Translation of "Demand fulfilled" in German

It would appear from the data provided that this demand is fulfilled by and large.
Diese Forderung wird nach den vorgelegten Daten im allgemeinen erfüllt.
EUbookshop v2

Determining, if a demand is fulfilled.
Feststellen, ob eine Forderung erfüllt ist.
ParaCrawl v7.1

By the structure of an internal control system (IKS) this demand is fulfilled.
Durch den Aufbau eines Internen Kontrollsystems (IKS) wird diese Forderung erfüllt.
ParaCrawl v7.1

This demand is fulfilled best by a swirling flow.
Diese Forderung wird am besten von einer Drallströmung erfüllt.
EuroPat v2

I hope that this my demand will be fulfilled within a month.
Ich hoffe, daß meine Forderung im Laufe eines Monats erfüllt wird.
ParaCrawl v7.1

The demand is only fulfilled by such plastic powders formed directly during polymerisation.
Die Forderung wird nur von solchen Kunststofffpulvern erfüllt, die direkt bei der Polymerisation entstehen.
EuroPat v2

This demand can be fulfilled especially by calcium in gluconate-form, for such calcium is united in organic form.
Diese Forderung wird durch Calciumglukonat erfüllt, da hier das Calcium in organischer Form gebunden ist.
ParaCrawl v7.1

Thus a major demand will be fulfilled with regard to trouble-free and safe measuring of the arms and legs or other curved skin areas of a patient.
Damit ist eine wesentliche Voraussetzung erfüllt, um Messungen an Armen bzw. Beinen oder anderen gekrümmten Hautflächen von Patienten problemlos und sicher durchführen zu können.
EuroPat v2

Used cranes demand can be fulfilled thanks to our network of suppliers and contacts we have in the field, so please ask us what you exactly need and we may find it for you.
Gebrauchtkrane Nachfrage dank unserem Netzwerk von Lieferanten und Kontakte, die wir im Bereich erfüllt werden können, so fragen Sie uns bitte, was Sie genau brauchen, und wir können es für Sie zu finden.
CCAligned v1

And after this connection has been made they become large, awake day-conscious desires that demand to be fulfilled in order that we can be happy.
Und nach dieser Verbindung werden sie zu großen wachen, tagesbewussten Begehren, die danach verlangen, erfüllt zu werden, damit man glücklich sein kann.
ParaCrawl v7.1

Production-related requirements reflective of the current market demand are fulfilled by ergonomically designed tools and handy positioning.
Mit ergonomisch angeordneten Werkzeugen und der handlinggerechten Positionierung werden die produktionstechnischen Anforderungen für die aktuelle Marktnachfrage erfüllt.
ParaCrawl v7.1

The power limits are thus further restricted in the lower block 64, such that the dynamics demand is fulfilled while protecting the battery to the greatest possible extent.
So werden im unteren Block 64 die Leistungsgrenzen weiter eingeschränkt, sodass die Dynamikanforderung bei möglichster Schonung der Batterie erfüllt wird.
EuroPat v2

When interest generated by results and word of mouth is immense, the demand must be fulfilled and in many languages.
Da durch Ergebnisse und Mundpropaganda ein riesengroßes Interesse geweckt wird, muss der sich einstellenden Nachfrage nachgekommen werden, und das in vielen Sprachen.
ParaCrawl v7.1

Thus a basic demand was fulfilled to steer the car precisely even in dense traffic.
Damit war eine Grundvoraussetzung erfüllt, um auch den Wagen präzise auch durch dichten Verkehr zu dirigieren.
ParaCrawl v7.1

If subsequent performance by us by way of making good the defect or supplying a replacement should be unsuccessful on two occasions or if subsequent performance should be unjustifiably refused or delayed by us the customer may then, provided that the statutory conditions are fulfilled, demand a price reduction or cancel the contract and claim damages under clause 8.
Sollte eine zweimalige Nacherfüllung durch Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung erfolglos sein, eine Nacherfüllung durch uns unberechtigt verweigert oder verzögert werden, kann der Kunde bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen eine Herabsetzung des Preises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten und nach Maßgabe der Ziffer 8 Schadensersatz verlangen.
ParaCrawl v7.1

This was the first time that a German workingmen's convention demanded the passing of an employers' liability law, a demand which was fulfilled in 1872 by national legislation, although in an inadequate manner.
Es war das erste Mal, daß ein deutscher Arbeitertag den Erlaß eines Haftpflichtgesetzes forderte, ein Verlangen, das dann im Jahre 1872 durch die Reichsgesetzgebung, allerdings in ungenügender Weise, erfüllt wurde.
ParaCrawl v7.1

As many whales stayed near the coast, in the bays, the demand could be fulfilled for some time by bay-fishing alone.
Da sich viele der Wale in Küstennähe, und hier in den Buchten (den ›Baien‹), aufhielten, konnte der Bedarf für einige Zeit durch reine ›Baienfischerei‹ gedeckt werden.
ParaCrawl v7.1

With the commissioning of BioWärme Spitz GmbH, internal energy demand can be fulfilled sustainably and in an environmentally-friendly manner as well as local heat supplied for the Attnang Puchheim region.
Mit der Inbetriebnahme der BioWärme Spitz GmbH wird der interne Energiebedarf nachhaltig und umweltfreundlich gedeckt sowie Nahwärme für den Raum Attnang-Puchheim bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1

This high demand was fulfilled through the new modern design of Animo's ComBi-line: it combines high quality coffee with usability and a distinctive design.Â
Mit ihrem neuen, modernen Design hat die ComBi-line von Animo diese hohen Anforderungen erfüllt: Sie kombiniert Kaffee von hoher Qualität mit Benutzerfreundlichkeit und einem unverwechselbaren Design.
ParaCrawl v7.1

This high demand was fulfilled through the new modern design of Animo's ComBi-line: it combines high quality coffee with usability and a distinctive design.
Mit ihrem neuen, modernen Design hat die ComBi-line von Animo diese hohen Anforderungen erfüllt: Sie kombiniert Kaffee von hoher Qualität mit Benutzerfreundlichkeit und einem unverwechselbaren Design.
ParaCrawl v7.1

The strike will not end unless these demands are fulfilled.
Der Hungerstreik wird erst beendet, wenn diese Forderungen erfüllt sind.
GlobalVoices v2018q4

These two demands must be fulfilled by the apparatus being used.
Diese beiden Forderungen müssen vom Warengefäß erfüllt werden.
EuroPat v2

We leave only... if our demands are fulfilled.
Wir werden hier nicht herausgehen, bevor unsere Forderungen erfüllt sind.
OpenSubtitles v2018

This assignment demands die fulfilment of different tasks:
Dieses Ziel verlangt die Bewältigung verschiedener Aufgaben:
CCAligned v1

This way we are able to fulfill demand on short notice.
Dadurch haben wir die Möglichkeit kurzfristige Nachfragen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

These demands are fulfilled using aluminium with its specific properties.
Erfüllt werden diese Ansprüche mit dem Werkstoff Aluminium und seinen spezifischen Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1

High optical demands are fulfilled by the constant, even looks.
Hohe optische Ansprüche werden durch eine gleichbleibende, gleichmäßige Optik erfüllt.
ParaCrawl v7.1

We want to fully determine the expectations of our customers and their demands and fulfill.
Wir wollen die Erwartungen unserer Kunden und deren Forderungen vollständig ermitteln und erfüllen.
CCAligned v1

Whatever the demand, we will fulfil it!“
Was der Markt fordert, fliegen wir!“
ParaCrawl v7.1

These demanding requirements are fulfilled with HTprotect®.
Durch HTprotect® werden diese hohen Ansprüche erfüllt.
ParaCrawl v7.1

What are they and also are those demands fulfilled by PhenQ Weight Loss supplements?
Was sind sie und sind diese Anforderungen erfüllt durch PhenQ Gewichtsverlust ergänzt?
ParaCrawl v7.1

Our resistance will remain ever present in Saalfeld-Rudolstadt until our demands are fulfilled.
Unser Widerstand wird in Saalfeld-Rudolstadt allgegenwärtig bleiben, bis unsere Forderungen umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

What are they and are those demands fulfilled by PhenQ Weight Loss supplements?
Was sind sie und werden auch diese Forderungen erfüllt durch PhenQ Gewichtsverlust ergänzt?
ParaCrawl v7.1

In the states S to S-(S-1) all demands can be fulfilled.
In den Zuständen S bis S-(S-1) können alle Anforderungen erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1

Greece in return threatens to use its Veto should the Turkish demands be fulfilled.
Griechenland droht mit seinem Veto, wenn die türkischen Forderungen erfüllt würden.
ParaCrawl v7.1

We will continue to fight for as long as it takes to make sure our demands are fulfilled!
Wir werden so lange gemeinsam weiterkämpfen, bis unsere Forderungen tatsächlich erfüllt sind!
ParaCrawl v7.1