Translation of "Delivery of care" in German
It
is
crucial
in
the
delivery
of
competent
care.
Sie
ist
entscheidend
für
die
Bereitstellung
kompetenter
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
Improve
the
cost,
quality,
and
delivery
of
patient
care.
Senken
Sie
die
Kosten
und
verbessern
Sie
die
Qualität
und
Leistungen
der
Patientenversorgung.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
create
a
franchise,
a
mechanism
of
delivery
of
eye
care
with
the
efficiency
of
McDonald's.
Er
wollte
ein
Franchise
schaffen,
einen
Liefermechanismus
für
Augenbehandlungen
mit
der
Effizienz
von
McDonald's.
TED2013 v1.1
To
reduce
deaths
from
sepsis,
we
must
better
organize
the
delivery
of
care
to
those
in
need,
regardless
of
location.
Um
die
Sepsissterblichkeit
zu
reduzieren,
muss
die
Gesundheitsversorgung
der
Bedürftigen
weltweit
besser
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
technological
development
will
have
a
significant
influence
on
the
delivery
of
health
care.
Die
rasante
technische
Entwicklung
wird
in
Zukunft
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Gesundheitsversorgung
haben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
would
underline,
as
does
the
report,
that
the
delivery
of
health
care
falls
within
the
responsibility
of
Member
States.
Daher
möchte
ich
mich
der
Aussage
des
Berichts
anschließen
und
darauf
hinweisen,
dass
die
Gesundheitsvorsorge
unter
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
state
must
improve
the
quality
and
delivery
of
education,
health
care,
and
security,
while
minimizing
corruption
and
administrative
abuses.
Gleichzeitig
müssen
die
Qualität
und
die
Bereitstellung
von
Ausbildung,
Gesundheitsfürsorge
und
Sicherheit
verbessert
sowie
Korruption
und
Amtsmissbrauch
verringert
werden.
News-Commentary v14
That
is
why
the
next
chapter
of
global
health
development
must
focus
on
improving
the
delivery
of
care.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Gesundheitsdiensten
im
Mittelpunkt
des
nächsten
Kapitels
der
globalen
Gesundheitsförderung
stehen.
News-Commentary v14
The
delivery
of
health
care
improved
in
the
15
central
and
southern
governorates
of
Iraq,
mainly
owing
to
a
wider
availability
of
local
and
imported
drugs
and
an
increase
in
the
number
of
surgical
operations
and
laboratory
investigations
performed.
In
den
15 Provinzen
im
zentralen
und
südlichen
Landesteil
Iraks
verbesserte
sich
die
Gesundheitsversorgung,
hauptsächlich
dadurch,
dass
mehr
am
Ort
hergestellte
und
importierte
Arzneimittel
zur
Verfügung
stehen
und
dass
mehr
Operationen
und
Laboruntersuchungen
durchgeführt
wurden.
MultiUN v1
Ensuring
quality
in
the
organisation
and
delivery
of
health
care
and
long-term
care
is
identified
as
a
key
policy
concern
of
all
Member
States.
Bei
der
Organisation
und
Bereitstellung
der
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
die
Qualität
sicherzustellen,
wird
als
strategisches
Anliegen
aller
Mitgliedstaaten
erkannt.
TildeMODEL v2018
Strategies
to
cut
costs
and
improve
quality,
new
technologies
and
increasing
pressures
of
epidemics
require
new
ways
of
working
and
innovation
to
provide
an
optimal
environment
for
delivery
of
care,
as
well
as
research,
effective
and
affordable
medicines
and
treatments.
Die
Strategien
zur
Kostendämpfung
und
Qualitätssteigerung,
die
neuen
Technologien
und
der
zunehmende
Druck,
der
von
Epidemien
ausgeht,
erfordern
neue
Arbeitsweisen
und
Methoden,
um
ein
optimales
Umfeld
für
die
medizinische
Betreuung,
für
die
Forschung
und
für
wirksame
und
bezahlbare
Arzneimittel
und
Therapien
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
However,
to
benefit
from
this
equal
treatment
provision,
the
social
security
institutions
may
be
allowed,
in
certain
circumstances
(most
notably
hospital
care),
to
grant
an
authorisation
prior
to
the
delivery
of
the
care.
Diese
Gleichbehandlung
kann
jedoch
unter
bestimmten
Umständen
davon
abhängig
sein,
dass
die
Sozialversicherungseinrichtungen
(vor
allem
bei
der
Versorgung
im
Krankenhaus)
eine
vorherige
Genehmigung
erteilen.
TildeMODEL v2018
Within
the
Health
Theme
of
the
specific
Programme
"Cooperation",
the
third
activity
entitled
“Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
citizens”
provides
for
European
public
health
research
to
contribute
to
building
the
necessary
basis
both
for
informed
policy
decisions
on
health
systems
and
for
more
effective
strategies
of
health
promotion,
disease
prevention,
diagnosis
and
therapy.
Innerhalb
des
Themas
„Gesundheit“
des
spezifischen
Programms
„Zusammenarbeit“
sieht
die
dritte
Maßnahme
mit
dem
Titel
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“
vor,
dass
die
europäische
Gesundheitsforschung
dazu
beiträgt,
die
nötige
Grundlage
sowohl
für
sachlich
begründete
politische
Entscheidungen
über
Gesundheitssysteme
als
auch
für
wirksamere
Strategien
zur
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnose
und
Therapie
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
New
technologies
can
be
developed
to
allow
older
people
to
stay
autonomous
and
live
longer
in
their
own
homes,
to
transform
the
delivery
of
care,
inter
alia
personalizing
services
in
response
to
patients’
unique
needs
and
preferences.12
Investment
in
education,
research
and
development
will
yield
potentially
large
returns
in
the
future
and
should
not
be
reduced
during
the
crisis.
Es
können
neue
Technologien
entwickelt
werden,
die
älteren
Menschen
eine
eigenständige
Lebensführung
und
einen
längeren
Verbleib
in
der
eigenen
Wohnung
ermöglichen
oder
die
einen
Wandel
in
der
Pflege,
unter
anderem
durch
eine
Personalisierung
der
Dienstleistungen
entsprechend
den
individuellen
Bedürfnissen
und
Präferenzen
der
Patienten
bewirken.12
Investitionen
in
Bildung
und
Ausbildung
und
Forschung
und
Entwicklung
bringen
potenziell
eine
hohe
Rendite
für
die
Zukunft
und
sollten
in
Zeiten
der
Krise
nicht
zurückgefahren
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
under
calls
to
be
published
early
2007
under
the
forthcoming
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
Research,
there
will
be
topics
with
particular
reference
to
public
health
in
the
section
‘Optimising
the
Delivery
of
Health
Care
to
European
Citizens’.
Zu
beachten
ist,
dass
unter
den
Aufrufen,
die
Anfang
2007
im
Rahmen
des
künftigen
7.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
veröffentlicht
werden
sollen,
auch
Themen
mit
einem
besonderen
Bezug
zur
öffentlichen
Gesundheit
in
dem
Abschnitt
„Optimising
the
Delivery
of
Health
Care
to
European
Citizens
(Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger)“
zu
finden
sein
werden.
DGT v2019
The
7th
Research
Framework
Programme
under
the
third
pillar
of
the
Health
Theme
entitled:
‘Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
Citizens’,
is
complementary
to
Community
actions
in
the
field
of
health
under
all
objectives
of
the
second
Health
Programme.
Die
dritte
Maßnahme
des
Themas
Gesundheit
im
7.
Forschungsrahmenprogramm
mit
dem
Titel
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“
ergänzt
die
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheit
in
Bezug
auf
alle
Ziele
des
zweiten
Gesundheitsprogramms.
DGT v2019
The
project’s
promoter
is
Barts
and
The
London
NHS
Trust,
a
teaching
hospital
trust
responsible
for
the
delivery
of
specialist
tertiary
care
and
acute
healthcare
services
to
the
City,
east
London
and
further
afield.
Projektträger
ist
der
Barts
and
the
London
NHS
Trust,
ein
Lehrkrankenhaus-Trust,
der
für
die
Bereitstellung
von
spezialisierter
Tertiär-
und
Akutversorgung
in
der
City,
im
östlichen
Teil
der
Stadt
sowie
im
Großraum
London
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Efforts
in
this
area
have
been
strengthened
as
part
of
the
Health
Theme
within
FP7
(2007-2013)
with
special
reference
to
brain
research
and
‘Optimising
the
delivery
of
health
care
to
European
citizens’.
Die
Bemühungen
auf
diesem
Gebiet
wurden
im
Rahmen
des
Themenbereichs
„Gesundheit“
des
RP7
(2007-2013)
weiter
verstärkt,
insbesondere
im
Bereich
der
Gehirnforschung
und
der
„Optimierung
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
europäischen
Bürger“.
TildeMODEL v2018
The
health
research
will
concentrate
on
three
main
pillars:
biotechnology
for
human
health,
translational
research
and
delivery
of
health
care
to
European
citizens.
Die
Gesundheitsforschung
im
Rahmen
des
Programms
wird
sich
auf
die
folgenden
drei
Hauptbereiche
konzentrieren:
Biotechnologie
für
die
menschliche
Gesundheit,
translationale
Forschung
und
Gesundheitsversorgung
für
die
Bürger
Europas.
TildeMODEL v2018
Employment
of
these
substances
in
the
delivery
of
health
care
now
goes
beyond
traditional
transplants
or
implants
into
another
human
(allograft),
to
their
incorporation
into
or
combined
with
medical
devices,
and
as
the
basis
for
services
or
products
derived
through
biotechnology.
Die
Verwendung
dieser
Substanzen
in
der
medizinischen
Versorgung
beschränkt
sich
heute
nicht
mehr
auf
herkömmliche
(allogene)
Trans-
und
Implantationen
auf
einen
anderen
Menschen,
sondern
umfasst
auch
die
Einbringung
in
Medizinprodukte
oder
in
Kombination
mit
Medizinprodukten
sowie
die
Verwendung
als
Ausgangsmaterial
für
biotechnologische
Dienstleistungen
oder
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
Health
Care
utilises
new
ways
of
working
and
technologies
to
provide
an
optimal
environment
for
delivery
of
care,
research,
and
the
provision
of
medicines
and
treatments.
Im
Gesundheitswesen
werden
neue
Arbeitsweisen
und
Technologien
eingesetzt,
um
ein
optimales
Umfeld
für
die
medizinische
Betreuung,
die
Forschung
und
Bereitstellung
von
Arzneimitteln
und
Therapien
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018