Translation of "Departure angle" in German
The
departure
angle
shall
be
measured
in
accordance
with
paragraph
6.11
of
Standard
ISO
612:1978.
Der
hintere
Überhangwinkel
ist
gemäß
Absatz
6.11
der
Norm
ISO
612:1978
zu
messen.
TildeMODEL v2018
When
measuring
the
departure
angle
rear
underrun
protection
devices
which
are
adjustable
in
height
may
be
set
in
the
upper
position.
Bei
der
Messung
des
hinteren
Überhangwinkels
dürfen
höhenverstellbare
hintere
Unterfahrschutzeinrichtungen
in
die
obere
Stellung
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
departure
angle
shall
be
measured
in
accordance
with
Item
6.11
of
Standard
ISO
612:1978.
Der
hintere
Überhangwinkel
ist
gemäß
Absatz
6.11
der
ISO-Norm
612:
1978
zu
messen.
DGT v2019
However,
the
base
vehicle
manufacturer
shall
inform
the
next
stage
manufacturer
that
the
vehicle
has
to
comply
with
the
requirements
on
departure
angle
when
fitted
with
a
rear
underrun
protection.
Der
Hersteller
des
Basisfahrzeugs
muss
jedoch
den
Hersteller
der
nächsten
Fertigungsstufe
darüber
informieren,
dass
das
Fahrzeug
den
Vorschriften
über
den
hinteren
Überhangwinkel
entsprechen
muss,
wenn
ein
hinterer
Unterfahrschutz
angebracht
wird.
TildeMODEL v2018
The
manufacturing
method
enables
an
accurate
shaping
which,
in
particular,
permits
a
precise,
sharp
angle
in
the
region
of
the
right-angle
departure
between
the
peripheral
ring
70
and
the
projection
71,
the
angle
guaranteeing
a
reliable,
dustfree
seal
along
this
right-angle
line
in
terms
of
function.
Das
Herstellungsverfahren
ermöglicht
eine
exakte
Formgebung,
die
insbesondere
im
Bereich
der
Schnittkante
zwischen
dem
umlaufenden
Ring
70
und
dem
Ansatzstück
71
einen
genauen,
scharfkantigen
Winkel
erlaubt,
der
funktionsmäßig
eine
sichere,
staubfreie
Abdichtung
längs
dieser
Knicklinie
gewährleistet.
EuroPat v2
Normally
the
spare
wheel
is
installed
at
the
rear
end
of
the
truck,
adversely
affecting
the
departure
angle.
Das
Ersatzrad
ist
normalerweise
hinten,
unter
dem
Fahrzeug
angebracht,
was
den
hinteren
Böschungswinkel
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
fording
depth
of
300
mm
and
the
approach
angle
of
19.8
degrees
and
departure
angle
of
20.8
degrees
are
evidence
of
the
off-road
capabilities
of
the
SUV
Coupé.
Die
Wattiefe
von
300
Millimetern
und
die
Überhangwinkel
von
19,8
Grad
vorn
und
20,8
Grad
hinten
beweisen
die
Offroad-Tauglichkeit
des
SUV-Coupés.
ParaCrawl v7.1
The
departure
angle
of
the
droplets
is
predefined
depending
on
the
wall
portion
in
which
the
droplets
are
located
and
on
which
angle
this
wall
portion
assumes
in
relation
to
the
central
axis,
and
as
a
result
a
spray
cone
having
a
non-round
cross
section
is
shaped
on
account
thereof.
Je
nach
dem,
in
welchem
Wandabschnitt
sich
Tropfen
befinden
und
welchen
Winkel
zur
Mittelachse
dieser
Wandabschnitt
einnimmt,
wird
der
Abflugwinkel
der
Tropfen
vorgegeben
und
im
Ergebnis
wird
dadurch
ein
Sprühkegel
mit
nicht
rundem
Querschnitt
geformt.
EuroPat v2
On
account
of
dissimilar
gradients
or
of
dissimilar
angles,
respectively,
the
departure
angle
of
the
droplets
up
to
the
exit
opening
18,
20
is
individually
predefined.
Durch
unterschiedliche
Steigungen
bzw.
unterschiedliche
Winkel
wird
bis
hin
zur
Austrittsöffnung
18,
20
der
Abflugwinkel
der
Tropfen
individuell
vorgegeben.
EuroPat v2
Taking
departure
from
the
angle
beam
probe
20,
the
sound
is
first
insonified
obliquely
into
the
test
body
18
at
a
certain
angle
a
in
the
form
of
transmitter
pulses,
forms
a
first
leg
28,
is
then
reflected
from
the
rear
wall
24,
forms
a
second
leg
30,
returns
back
to
the
front
surface
22,
is
reflected
again
and
forms
a
third
leg
32
and
so
on.
Ausgehend
vom
Winkelprüfkopf
20
wird
der
Schall
zunächst
in
Form
von
Sendeimpulsen
unter
einem
vorbestimmten
Winkel
a
schräg
in
den
Prüfkörper
18
eingeschallt,
bildet
ein
erstes
Bein
28
aus,
wird
dann
an
der
Rückwand
24
reflektiert,
bildet
ein
zweites
Bein
30
aus,
gelangt
wieder
zur
Frontfläche
22,
wird
erneut
reflektiert
und
bildet
ein
drittes
Bein
32
aus
usw..
EuroPat v2
The
angle
at
which
the
front
surface
and
rear
surface
are
inclined
with
respect
to
a
Mane
perpendicular
to
the
base
surface,
or
the
departure
of
the
angle
between
the
front
surface
and
base
surface
from
90
degrees,
is
in
particular
in
the
range
of
7
to
10
degrees
or
in
the
range
of
8
to
9
degrees.
Der
Winkel,
um
den
die
Frontfläche
und
die
Rückseitenfläche
gegenüber
der
Bodenfläche
geneigt
sind,
bzw.
die
Abweichung
des
Winkels
zwischen
der
Frontfläche
und
der
Bodenfläche
von
90
Grad
liegt
insbesondere
im
Bereich
von
7
Grad
bis
10
Grad
oder
im
Bereich
von
8
Grad
bis
9
Grad.
Wie
bereits
erwähnt,
verbessert
diese
Neigung
der
Frontfläche
und
damit
des
Bildschirms
an
der
Frontfläche
die
Ablesbarkeit
des
Bildschirms.
EuroPat v2
When
measuring
approach
and
departure
angles
and
ramp
angles,
no
account
is
taken
of
underrun
protective
devices.
Bei
der
Messung
des
vorderen
und
hinteren
Überhangwinkels
und
des
Rampenwinkels
werden
die
Unterfahrschutzeinrichtungen
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Let
them
depart
on
flights
in
different
directions
from
the
same
center,
so
that
all
departure
angles
are
different
in
any
pairs
(we
shall
have
an
irregular
-gon).
Sie
sollen
sich
auf
den
Flug
aus
einem
Zentrum
in
verschiedenen
Richtungen
so
begeben,
dass
alle
Winkel
des
Auseinenderfliegens
in
beliebigen
paarigen
Kombinationen
unterschiedlich
sind
(ein
unrichtiger
-Winkel).
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
designed
with
the
floating
chassis
structure
that
the
departure
and
approach
angles
cane
be
changed
in
certain
ranges.
Die
Maschine
ist
mit
der
schwebenden
Fahrgestellkonstruktion
so
konstruiert,
dass
der
Start-
und
Anfahrwinkel
in
bestimmten
Bereichen
geändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
194
mm,
it
also
has
larger
approach
and
departure
angles
than
the
standard
version
with
20.1°
at
the
front
and
22.8°
at
the
rear.
Mit
194
mm
hat
er
gegenüber
der
Standardversion
auch
einen
höheren
Anfahrwinkel
von
20,1°
vorne
und
22,8°
hinten.
ParaCrawl v7.1