Translation of "To be shared" in German
This
means
that
burdens
have
to
be
shared
equitably.
Das
bedeutet,
dass
Lasten
gleichmäßig
verteilt
werden
müssen.
Europarl v8
That
responsibility,
as
the
rapporteur
has
said,
has
to
be
shared.
Diese
Verantwortung
muß,
wie
der
Berichterstatter
gesagt
hat,
aufgeteilt
werden.
Europarl v8
This
opinion
seems
to
be
shared
by
few
in
Parliament.
Diese
Meinung
scheint
nur
von
wenigen
Parlamentsmitgliedern
geteilt
zu
werden.
Europarl v8
We
need
to
have
the
courage
to
say
that
this
is
a
task
that
has
to
be
shared
out.
Wir
müssen
den
Mut
haben,
die
Aufteilung
dieser
Aufgabe
einzufordern.
Europarl v8
The
issue
of
how
costs
are
to
be
shared
between
several
different
polluters
must
be
clarified.
Es
muss
zu
einer
Klärung
der
Aufteilung
der
Kosten
bei
mehreren
Verursachern
kommen.
Europarl v8
To
allow
data
to
be
shared
between
these
applications,
data
exchange
protocols
need
to
be
in
place.
Damit
Daten
zwischen
diesen
Anwendungen
ausgetauscht
werden
können,
müssen
Datenaustauschprotokolle
eingerichtet
sein.
TildeMODEL v2018
Clearly,
regulatory
best
practice
needs
to
be
shared
in
order
to
be
effective.
Damit
sie
Wirksamkeit
entfalten
kann,
muss
die
beispielhafte
Regulierungspraxis
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
Those
benefits
will
need
to
be
shared
fairly
amongst
all
categories
of
business,
but
especially
SMEs.
Diese
Vorteile
müssen
allen
Unternehmenskategorien
zugute
kommen,
insbesondere
den
KMU.
TildeMODEL v2018
Those
benefits
will
need
to
be
shared
fairly
amongst
all
categories
of
business,
but
especially
SMEs;
Diese
Vorteile
müssen
allen
Unternehmenskategorien
zugute
kommen,
insbesondere
den
KMU;
TildeMODEL v2018
This
view
held
by
the
Commission
seems
to
be
shared
by
certain
financial
operators.
Diese
Überzeugung
der
Kommission
scheint
von
einigen
Finanzmarktteilnehmern
geteilt
zu
werden.
DGT v2019
The
risks,
costs
and
rewards
of
a
joint
project
have
to
be
shared
fairly.
Die
Risiken,
Kosten
und
Vorteile
gemeinsamer
Projekte
müssen
gerecht
geteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Subsidiarity
and
proportionality
are
responsibilities
to
be
shared.
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
müssen
in
geteilter
Verantwortung
realisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Relevant
data
are
to
be
shared,
in
exchange
for
payment.
Sachdienliche
Daten
sind
gegen
Vergütung
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
This
data
needs
to
be
shared
between
public
authorities
for
all
their
tasks
related
to
the
environment.
Die
Behörden
müssen
diese
Daten
für
alle
umweltbezogenen
Aufgaben
untereinander
austauschen.
TildeMODEL v2018