Translation of "Departure lounge" in German

However, all passengers are requested to disembark... and remain in the departure lounge. Thank you.
Alle Passagiere müssen aussteigen und in der Abflughalle bleiben.
OpenSubtitles v2018

Departure Transit Lounge South, Singapore, Singapore (Show map)
Departure Transit Lounge South, Singapur, Singapur (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1

This brought us to the small departure lounge of "Transmaldivian Airways".
Dieser brachte uns zur kleinen Abflughalle der „Transmaldivian Airways“.
ParaCrawl v7.1

You can buy more liquids in the departure lounge should you need them.
Weitere Flüssigkeiten können Sie in der Abflughalle kaufen, falls Sie diese benötigen.
ParaCrawl v7.1

The actual departure lounge is a monumental, bright room.
Die Abflughalle selbst ist ein monumentaler, lichter Raum.
ParaCrawl v7.1

This in turn reduces the waiting times at the entrance to the departure lounge.
Dies reduziert wiederum die Wartezeiten am Eingang zur Abflughalle.
ParaCrawl v7.1

Simply head on straight to the departure lounge!
Begeben Sie sich einfach in Richtung Abflughalle!
ParaCrawl v7.1

In the evening and at night, the departure lounge appears in a totally different light.
Die Abflughalle erscheint in den Abend- und Nachtstunden in einem völlig anderen Licht.
ParaCrawl v7.1

Support act will be the band "Departure Lounge".
Vorgruppe wird die Band "Departure Lounge" sein.
ParaCrawl v7.1

Six weeks after the terrorist attack the departure lounge at Brussels Airport has once again opened for travellers.
Am Brüsseler Flughafen Zaventem ist sechs Wochen nach den Terroranschlägen die Abflughalle wieder eröffnet worden.
ParaCrawl v7.1

There are no separate conference rooms at the airport, but there are designated areas in every departure lounge.
Es gibt keine separaten Konferenzräume im Flughafen, jedoch abgegrenzte Bereiche in jeder Abflughalle.
ParaCrawl v7.1

Some of our airports also have a dedicated Special Assistance seating area in the departure lounge.
Einige unserer Flughäfen verfügen auch über einen speziellen "Besondere Unterstützung"-Sitzbereich in der Abflughalle.
ParaCrawl v7.1

In America, luggage is checked in unweighed, in Washington before entry to the departure lounge, and takes, as a rule, less than a minute.
In Amerika fertigt man das Gepäck ohne es zu wiegen, in Washington sogar vor der Abflughalle ab, so daß das in der Regel weniger als eine Minute dauert.
EUbookshop v2

The departure lounge is the core of the new Terminal A, which expands Argentina's most important airport by 60,000 m2 of floor area.
Die Abflughalle ist das Kernstück des neuen Terminals A, das den wichtigsten Flughafen Argentiniens um 60.000 qm Gebäudefläche erweitert.
ParaCrawl v7.1

They can accompany you in the departure lounge or make arrangements to meet you in advance of boarding the aircraft.
Man kann Sie in die Abflughalle begleiten oder Vorkehrungen treffen, um Sie vor dem Einsteigen in das Flugzeug zu treffen.
ParaCrawl v7.1