Translation of "Demand related" in German
Moreover,
there
is
a
clear
market
demand
for
related
services.
Außerdem
besteht
eine
deutliche
Marktnachfrage
nach
entsprechenden
Diensten.
TildeMODEL v2018
Such
investment
will
stimulate
demand
from
related
EU
industries.
Die
entsprechenden
Investitionen
werden
die
Nachfrage
nach
entsprechenden
Gütern
der
EU-Industrie
anregen.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
the
business
in
North
America
was
negatively
impacted
by
lower
demand
from
energy-related
industries.
Dagegen
litt
das
Geschäft
in
Nordamerika
unter
der
geringeren
Nachfrage
aus
energienahen
Branchen.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
Member
States
either
have
or
are
planning
demand
reduction
activities
related
to
synthetic
drugs.
In
fast
allen
Mitgliedstaaten
werden
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Nachfrage
nach
synthetischen
Drogen
durchgeführt
oder
geplant.
EUbookshop v2
The
campaign
should
be
coupled
with
a
dynamic
analysis
of
the
evolution
of
social
demand
for
climate-related
action.
Die
Kampagne
sollte
durch
eine
dynamische
Analyse
der
Entwicklung
der
gesellschaftlichen
Nachfrage
nach
Klimaschutzmaßnahmen
ergänzt
werden.
EUbookshop v2
Employer
demand
for
AI-related
roles
has
more
than
doubled
over
the
past
three
years.
Die
Nachfrage
nach
KI-Experten
hat
sich
in
den
vergangene
3
Jahren
mehr
als
verdoppelt.
CCAligned v1
Development
of
tax
and
price
policies
aimed
at
reducing
the
demand
for
related
products.
Entwicklung
einer
Steuer-
und
Preispolitik,
um
die
Nachfrage
nach
relevanten
Produkten
zu
reduzieren.
CCAligned v1
Customer
investments
are
likely
to
remain
strong
due
to
the
prevailing
demand
for
oil
related
products.
Angesichts
der
Nachfrage
nach
auf
Öl
basierenden
Produkten
werden
die
Investitionen
der
Kunden
wohl
hoch
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
lower
demand
in
consumer-related
areas,
such
as
luxury
perfumes,
were
noticeable
in
the
results.
Darüber
hinaus
machte
sich
eine
geringere
Nachfrage
in
konsumnahen
Bereichen
wie
der
Feinparfumerie
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
The
global
market
demand
for
components
related
to
the
area
of
projection
displays
continued
through
the
third
quarter
of
2004.
Die
weltweite
Marktnachfrage
nach
Komponenten
im
Bereich
Projection
Displays
hielt
auch
im
3.
Quartal
2004
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
desired
further
development
of
renewable
energy
sources,
which
are
subject
to
fluctuations
related
to
the
weather,
the
time
of
day
and
the
season,
comes
to
pass,
capacity
will
probably
not
be
sufficient
to
ensure
guaranteed,
demand-related
electricity
supply.
Dennoch
wird
dies
bei
dem
angestrebten
weiteren
Ausbau
jener
erneuerbaren
Energiewandler,
die
wetter-,
tages-
und
jahreszeitenbedingten
Schwankungen
unterworfen
sind,
voraussichtlich
kaum
ausreichen,
um
eine
sichere
und
bedarfsbedingte
Elektrizitätsversorgung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
If
there
is
further
massive
development
of
renewable
energy
sources
which
are
subject
to
fluctuations
related
to
the
weather,
the
time
of
day
and
the
season,
this
will
probably
not
be
sufficient
to
ensure
guaranteed,
demand-related
electricity
supply.
Dennoch
wird
dies
bei
weiterem
massiven
Ausbau
erneuerbarer
Energiewandler,
die
wetter-,
tages-
und
jahreszeitenbedingten
Schwankungen
unterworfen
sind,
voraussichtlich
nicht
ausreichen,
um
eine
sichere
und
bedarfsbedingte
Elektrizitätsversorgung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
crucial
for
understanding
the
growth
of
business-related
services
in
the
last
decades
is
the
demand
for
business-related
services
created
by
the
sector
itself
as
a
consequence
of
the
penetration
of
these
services
into
the
value
chain
of
all
enterprises.
Die
Entwicklung
des
Sektors
„unternehmensbezogene
Dienstleistungen“
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
lässt
sich
jedoch
nur
durch
die
im
Sektor
selbst
bestehende
Nachfrage,
die
aus
der
Integration
dieser
Dienstleistungen
in
die
Wertschöpfungskette
aller
Unternehmen
resultiert,
erklären.
TildeMODEL v2018