Translation of "Depending on your point of view" in German

Also abhängig von deiner Meinung, ist es entweder eine große oder kleine Anzahl.

Brunnen, Gibt es wenig zu lachen, oder vielleicht sehr, Je nach Ihrer Sicht.

Der theoretische Ansatz im Bericht Tindemans zu den militärischen Aspekten der Sicherheit ist, je nach Auslegung, ein Vorzug oder ein Mangel des Berichts.

Es wird auch nichts zu dem weiterhin unklaren Verhältnis zur Türkei gesagt, die auf der Konferenz nicht anwesend sein wird, obwohl die Konferenz doch zu einem großen Teil als eine Lösung für die Türkei gedacht war, der eine "europäische Berufung" zuerkannt, d. h. die nach allgemeiner Ansicht Mitglied der Europäischen Union werden soll.

Wir denken also, dass wir - ausgehend von den minimalen 500 Genen - Genome auf vielleicht 300 bis 400 Gene erweitern oder einengen können, abhängig der jeweiligen Betrachtungsweise.

Es bedurfte des Mutes – oder der Rücksichtslosigkeit, je nach Standpunkt – des damaligen US-Notenbankchefs Paul Volcker, die Welt in den Jahren 1981 und 1982 in eine Rezession treiben zu lassen, um der Inflation Einhalt zu gebieten.

Auch wenn die Regierung von Premierminister Benjamin Netanjahu ihre Hasbara (je nach Sichtweise „öffentliche Diplomatie“ oder „Beeinflussung“) vollständig mobilisiert hat und ihre Position hart vertritt, füllen sich die israelischen Straßen immer mehr mit Friedensaktivisten.

Wenn Übung vervollkommnet, muss sie verdammt gut gewesen sein, je nachdem, wie man es sieht.

Tatsache ist, dass wir mit der Fischfangtechnik Jahr für Jahr sogar leistungsstärker – oder vernichtender – werden, je nachdem von welcher Seite man es betrachtet.

Zwei Übersetzer und Verlage hatten damit in der Vergangenheit gerungen: 1967 wagte der Scherz Verlag die - je nach Standpunkt - kühne oder dümmliche Übertragung Frauen zum Pflücken, die einem leichten Schauder über den Rücken jagt.

Mein Ziel war der Versuch Euch dabei zu helfen, daß Ihr versteht, wie das System funktioniert (oder nichtfunktioniert, je nach Standpunkt).

Die beiden Lager – Steinbock und Schütze – sind sich fremd, sodass Sie vom einen Extrem ins andere geraten können, je nachdem, welchen Blickwinkel Sie einnehmen.

Ansonsten geht die E-Mail an die Liste selbst, was entweder peinlich oder ärgerlich sein könnte, abhängig vom Standpunkt.

Kobolde existieren oder sie existieren eben nicht, das kommt ganz auf deinen Blickwinkel an, aber bei dieser Jagd geht es darum, den St. Patrick's Day auf spaßige Art und Weise zu feiern und den Kindern den Geist dieses Festes zu vermitteln.

Es ist ein neues Jahrhundert, oder wird es in kurzer Zeit sein (hängt von eurem Blickwinkel ab), und eine Begnadigung wurde als angemessen erachtet.

Es scheint, als bewegten wir uns darauf zu, dauerhafte Außenseiter zu werden (oder Insider, je nach Blickpunkt).