Translation of "Delivery problems" in German
Payment
costs
and
delivery
problems,
as
well
as
legal
and
security
concerns,
are
holding
internet
business
back.
Zahlungsentgelte,
Lieferprobleme
sowie
Bedenken
in
puncto
Rechtslage
und
Sicherheit
bremsen
den
Internethandel.
TildeMODEL v2018
Payment
costs,
delivery
problems,
as
well
as
legal
and
security
concerns
are
holding
internet
business
back.
Zahlungsentgelte,
Lieferprobleme
sowie
Bedenken
in
puncto
Rechtslage
und
Sicherheit
bremsen
den
Internethandel.
TildeMODEL v2018
Since
the
copper
rails
are
not
mass
produced
parts
there
are
frequently
delivery
problems.
Da
die
Kupferschienen
keine
Serienartikel
sind,
gibt
es
häufig
Lieferprobleme.
EuroPat v2
But
its
hard
to
sell,
with
delivery
problems.
Aber
seine
schwer
zu
verkaufen,
mit
der
Lieferung
Probleme.
ParaCrawl v7.1
There
were
never
any
perceptible
delivery
problems
for
these
installations.
Nie
hat
es
bei
der
Liefer
dieser
Anlagen
irgendwelche
Probleme
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Again,
this
tends
to
avoid
any
needless
errors
or
delivery
problems.
Nochmal,
ist
dies
jedoch
häufig
keine
unnötigen
Fehler
oder
Lieferprobleme
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
improved
transparency
results
in
better
anticipation
of
delivery
&
quality
problems.
Die
verbesserte
Transparenz
führt
zu
einer
besseren
Antizipation
von
Liefer-
und
Qualitätsproblemen.
ParaCrawl v7.1
The
mail
order
business
has
delivery
problems
in
the
book
segment
affecting,
as
it
does,
the
availability
of
the
hotline.
Der
Versandhandel
hat
Lieferschwierigkeiten
im
Buchsegment,
die
bis
auf
die
Hotline-Verfügbarkeit
durchschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
problems
arise,
we
will
contact
you
by
email
or
phone.
Falls
beim
Versand
Probleme
auftauchen,
kontaktieren
wir
Sie
per
Email
oder
Telefon.
ParaCrawl v7.1
However,
the
owner's
exacting
demands
in
relation
to
interior
fitout
caused
delivery
problems
and
personnel
problems.
Jedoch
kam
es
durch
die
hohen
Anforderungen
beim
Innenausbau
zu
Lieferschwierigkeiten
und
personellen
Problemen.
WikiMatrix v1
It
all
began
in
Lapland,
where
postal
delivery
problems
where
the
biggest.
Angefangen
hat
alles
in
Lappland,
wo
die
Probleme
der
Postverteilung
am
größten
waren.
ParaCrawl v7.1
On
technical
or
delivery
problems
I’ll
deliver
the
file
again.
Bei
technischen
Problemen
oder
Schwierigkeiten
bei
der
Zustellung,
schicke
ich
die
Datei
natürlich
erneut.
CCAligned v1
There
were
delivery
problems
owing
to
the
typhoon
that
had
hit
this
region
a
few
days
earlier.
Aufgrund
des
Taifuns,
der
in
dieser
Region
vor
wenigen
Tagen
herrschte,
gäbe
es
Lieferschwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Maintains
great
relationships
with
email
and
Internet
service
providers,
and
takes
a
pro-active
approach
to
solving
delivery
problems.
Unterhält
wichtige
Beziehungen
mit
E-Mail
und
Internet
Dienstleistungsanbietern,
und
geht
Zustellungsprobleme
proaktiv
an.
ParaCrawl v7.1
Such
information
is
also
used
to
diagnose
delivery
or
download
problems
and
to
pay
font
foundries.
Die
Informationen
werden
auch
dazu
genutzt,
Liefer-
oder
Download-Probleme
zu
diagnostizieren
und
Schriftenhersteller
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
late
delivery
and
engine
problems
had
driven
development
costs
to
over
£13
million,
far
more
than
the
original
£3
million
projections.
Die
Lieferverzögerungen
und
die
Probleme
mit
dem
Antrieb
ließen
die
Entwicklungskosten
auf
über
13
Millionen
Pfund
steigen
–
weit
mehr
als
die
ursprünglich
vorgesehenen
drei
Millionen.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
impact
of
delivery
problems
on
users
was
found
to
be
minor
since,
as
mentioned
under
recital
40,
the
Community
producer
was
able
to
import
the
like
product
to
compensate
for
the
shortage
of
its
production
of
the
product
concerned.
Zudem
ergab
die
Untersuchung,
dass
sich
die
Lieferprobleme
nur
geringfügig
auf
die
Verwender
auswirkten,
da
der
Gemeinschaftshersteller
-
wie
unter
Erwägungsgrund
40
erwähnt
-
die
gleichartige
Ware
einführen
konnte,
um
den
Engpass
bei
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
auszugleichen.
JRC-Acquis v3.0
It
builds
on
the
results
of
the
Green
paper
consultation
and
the
work
undertaken
so
far
by
the
Commission
and
stakeholders,
and
sets
out
further
actions
to
address
delivery
problems
and
challenges
faced
by
consumers
and
e-retailers
in
the
EU.
Sie
baut
auf
den
Ergebnissen
der
Konsultation
zum
Grünbuch
und
auf
den
bisherigen
Arbeiten
der
Kommission
und
der
beteiligten
Akteure
auf
und
schlägt
Maßnahmen
vor,
die
darauf
ausgelegt
sind,
Lösungen
für
Zustellungsprobleme
zu
finden
und
verschiedene
andere
Herausforderungen,
die
sich
Verbrauchern
und
Online-Einzelhändlern
in
der
EU
stellen,
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018