Translation of "Demand plan" in German
The
people
will
demand
that
the
plan
of
action
be
put
into
effect.
Die
Menschen
werden
verlangen,
dass
der
Aktionsplan
in
Kraft
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
a
good
way
to
gauge
demand
and
plan
your
digital
marketing
around
it.
Das
ist
ein
guter
Weg,
um
die
Nachfrage
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
good
way
to
gauge
demand
and
plan
your
digital
marketing
around
it.
Das
ist
ein
guter
Weg,
um
die
Nachfrage
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Google
Employees
Demand
Plan
Of
Action
On
‘Climate
Crisis’
Google-Mitarbeiter
fordern
Aktionsplan
zur
"Klimakrise"
CCAligned v1
Fanatics
in
that
region
both
demand
and
relentlessly
plan
the
obliteration
of
Israel.
Fanatiker
dort
fordern
und
planen
unbelehrbar
die
Auslöschung
Israels.
ParaCrawl v7.1
The
people
will
demand
that
its
plan
be
put
into
effect.
Die
Leute
verlangen,
dass
sein
Plan
bewerkstelligt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
the
powerful
forces
within
our
Member
States
to
come
together,
we
need
genuine
action
from
those
who
support
fishing,
to
call
for
the
Council
to
condemn
unequivocally,
on
11
June,
the
new
CFP
proposed
by
Mr
Fischler
and
to
demand
an
ambitious
plan
in
its
place.
Wir
brauchen
also
eine
Generalmobilmachung
der
lebendigen
Kräfte
in
unseren
Mitgliedstaaten,
eine
wahre
Erhebung
der
Freunde
des
Fischereisektors,
damit
der
Rat
am
11.
Juni
die
von
Herrn
Fischler
vorgeschlagene
neue
alte
GFP
unmissverständlich
ablehnt
und
stattdessen
einen
ehrgeizigen
Plan
fordert.
Europarl v8
Thirdly,
I
demand
a
plan
for
the
Europe-wide
training
and
in-service
training
of
journalists,
to
be
carried
out
by
the
European
institutions.
Drittens:
Ich
verlange
ein
Konzept
für
eine
europaweite
Journalistenausbildung
und
-weiterbildung,
die
von
den
europäischen
Institutionen
durchgeführt
wird.
Europarl v8
The
existence
of
a
political
target
would
also
provide
an
indication
to
industry
of
the
likely
direction
of
demand
for
greener
products
in
coming
decades,
allowing
them
to
early
respond
to
this
new
demand
and
plan
innovation.
Eine
politische
Zielvorgabe
könnte
auch
der
Wirtschaft
ein
Signal
geben,
in
welche
Richtung
sich
die
Nachfrage
nach
grüneren
Produkten
in
den
kommenden
Jahrzehnten
bewegt,
so
dass
sie
früh
auf
diese
neue
Nachfrage
reagieren
und
Innovationen
planen
kann.
TildeMODEL v2018
Zapatero
also
stressed
the
government's
measures
to
support
the
demand,
alluding
to
Plan
2000E,
implemented
in
collaboration
with
the
Autonomous
Communities
and
automotive
brand.
Zapatero
unterstrich
dabei
auch
die
Ma?nahmen
der
Regierung
zur
Ankurbelung
der
Nachfrage,
in
Anspielung
auf
den
Plan
2000E,
die
in
Zusammenarbeit
mit
den
Autonomen
Gemeinschaften
und
den
Automobilherstellern
Anwendung
finden.
WMT-News v2019
The
section
from
the
current
end
of
expansion
at
Delmenhorst
Groß
Mackenstedt
to
the
Ahlhorner
Heide
triangle
with
the
A
29
is
provided
with
planning
status
in
the
Demand
Plan
of
the
Federal
Government
with
the
status
Additional
Demand.
Der
Abschnitt
vom
derzeitigen
Ausbauende
bei
Delmenhorst
Groß
Mackenstedt
bis
zum
Dreieck
Ahlhorner
Heide
mit
der
A
29
ist
im
Bedarfsplan
der
Bundesregierung
mit
dem
Status
Weiterer
Bedarf
mit
Planungsrecht
versehen.
WikiMatrix v1
However,
the
final
version
of
the
corresponding
demand
plan,
which
came
into
force
at
the
end
of
2016
with
the
amendment
of
the
Highway
Act,
now
only
includes
the
extension
of
the
motorway
triangle
Bottrop
and
Hannover-West,
the
motorway
junction
Hannover-Buchholz
and
the
eight-lane
extension
from
Herrenhausen
to
AD
Hannover-West
as
urgent
needs
with
bottleneck
elimination.
Die
endgültige
Fassung
des
entsprechenden
Bedarfsplans,
der
Ende
2016
mit
der
Änderung
des
Fernstraßenausbaugesetzes
in
Kraft
getreten
ist,
enthält
nun
jedoch
nur
den
Ausbau
der
Autobahndreiecke
Bottrop
und
Hannover-West,
des
Autobahnkreuzes
Hannover-Buchholz
und
den
achtstreifigen
Ausbau
von
Herrenhausen
bis
AD
Hannover-West
als
vordringlichen
Bedarf
mit
Engpassbeseitigung.
WikiMatrix v1
Above
all,
the
SPS
provides
stable
support
allowing
farmers
to
produce
to
market
demand
and
to
plan
for
the
future.
Vor
allem
ermöglicht
die
Betriebsprämienregelung
den
Landwirten,
bedarfsgerecht
zu
produzieren
und
für
die
Zukunft
zu
planen.
EUbookshop v2
They
continue
to
demand
that
the
plan
be
accepted
by
all
three
parties
and
consequently
implemented.
Sie
bestehen
nach
wie
vor
darauf,
daß
der
Plan
von
den
drei
Parteien
akzeptiert
und
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2
After
the
outcome
of
the
review
of
the
demand
plan
for
federal
railway
infrastructure
of
11
November
2010,
it
was
decided
not
to
pursue
the
project
because
of
its
unfavourable
benefit-cost
ratio.
Nach
dem
Ergebnis
der
Überprüfung
des
Bedarfsplans
für
die
Bundesschienenwege
vom
11.
November
2010
wird
das
Projekt
wegen
seines
ungünstigen
Nutzen-Kosten-Verhältnisses
nicht
weiter
verfolgt.
WikiMatrix v1
For
many
organisations
however,
demand
management
is
consigned
as
a
supply
chain
process
and
the
demand
plan
itself
viewed
merely
as
a
forecast.
In
vielen
Unternehmen
ist
die
Bedarfssteuerung
jedoch
Teil
des
Supply-Chain-Prozesses,
der
Bedarfsplan
selbst
wird
lediglich
als
Prognose
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
With
the
insights
and
reports,
customers
can
right-size
their
operations
and
plan
demand-driven
routes
for
drivers.
Mithilfe
der
so
gewonnenen
Informationen
und
Berichte
können
Enevos
Kunden
ihre
Betriebsabläufe
anpassen
und
die
Routen
ihrer
Fahrer
bedarfsgerecht
planen.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
to
reduce
your
inventory
and
increase
your
customer
service
levels
by
creating
a
better
demand
plan.
Finden
Sie
heraus,
wie
Sie
Ihren
Bestand
reduzieren
und
den
Kundendienst
verbessern
können,
indem
Sie
einen
besseren
Bedarfsplan
aufstellen.
CCAligned v1
Once
you
get
the
report,
you
can
increase
or
decrease
your
sales
force,
according
to
the
market
demand,
or
plan
a
new/
separate
marketing
strategy
for
this
particular
region.
Sobald
Sie
den
Bericht,
Sie
können
Ihre
Vertriebsmitarbeiter
erhöhen
oder
verringern,
entsprechend
der
Marktnachfrage,
oder
eine
neue
/
getrennte
Marketingstrategie
für
diese
Region
planen.
CCAligned v1
Also
thanks
to
high
demand,
the
Plan
has
amply
met
its
original
target
of
doubling
organic
farm
land
compared
to
a
2007
baseline.
Dank
der
hohen
Nachfrage
hat
der
Aktionsplan
auch
sein
angestrebtes
Ziel
erreicht,
die
Anbauflächen
unter
ökologischer
Landwirtschaft
mehr
als
zu
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
clearly
demonstrated
by
the
fact
that
the
legislators
demand
a
hygiene
plan
tailor-made
to
suit
the
respective
practice.
Das
zeigt
sich
ganz
konkret
daran,
dass
der
Gesetzgeber
einen
auf
die
jeweilige
Praxis
zugeschnittenen
Hygieneplan
verlangt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
MES,
FPT
will
use
its
expertise
in
artificial
intelligence
to
help
Carlsberg
analyze
consumer
behavior,
predict
demand,
and
plan
production
more
efficiently.
Zusätzlich
zu
MES
wird
FPT
seine
Expertise
im
Bereich
Künstlicher
Intelligenz
nutzen,
um
Carlsberg
dabei
zu
unterstützen,
Verbraucherverhalten
zu
analysieren,
Nachfrage
vorherzusagen
und
die
Produktion
effizienter
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
This
expansion
was
classified
as
Further
Demand
with
Planning
Law.
Dieser
Ausbau
wurde
in
den
Weiteren
Bedarf
mit
Planungsrecht
eingestuft.
WikiMatrix v1
Such
risks
demand
examination
and
planning.
Derartige
Risiken
bedürfen
der
Untersuchung
und
Planung.
News-Commentary v14
Demanding
EDI
project
planning
and
management
requires
a
great
amount
of
specialist
knowledge
and
practical
experience.
Die
anspruchsvolle
EDI
Projektplanung
und
-leitung
erfordert
viel
Fachwissen
und
praktische
Erfahrung.
CCAligned v1
With
this
specialist
service,
WEKAL
answers
to
a
growing
demand
for
commissioned
planning
of
future-oriented
production
systems.
Damit
antwortet
WEKAL
auf
den
wachsenden
Bedarf
an
spezialisierter
Auftragsplanung
für
zukunftsfähige
Produktionssysteme.
ParaCrawl v7.1
Modern
fleet
planning
demands
rational
equipment
selection
solutions.
Moderne
Fuhrparkplanung
verlangt
rationelle
Lösungen
bei
der
Auswahl
der
Geräteausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Demanding
production
plans
require
flexible
spare
and
wear
parts
management
with
short
response
times.
Anspruchsvolle
Produktionspläne
erfordern
ein
flexibles
Ersatzteil-
und
Verschleißteilemanagement
mit
kurzen
Reaktionszeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
demands
on
the
planning
tools
are
high.
Es
werden
so
hohe
Anforderungen
an
die
Planungstools
gestellt.
EuroPat v2
It
is
a
demand-driven
planning
of
the
production
procedures.
Es
ist
eine
nachfrageorientierte
Planung
der
Fertigungs-
und
Produktionsabläufe.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
and
delivery
of
baby
food
demands
special
planning.
Die
Verpackung
und
Auslieferung
von
Babynahrung
erfordert
Planung.
ParaCrawl v7.1
Grid
operators
demand
customised
planning
and
documentation.
Betreiber
verlangen
nach
einer
kundenindividuellen
Planung
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
demand
it
is
planned
to
extend
its
business.
Aufgrund
der
hohen
Resonanz
ist
die
Ausweitung
des
Lehrangebots
geplant.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Kürbitz:
'This
project
demanded
especially
careful
planning.
Ralf
Kürbitz:
'Dieses
Projekt
verlangte
eine
besonders
sorgfältige
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Planning
demands
efforts
and
self-discipline.
Die
Planung
fordert
die
Bemühungen
und
die
Selbstdisziplin.
ParaCrawl v7.1
Flood
protection
is
also
infrastructure
planning
and
places
the
highest
demands
on
planning
and
implementation.
Hochwasserschutz
ist
gleichzeitig
Infrastrukturplanung
und
stellt
höchste
Anforderungen
an
Planung
und
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1