Translation of "Depreciation of machinery" in German
With
regard
to
the
rehabilitation
of
mines,
eligible
costs
were
limited
to
the
cost
of
mining
works,
including
manpower,
materials
and
the
depreciation
of
machinery
necessary
to
prevent
the
release
of
gases
and
liquids
from
underground
mines,
prevent
access
to
dangerous
mines
and
prevent
water
contamination,
as
well
as
for
mine-waste
tip
reclamation.
Bei
der
Sanierung
von
Bergwerken
beschränken
sich
die
beihilfefähigen
Kosten
neben
jenen
für
die
Rekultivierung
von
Halden
auf
die
Betriebskosten
der
Bergwerke,
einschließlich
der
Kosten
für
Personal,
Material
und
die
Abschreibung
der
Ausrüstungen,
die
notwendig
sind,
um
ein
Austreten
von
Gasen
und
Flüssigkeiten
aus
Schachtanlagen,
den
Zugang
zu
gefährlichen
Bergwerken
sowie
die
Verschmutzung
des
Wassers
zu
verhindern.
DGT v2019
In
Annex
II,
Title
II,
under
G
'Land
and
buildings,
deadstock
and
circulating
capital'
-
heading
'Depreciation
of
machinery
and
equipment'
footnote
1
is
supplemented
as
follows:
In
Anhang
II
Titel
II
Buchstabe
G
»Boden-
und
Gebäudevermögen,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufvermögen"
Position
»Abschreibungen
auf
Maschinen
und
Geräte"
wird
die
Fußnote
(1)
wie
folgt
ergänzt:
JRC-Acquis v3.0
To
Annex
II,
Title
II
of
Regulation
(EEC)
No
2237/77
should
therefore
be
added
as
follows:
1.
under
"G.
Land
and
buildings,
deadstock
and
circulating
capital",
heading
"Depreciation
of
machinery
and
equipment",
to
footnote
1
should
be
added:
Anhang
II
Titel
II
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2237/77
wird
wie
folgt
ergänzt:
1.
Unter
Buchstabe
G
"Boden-
und
Gebäudevermögen,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufvermögen",
Position
"Abschreibungen
auf
Maschinen
und
Geräte",
wird
die
Fußnote
1
unten
auf
der
Seite
wie
folgt
ergänzt:
JRC-Acquis v3.0
It
requested
a
loan
with
a
maturity
of
five
years,
so
that
repayments
would
match
the
depreciation
of
the
machinery.
Das
Unternehmenwünschte
sich
einen
Kredit
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren,
um
den
Kredit
parallel
zur
Abschreibung
der
Maschinen
rückzuzahlen.
EUbookshop v2
The
shortfall
in
value
added,
which
was
also
reflected
in
sales
revenues,
was
offset
partially
by
appropriate
corrections
to
depreciation
of
newly
installed
machinery.
Der
Wertschöpfungsausfall,
der
sich
auch
im
Umsatz
niederschlägt,
wurde
teilweise
kompensiert
durch
entsprechende
Korrekturen
bei
den
Abschreibungen
auf
dem
neu
installierten
Maschinenpark.
ParaCrawl v7.1