Translation of "Demand loan" in German
The
demand
for
two
loan
guarantee
programmes
of
Growth
Fund
(Vækstfonden)
has
been
very
high.
Die
Nachfrage
nach
zwei
Kreditbürgschaftsprogrammen
des
Wachstumsfonds
(Vækstfonden)
war
sehr
hoch.
TildeMODEL v2018
Demand
for
RSFF
loan
finance
has
been
high
since
the
launch
of
the
facility
in
mid-2007:
Die
Nachfrage
nach
RSFF-Darlehensfinanzierung
ist
seit
Einrichtung
der
RSFF
Mitte
2007
unverändert
hoch;
DGT v2019
Lesser
demand
for
loan
disbursements
in
GBP
was
mirrored
in
the
level
of
borrowings.
Die
geringere
Nachfrage
nach
Darlehensauszahlungen
in
GBP
hat
sich
auf
die
Anleihetätigkeit
ausgewirkt.
EUbookshop v2
But
again,
this
did
nothing
to
solve
the
problem
of
lagging
loan
demand.
Aber
dies
löste
das
Problem
in
der
nachlassenden
Kreditnachfrage
immer
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
On
the
demand
side,
the
loan
surge
was
facilitated
by
many
low-income
countries’
comparatively
clean
balance
sheets.
Auf
der
Nachfrageseite
wurde
der
Kreditanstieg
durch
die
vergleichsweise
sauberen
Bilanzen
vieler
Länder
niedrigen
Einkommens
erleichtert.
News-Commentary v14
On
the
demand
side,
the
loan
surge
was
facilitated
by
many
low-income
countries'
comparatively
clean
balance
sheets.
Auf
der
Nachfrageseite
wurde
der
Kreditanstieg
durch
die
vergleichsweise
sauberen
Bilanzen
vieler
Länder
niedrigen
Einkommens
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
At
times,
balancing
investors’
demand
and
loan
supply
was
a
challenge
for
us.
Zeitweise
war
die
Balance
zwischen
Nachfrage
nach
und
Angebot
an
Krediten
eine
Herausforderung
für
uns.
ParaCrawl v7.1
While
loan
demand
was
relatively
slack
in
the
adverse
economic
climate
of
2009,
the
stronger
than
predicted
upswing
during
2010
is
increasingly
leading
to
shortages
in
the
supply
of
finance
to
businesses
as
loan
demand
is
picking
up.
Während
die
Nachfrage
nach
Krediten
im
ungünstigen
Wirtschaftsklima
2009
relativ
niedrig
war,
führt
der
unerwartet
starke
Aufschwung
2010
zu
Engpässen
bei
der
Bereitstellung
von
Finanzierungen
für
Unternehmen,
da
die
Kreditnachfrage
wieder
anzieht.
TildeMODEL v2018
The
decline
in
net
interest
income
was
mainly
a
product
of
the
low
interest
rate
environment
and
a
flattening
of
the
market
yield
curves
which
,
while
boosting
loan
demand
,
weighed
on
euro
area
banks
»
lending
and
deposit
margins
.
Der
rückläufige
Nettozinsertrag
war
in
erster
Linie
auf
das
niedrige
Zinsniveau
und
eine
Abflachung
der
Zinsstrukturkurven
zurückzuführen
,
was
zwar
einerseits
die
Kreditnachfrage
ankurbelte
,
aber
andererseits
die
Zinsspannen
der
Banken
im
Euro-Währungsgebiet
drückte
.
ECB v1
But
I
can
restructure
your
debt
and
extend
a
secured
demand
loan
to
the
two
of
you
as
individuals.
Aber
ich
kann
Ihre
Schulden
umschichten
und
ein
gesichertes
Darlehen...
für
Sie
beide
als
Privatpersonen
gewähren.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
the
demand
for
loan-capital
may
remain
the
same
or
may
even
fall,
because
more
commodities
can
be
had
for
the
same
sum
of
money.
In
diesem
Fall
kann
die
Nachfrage
nach
Leihkapital
dieselbe
bleiben
oder
selbst
fallen,
weil
mit
derselben
Geldsumme
mehr
Waaren
zu
haben
sind.
ParaCrawl v7.1
We
consider
here
merely
that
demand
for
loan
capital,
which
is
influenced
by
the
demand
and
supply
of
commodity-capital.
Wir
betrachten
hier
nur
die
Nachfrage
nach
Leihkapital,
wie
sie
beeinflusst
wird
durch
die
Nachfrage
und
Zufuhr
des
Waarenkapitals.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
few
weeks,
investor
demand
has
outpaced
loan
supply
and,
as
a
result,
investors
might
have
noticed
that
there
are
fewer
loans
available
for
investment.
In
den
letzten
Wochen
hat
die
Nachfrage
der
Anleger
das
Kreditangebot
übertroffen,
sodass
die
Anleger
vielleicht
bemerkt
haben,
dass
es
weniger
Kredite
für
Investitionen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
loan
capital
becomes
greatest
precisely
when
the
stock
of
gold
is
at
its
lowest
point
owing
to
the
absorption
of
gold
by
the
requirements
of
circulation.
Die
Nachfrage
nach
Leihkapital
wird
aber
gerade
dann
am
stärksten,
wenn
der
Goldschatz
durch
die
Bedürfnisse
der
Zirkulation,
die
mehr
Gold
absorbiert,
am
geringsten
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
preparatory
activities
to
set-up
the
programme,
Ecofys,
in
cooperation
with
Winrock
International
India
and
TRIODOS
Facet,
is
carrying
out
for
KfW
and
NABARD
a
quick-assessment
of
the
potential
demand
for
loan
financing
and
how
a
future
promotional
programme
should
look
like.
Im
Rahmen
der
Vorbereitungen
auf
die
Einführung
des
Programms
führt
Ecofys
in
Zusammenarbeit
mit
Winrock
International
India
und
TRIODOS
Facet
für
die
KfW
und
NABARD
eine
Kurzstudie
durch,
in
der
beleuchtet
wird,
wie
groß
die
Nachfrage
nach
Kreditfinanzierungen
ist
und
wie
ein
zukünftiges
Förderprogramm
aussehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
interest
depends
upon
supply
and
demand
of
loan
capital
in
general,
of
which
bank
capital
is
only
a
part.
Die
Höhe
des
Zinses
hängt
von
Angebot
und
Nachfrage
nach
Leihkapital
im
allgemeinen
ab,
von
dem
das
Bankkapital
nur
ein
Teil
ist.
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
interest
cannot
be
touched,
unless
the
total
demand
for
loan
capital
increases,
and
this
is
not
the
case
under
the
above
assumption.
Der
Zinsfuss
kann
nur
berührt
werden,
sobald
die
Gesammtnachfrage
nach
Leihkapital
wächst,
und
dies
ist
unter
obigen
Voraussetzungen
nicht
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
purchases
and
sales
of
these
papers
were
only
an
expression
of
actual
investments
of
capital,
it
would
be
correct
to
say,
that
they
can
have
no
influence
on
the
demand
for
loan
capital,
since,
when
A
sells
his
paper,
he
draws
exactly
as
much
money
as
B
puts
into
the
paper.
Wären
alle
Käufe
und
Verkäufe
dieser
Papiere
nur
der
Ausdruck
wirklicher
Kapitalanlage,
so
wäre
es
richtig
zu
sagen,
dass
sie
nicht
auf
die
Nachfrage
nach
Leih-
kapital
wirken
können,
indem,
wenn
A
sein
Papier
verkauft,
er
gerade
soviel
Geld
herauszieht,
wie
B
in
das
Papier
steckt.
ParaCrawl v7.1