Translation of "Delivery of shares" in German
The
delivery
shares
of
the
payment
schedule
lines
must
not
be
identical.
Die
Lieferanteile
der
Zahlungsplanpositionen
dürfen
nicht
identisch
sein.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
allotted
shares
is
also
scheduled
for
June
30,
2017.
Ebenfalls
ist
für
den
30.
Juni
2017
die
Lieferung
der
zugeteilten
Aktien
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
shares
and
the
payment
will
take
place
towards
the
end
of
June
2010.
Die
Lieferung
der
Aktien
und
die
Zahlung
werden
gegen
Ende
Juni
2010
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
new
shares
is
also
scheduled
for
today.
Die
Lieferung
der
neuen
Aktien
soll
ebenfalls
heute
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
New
shares
and
settlement
of
the
transaction
is
expected
to
occur
on
or
about
16
November.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
findet
voraussichtlich
am
16.
November
statt.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
is
scheduled
for
24
June
2019.
Die
Lieferung
der
neuen
Aktien
ist
für
den
24.
Juni
2019
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
is
also
scheduled
for
24
June
2019.
Die
Lieferung
der
neuen
Aktien
ist
ebenfalls
für
den
24.
Juni
2019
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
listing
and
delivery
of
the
New
Shares
are
scheduled
for
September
24,
2013.
Die
Notierungsaufnahme
und
die
Lieferung
der
Neuen
Aktien
sind
für
den
24.
September
2013
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
new
shares
and
settlement
of
the
transaction
is
expected
to
occur
on
or
about
12
December
2017.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
findet
voraussichtlich
am
12.
Dezember
2017
statt.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
to
the
shareholders
of
WCM
who
tendered
their
shares,
as
well
as
the
start
of
trading
of
the
new
shares
on
the
regulated
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
is
expected
to
take
place
within
the
next
days.
Die
Lieferung
der
neuen
Aktien
an
die
Aktionäre
der
WCM,
die
ihre
Aktien
zum
Umtausch
eingereicht
haben,
sowie
die
Aufnahme
des
Handels
der
neuen
Aktien
am
geregelten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
erfolgt
in
den
nächsten
Tagen.
ParaCrawl v7.1
We
make
reference
to
the
possibility
of
considerable
variability
in
the
consolidated
result
due
to
the
fact
that
the
Aurubis
bond
exchangeable
into
shares
will
mature
in
November
2017
–
depending
on
the
use
of
the
option
to
settle
the
bond
obligation
through
the
delivery
of
shares
or
cash
payment.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
sich
noch
eine
erhebliche
Schwankungsbreite
des
Konzernergebnisses
aus
der
Fälligkeit
der
Aurubis-Umtauschanleihe
im
November
2017
–
in
Abhängigkeit
vom
Gebrauch
des
Wahlrechts
der
Tilgung
der
Anleiheverbindlichkeit
gegen
Lieferung
von
Aktien
oder
Barausgleich
–
ergeben
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
all
holders
of
ADS
and
ADR,
respectively,
are
invited
to
(i)
either
return
their
ADS
to
BoNY
in
accordance
with
the
applicable
depository
agreement
against
delivery
of
the
underlying
Shares
and
to
directly
accept
this
Offer
or
(ii)
instruct
BoNY
as
depositary
to
accept
this
Offer
in
respect
of
such
number
of
Shares
as
are
represented
by
the
respective
ADS.
Inhaber
von
ADS
bzw
ADR
sind
eingeladen,
entweder
(i)
gegen
Einlieferung
ihrer
ADS
an
die
BoNY
gemäß
den
Bedingungen
des
geltenden
Depotvertrags
jene
Anzahl
an
Aktien
zu
erlangen,
die
der
Anzahl
der
eingelieferten
ADS
entsprechen
und
das
Angebot
direkt
anzunehmen,
oder
(ii)
die
BoNY
als
Depotbank
anzuweisen,
dieses
Angebot
hinsichtlich
jener
Anzahl
an
Aktien
anzunehmen,
die
der
entsprechenden
Umrechnung
von
ADS
in
Aktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
may
also
negotiate
equity
derivatives
providing
for
a
delivery
of
shares
with
a
discount
on
a
weighted
average
price.
Die
Gesellschaft
kann
auch
Eigenkapitalderivate
vereinbaren,
die
eine
Lieferung
von
Aktien
mit
Abschlag
auf
einen
gewichteten
Durchschnittskurs
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
is
expected
to
occur
on
Tuesday,
October
29,
2013.
Die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
wird
voraussichtlich
am
Dienstag,
29.
Oktober
2013,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
necessary
technical
steps
to
consummate
the
described
transaction,
the
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
will
not
occur
prior
to
Friday,
July
10,
2009.
Aufgrund
der
erforderlichen
technischen
Schritte
zur
Durchführung
der
beschriebenen
Transaktion
wird
die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
nicht
vor
Freitag,
den
10.
Juli
2009,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
the
shares
sold
to
investors
in
the
private
placements
with
the
exception
of
the
7,783,853
new
shares
allocated
subject
to
claw-back
is
expected
to
take
place
on
or
about
September
25,
2009.
Die
Lieferung
der
im
Rahmen
der
Privatplatzierungen
platzierten
Aktien
an
Investoren,
mit
Ausnahme
der
7.783.853
unter
Rücktrittsvorbehalt
platzierten
neuen
Aktien,
wird
voraussichtlich
am
25.
September
2009
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Claims
by
the
bondholders
regarding
any
price
and/or
rate
change
in
the
TRIPLAN
shares
between
the
exercise
of
the
conversion
right
and
delivery
of
the
shares
are
excluded.
Ansprüche
der
Anleihegläubiger
im
Hinblick
auf
etwaige
Kurs-
und/oder
Preisänderungen
der
TRIPLAN-Aktie
zwischen
der
Ausübung
des
Wandlungsrechts
und
der
Lieferung
der
Aktien
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Other
forms
of
fulfilment
can
also
be
used
for
the
conversion
or
option
rights/conversion
obligations
instead,
for
example
the
delivery
of
treasury
shares
or
shares
from
authorized
capital.
Die
Wandlungs-
oder
Optionsrechte
bzw.
Wandlungspflichten
könnten
stattdessen
auch
durch
andere
Leistungen
bedient
werden,
beispielsweise
durch
die
Lieferung
von
eigenen
Aktien
oder
von
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
new
shares
allocated
subject
to
clawback
took
place
on
12
February
2014,
the
successful
closing
of
the
transaction.
Die
Lieferung
der
unter
Rücktrittsvorbehalt
zugeteilten
neuen
Aktien
erfolgte
am
12.
Februar
2014,
dem
erfolgreichen
Closing
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
shares
of
FMI's
common
stock
to
be
purchased
and
the
proration
factor
are
preliminary
and
subject
to
confirmation
by
the
depositary
of
the
proper
delivery
of
shares
tendered
(including
by
notice
of
guaranteed
delivery).
Die
Anteile
der
zu
erwerbenden
Stammaktien
von
FMI
und
der
Zuteilungsfaktor
sind
vorläufig
und
unterliegen
einer
Bestätigung
der
Hinterlegungsstelle
über
die
ordnungsgemässe
Andienung
der
Aktien
(auch
durch
Anzeige
garantierter
Andienung).
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
entitled
to
make
a
cash
payment
in
lieu
of
issuance
of
New
Shares
or
delivery
of
existing
shares
if
and
to
the
extent
on
settlement
date
the
Company
is
unable
to
issue
or
deliver
upon
conversion
New
Shares
or
existing
shares.
Die
Gesellschaft
ist
berechtigt,
im
Falle
einer
Wandlung
eine
Barzahlung
vorzunehmen,
statt
Neue
Aktien
zu
begeben
oder
bestehende
Aktien
zu
liefern,
wenn
und
soweit
sie
am
Liefertag
nicht
in
der
Lage
ist,
Aktien
an
die
Anleihegläubiger
zu
begeben
oder
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Developments
include
introducing
a
two-day
settlement
cycle
for
trades,
requirements
for
cash
payments
to
be
made
on
delivery
of
shares
(delivery
versus
payment),
proper
failed
trade
management,
the
introduction
of
short-selling
and
securities
borrowing
and
lending
facilities.
Zu
den
Entwicklungen
gehören
ein
zweitägiger
Abrechnungszyklus,
verpflichtende
Barzahlungen
bei
Lieferung
der
Aktien
(Lieferung
gegen
Zahlung),
ein
geordnetes
Verfahren
für
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführte
Handelsaufträge,
die
Einführung
von
Leerverkauf
sowie
Möglichkeiten
für
Werpapierleihgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
necessary
technical
steps
to
consummate
the
described
transaction,
the
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
is
expected
to
occur
on
Tuesday,
November
3,
2009.
Aufgrund
der
erforderlichen
technischen
Schritte
zur
DurchfÃ1?4hrung
der
beschriebenen
Transaktion
wird
die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
voraussichtlich
am
Dienstag,
den
3.
November
2009,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
all
holders
of
ADS
and
ADR,
respectively,
are
invited
to
(i)
either
return
their
ADS
to
the
BoNY
in
accordance
with
the
applicable
depository
agreement
against
delivery
of
the
underlying
Shares
and
to
directly
accept
this
Offer
or
(ii)
instruct
the
BoNY
as
depositary
to
accept
this
Offer
in
respect
of
such
number
of
Shares
as
are
represented
by
the
respective
ADS.
Inhaber
von
ADS
bzw
ADR
sind
eingeladen,
entweder
(i)
gegen
Einlieferung
ihrer
ADS
an
die
BoNY
gemäß
den
Bedingungen
des
geltenden
Depotvertrags
jene
Anzahl
an
Aktien
zu
erlangen,
die
der
Anzahl
der
eingelieferten
ADS
entsprechen
und
das
Angebot
direkt
anzunehmen,
oder
(ii)
die
BoNY
als
Depotbank
anzuweisen,
dieses
Angebot
hinsichtlich
einer
solchen
Zahl
an
Aktien
anzunehmen,
die
der
entsprechenden
Umrechnung
von
ADS
in
Aktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1