648/2012
requires
the
application
of
the
clearing
obligation
to
contracts
concluded
after
the
notification
to
ESMA
that
follows
the
authorisation
of
a
CCP
to
clear
a
certain
class
of
OTC
derivatives,
but
before
the
date
on
which
the
clearing
obligation
takes
effect,
provided
the
remaining
maturity
of
such
contracts
at
the
date
on
which
the
obligation
takes
effect
justifies
it.
Anders
als
bei
OTC-Derivaten,
bei
denen
die
Gegenparteien
nichtfinanzielle
Gegenparteien
sind,
schreibt
die
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
in
Bezug
auf
OTC-Derivatekontrakte,
bei
denen
die
Gegenparteien
finanzielle
Gegenparteien
sind,
vor,
dass
die
Clearingpflicht
auf
Kontrakte
Anwendung
findet,
die
nach
der
Mitteilung,
durch
die
die
ESMA
über
die
Zulassung
einer
CCP
für
das
Clearing
einer
bestimmten
Kategorie
von
OTC-Derivaten
in
Kenntnis
gesetzt
wird,
aber
vor
dem
Wirksamwerden
der
Clearingpflicht
geschlossen
werden,
sofern
dies
angesichts
der
Restlaufzeit
dieser
Kontrakte
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Clearingpflicht
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
It
complements
other
Commission’s
regulatory
initiatives
in
this
area,
in
particular
the
proposed
Regulation
on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories,
adopted
by
the
Commission
on
15
September
2010.
Andere
Regulierungsinitiativen
der
Kommission
in
diesem
Bereich,
insbesondere
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister,
der
von
der
Kommission
am
15.
September
2010
angenommen
wurde,
werden
dadurch
ergänzt.
TildeMODEL v2018