Translation of "Demand pacemaker" in German

In FIG. 1, a cardiac pacemaker of the type according to the present invention is shown in the form of a single-chamber demand cardiac pacemaker.
In Figur 1 ist ein Herzschrittmacher der erfindungsgemäßen Art in Form eines Einkammer-Demand-Herzschrittmachers abgebildet.
EuroPat v2
The signal appearing at the output H, which is only generated if a signal, such as an intracardiac heart signal includes the corresponding steepness criteria, controls a conventional timing circuit, in which, based on the aforesaid signal, either the expectation interval of a demand heart pacemaker is newly started, or a delay circuit is activated according to the AV-conduction time, such as in the case of an auricle-controlled heart pacemaker.
Das am Ausgang H anstehende Signal, das immer nur dann erzeugt wird, wenn ein Signal wie ein intrakardiales Herzsignal die entsprechenden Steilheits-Kriterien aufweist, steuert den üblichen Zeitgeberkreis an, in dem aufgrund dieses Signals entweder das Erwartungs-Interval eines Bedarfs-Schrittmachers neu gestartet oder aber, wie im Falle der vorhofgesteuerten Schrittmacher, ein Verzögerungsglied entsprechend der AV- Überleitungszeit aktiviert wird.
EuroPat v2
A time control stage 6 determines the point in time of the release of stimulation pulses and, in this case, corresponds to a fixed frequency pacemaker. The schematic circuit diagram is also usable for other pacemaker circuits, where merely additional control lines must be provided, through which, for example, in a demand pacemaker, stimulation is prevented through the release of stimulation pulses in case of signals stemming from heart actions that come in before the end of the so-called escape interval.
Eine Zeitsteuerstufe 6 bestimmt den Zeitpunkt der Abgabe von Stimulationsimpulsen und entspricht in diesem Fall einem starrfrequenten Schrittmacher, wobei das dargestellte Prinzipschaltbild auch für andere Schrittmacherschaltungen verwendet werden kann, wobei lediglich zusätzliche Steuerleitungen vorzusehen sind, durch die beispielsweise bei einem Demand-Schrittmacher die Abgabe von Stimulationsimpulsen bei vor dem Ende des sogenannten Escape-Intervalle eingehenden von Herzaktionen herrührenden Signalen eine Stimulation unterbunden wird.
EuroPat v2
This is also true for the delivery of stimulation pulses only as needed (demand pacemaker), in which the delivery of a stimulation pulse to the atrium or to the particular ventricles of a heart is suppressed if a particular intrinsic action (intrinsic contraction) of the heart atrium or the heart ventricle was previously detected via an assigned sensing unit of the heart stimulator in a corresponding escape interval.
Gleiches gilt für die Abgabe von Stimulationsimpulsen nur im Bedarfsfall (Demand-Schrittmacher), bei der die Abgabe eines Stimulationsimpulses an den Vorhof oder die jeweiligen Kammern eines Herzens dann unterbunden wird, wenn zuvor in einem entsprechenden Escape-Intervall eine jeweilige Eigenaktion (intrinsische Kontraktion) des Herzvorhofes oder der Herzkammer über eine zugeordnete Sensingeinheit des Herzstimulators erfasst wurde.
EuroPat v2
The same is also true regarding modes for delivery of stimulation pulses only in case of need (demand pacemaker modes), in which delivery of a stimulation pulse to a particular chamber of the heart is suppressed when an assigned sensing unit of the cardiac stimulator has detected an intrinsic pulse in the chamber during a corresponding escape interval.
Gleiches gilt für die Abgabe von Stimulationsimpulsen nur im Bedarfsfall (Demand-Schrittmacher), bei der die Abgabe eines Stimulationsimpulses an eine jeweilige Kammer eines Herzens dann unterbunden wird, wenn zuvor in einem entsprechenden Escape-Intervall eine jeweilige Eigenaktion (intrinsische Kontraktion) der jeweiligen Herzkammer über eine dieser Herzkammer zugeordnete Sensing-Einheit des Herzstimulators erfasst wurde.
EuroPat v2
The same thing is also true of the delivery of stimulation pulses only in case of need (demand pacemaker) in which delivery of a stimulation pulse to a particular chamber of the heart is suppressed when a particular characteristic action (intrinsic contraction) of the respective heart chamber has been detected in a corresponding escape interval via a sensing unit of the cardiac stimulator assigned to this ventricle of the heart.
Gleiches gilt für die Abgabe von Stimulationsimpulsen nur im Bedarfsfall (Demand-Schrittmacher), bei der die Abgabe eines Stimulationsimpulses an eine jeweilige Kammer eines Herzens dann unterbunden wird, wenn zuvor in einem entsprechenden Escape-Intervall eine jeweilige Eigenaktion (intrinsische Kontraktion) der jeweiligen Herzkammer über eine dieser Herzkammer zugeordnete Sensingeinheit des Herzstimulators erfasst wurde.
EuroPat v2
The electronics module 24 comprises an electronic pacemaker controller and at least one stimulation pulse generator and, if the cardiac pacemaker is implemented as a demand pacemaker, additionally a detection stage for cardiac signals.
Das Elektronikmodul 24 umfasst eine elektronische Schrittmachersteuerung sowie wenigstens einen Stimulationsimpulsgenerator und im Falle der Ausbildung des Herzschrittmachers als Demand-Schrittmacher außerdem eine Erfassungsstufe für Herzsignale.
EuroPat v2
Within the scope of these devices, the concept of the demand pacemaker has been developed significantly to yield the universal demand cardiac-rhythm correction device. Some of these developments are based on a continually more precise subdivision of the heart-rate or RR-interval continuum, and, as a function of the range in which of the plurality of predetermined ranges a current measured value lies, one of a plurality of defined, respectively unambiguous therapies associated with a range is implemented.
In diesem Rahmen haben auch wesentliche Weiterentwicklungen des Konzeptes des Bedarfs-Schrittmachers hin zum universellen Bedarfs-Herzrhythmuskorrekturgerät stattgefunden, von denen einige von einer fortschreitend feineren Bereichsunterteilung des Herzraten- oder RR-Intervall-Kontinuums ausgehen und in Abhängigkeit davon, in welchem der Mehrzahl vorgegebener Bereiche ein aktueller Meßwert liegt, eine von einer Mehrzahl definierter, jeweils eindeutig einem Bereich zugeordneter Therapien realisiert wird.
EuroPat v2
In a special configuration as an implantable demand pacemaker, the therapy device is equipped with a range-limit memory provided for storing at least one limit between a normal and a bradycardic rate range, and two limits and thus an overlap zone between the normal and a tachycardiac rate range; the device is further equipped with a first therapy memory configured for storing at least one bradycardia and tachycardia therapy (known per se), respectively.
In einer speziellen Ausführung als implantierbarer Bedarfsschrittmacher ist das Therapiegerät mit einem Bereichsgrenzenspeicher ausgestattet, der zur Speicherung mindestens einer Grenze zwischen einem Normal- und einem Bradykardie-Ratenbereich sowie zweier Grenzen und somit einer Überlappungszone zwischen dem Normal- und einem Tachykardie-Ratenbereich vorgesehen ist, sowie einem ersten Therapiespeicher, der zur Speicherung mindestens je einer (an sich bekannten) Bradykardie- und Tachykardie-Therapie ausgebildet ist.
EuroPat v2
Known demand pacemaker-hysteresis functions can advantageously be performed simultaneously with a pacemaker or combination device in which the range-limit memory has two memory regions for storing two limits and thus an overlap zone between the normal and the bradycardia rate range.
Mit einem Schrittmacher bzw. Kombinationsgerät, bei dem der Bereichsgrenzenspeicher zwei Speicherbereiche zur Speicherung zweier Grenzen und somit einer Überlappungszone zwischen dem Normal- und dem Bradykardie-Ratenbereich aufweist, lassen sich in vorteilhafter Weise zugleich bekannte Bedarfsschrittmacher-Hysteresefunktionen ausführen.
EuroPat v2
This is also true for the delivery of stimulation pulses only in case of demand (demand pacemaker), in which the delivery of a stimulation pulse to a particular chamber of a heart is suppressed if a particular intrinsic action (intrinsic contraction) of the particular ventricle was previously detected in a corresponding escape interval via a sensing unit of the cardiac stimulator assigned to this ventricle.
Gleiches gilt für die Abgabe von Stimulationsimpulsen nur im Bedarfsfall (Demand-Schrittmacher), bei der die Abgabe eines Stimulationsimpulses an eine jeweilige Kammer eines Herzens dann unterbunden wird, wenn zuvor in einem entsprechenden Escape-Intervall eine jeweilige Eigenaktion (intrinsische Kontraktion) der jeweiligen Herzkammer über eine dieser Herzkammer zugeordnete Sensingeinheit des Herzstimulators erfasst wurde.
EuroPat v2
A method of that kind cannot therefore be used in relation to a “demand” pacemaker or cardioverter/defibrillator because in that case stimulation pulses are delivered only in situations in which the status of the heart, which is monitored by a measurement procedure, requires that.
Ein derartiges Verfahren kann daher nicht bei einem "Demand"-Schrittmacher oder Kardioverter/Defibrillator zur Anwendung kommen, weil hier Stimulationsimpulse nur in Situationen abgegeben werden, in denen der messtechnisch überwachte Zustand des Herzens dies erfordert.
EuroPat v2
In addition, different types of so-called demand pacemakers are known.
Außerdem sind verschiedene Typen sogenannter Bedarfsschrittmacher bekannt.
EuroPat v2
With these two types of demand pacemakers, the parasystolic state is avoided and an orderly side by side arrangement of the internal rhythm and artifical stimulation is obtained.
Durch diese beiden Typen von Bedarfsschrittmachern wird die Parasystolie vermieden und man erhält ein geordnetes Nebeneinander von Eigenrhythmus und künstlicher Stimulation.
EuroPat v2
In the case of known demand pacemakers, the detection of natural events is also used to suppress (inhibit) the delivery of stimulation pulses to a particular ventricle if the natural event is detected within a time window before the planned delivery of a stimulation pulse to the ventricle.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2
In typical demand pacemakers, the detection of natural events is also used to suppress (inhibit) the delivery of stimulation pulses to a corresponding ventricle, if the natural event is detected during a time window prior to the planned delivery of a stimulation pulse to the ventricle.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2
Typically, the detection of natural events is additionally used in demand pacemakers to suppress (inhibit) the delivery of stimulation pulses to a corresponding heart chamber should the natural event be detected in a time window prior to the planned delivery of a stimulation pulse to this heart chamber.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2
In the case of known demand pacemakers, the detection of natural events is also used to suppress, or inhibit, the delivery of stimulation pulses to a particular ventricle if the natural event is detected within a time window before the planned delivery of a stimulation pulse to the ventricle occurs.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2
In such cases an improvement in the cardiac hemodynamics can often be achieved by using a pacemaker, when a left ventricular lead can be implanted in addition to the right atrial and left atrial leads. Using an additional left ventricular lead in connection with a biventricular DDD system allows the desynchronization to be electrically equalized. This is caused by atrially controlled biventricular pacing. Such a resynchronization therapy requires the individual setting of the pacemaker timing to a high extent. In contrast to conventional demand pacemakers, both the right and the left ventricle must be constantly paced in an individually tailored temporal sequence. In patients without bradycardia, the rate of the biventricular pacing is triggered by the activity of the sinus node, which is sensed by the right atrial lead.
Eine solche Resynchronisationstherapie erfordert in besonderem Maße die individuelle Einstellung des Schrittmachertimings. Im Gegensatz zum konventionellen Bedarfsschrittmacher müssen dabei sowohl der rechte als auch der linke Ventrikel ständig und in einer individuell anzupassenden zeitlichen Abfolge stimuliert werden. Sofern nicht zusätzlich auch Erregungsbildungs- und Überleitungsstörungen vorliegen, wird die Frequenz dieser biventrikulären Stimulation von der an der rechtsatrialen Elektrode wahrgenommenen Aktivität des Sinusknotens vorgegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a demand very demanding demand after demand
demand pacemaker demanding for i demand own demand
there is no demand was demanded