Translation of "Defrost heater" in German
A
defrost
heater
can
be
arranged
on
a
second
flank
of
the
evaporator
opposite
the
first
flank.
Eine
Abtauheizung
kann
an
einer
der
ersten
Flanke
gegenüber
liegenden
zweiten
Flanke
des
Verdampfers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
heating
thermostat
ensures
that
the
defrost
heater
is
activated
only
at
room
temperatures
below
3
degrees.
Ein
Heizungsthermostat
sorgt
dafür,
dass
die
Abtauheizung
nur
bei
Raumtemperaturen
unter
3
Grad
aktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
process
for
controlling
a
heater,
in
particular
a
defrost
heater
for
a
refrigerating
plant
which
has
a
temperature
sensor,
which
is
connected
to
a
system
for
cutting
in
and
cutting
out
the
heater,
during
the
operation
of
the
heater,
the
temperature
of
the
room
to
be
heated
is
measured
at
certain
intervals
of
time,
a
measured
temperature
value
being
stored
in
each
case
and
compared
with
the
following
measured
value,
whereupon
the
heater
is
cut
out
whenever
the
following
measured
value
indicates
a
temperature
which
is
higher
by
a
certain
amount
than
the
preceding
stored
measured
value,
and
the
heater
is
cut
in
or
remains
cut
in
whenever
the
following
measured
value
indicates
a
temperature
which
is
lower
by
a
certain
amount
than
the
preceding
stored
measured
value.
Bei
einem
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Heizung,
insbesondere
einer
Abtauheizung
für
eine
Kälteanlage,
die
einen
Temperatursensor
aufweist,
der
mit
einer
Einrichtung
zum
Ein-
und
Abschalten
der
Heizung
verbunden
ist,
wird
während
des
Betriebs
der
Heizung
in
bestimmten
Zeitabständen
die
Temperatur
des
zu
beheizenden
Raumes
gemessen,
wobei
jeweils
ein
gemessener
Temperaturwert
gespeichert
und
mit
dem
folgenden
Meßwert
verglichen
wird,
worauf
die
Heizung
abgeschaltet
wird,
wenn
der
folgende
Meßwert
eine
um
einen
bestimmten
Betrag
höhere
Temperatur
wiedergibt
als
der
vorhergehende
gespeicherte
Meßwert,
und
die
Heizung
eingeschaltet
wird
oder
eingeschaltet
bleibt,
wenn
der
folgende
Meßwert
eine
um
einen
bestimmten
Betrag
niedrigere
Temperatur
wiedergibt
als
der
vorhergehende,
gespeicherte
Meßwert.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that,
in
the
case
of
a
refrigerating
plant
having
an
evaporator
having
a
suction
side
temperature
is
measured
by
a
pressure
sensor
provided
on
the
suction
side
of
the
refrigerating
plant
in
the
evaporator,
in
order
to
determine
the
temperature
profile
in
the
evaporator
and
consequently
the
residual
heat
of
the
defrost
heater.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Falle
einer
Kühlanlage
anstelle
eines
Temperatursensors
im
Verdampfer
ein
Druckfühler
auf
der
Saugseite
der
Kälteanlage
vorgesehen
wird,
um
den
Temperaturverlauf
im
Verdampfer
und
damit
die
Restwärme
der
Abtauheizung
festzustellen.
EuroPat v2
There
are
two
defrosting
methods
for
the
freezing
chamber:
an
electric
defrost
heater
and
a
hot
gas
defrosting
where
hot
refrigerant
is
fed
directly
from
the
compressor
in
the
opposite
direction
through
the
evaporator.
Für
die
Gefrierkammer
gibt
es
zwei
Abtaumethoden:
eine
elektrische
Abtauheizung
und
eine
Heißgasabtauung,
bei
der
heißes
Kältemittel
aus
dem
Verdichter
direkt
in
Gegenrichtung
durch
den
Verdampfer
geleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
defrost
heater
is
preferably
embodied
as
a
large-surface
heating
element
which
extends
over
at
least
the
second
part
of
the
evaporator,
in
order
to
defrost
said
part
and
the
accumulation
region.
Die
Abtauheizung
ist
vorzugsweise
als
eine
Flächenheizung
ausgebildet,
die
sich
wenigstens
über
den
zweiten
Teil
des
Verdampfers
erstreckt,
um
diesen
und
den
Akkumulationsbereich
abzutauen.
EuroPat v2
The
frost
distribution
can
therefore
be
reproduced
well
and
the
defrost
heater
can
be
optimized
in
its
form,
arrangement,
distribution
of
the
heating
line
or
the
like,
in
order
to
achieve
a
defrosting
time
which
is
as
uniform
as
possible
for
the
entire
evaporator.
Die
Reifverteilung
ist
daher
gut
reproduzierbar,
und
die
Abtauheizung
kann
in
Form,
Anordnung,
Verteilung
der
Heizleitung
oder
dergleichen
optimiert
werden,
um
eine
für
den
gesamten
Verdampfer
möglichst
einheitliche
Abtauzeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
base
unit
ETÂ
910
includes
the
main
components
of
a
refrigeration
circuit:
a
condensing
unit
with
compressor,
condenser
and
receiver
and
a
refrigeration
chamber
with
integrated
evaporator,
fan
for
forced
ventilation
and
an
electric
defrost
heater.
Die
Basiseinheit
ET
910
beinhaltet
die
Hauptbestandteile
eines
Kältekreislaufs:
einen
Verflüssigersatz
mit
Verdichter,
Verflüssiger
und
Sammler
sowie
eine
Kühlkammer
mit
integriertem
Verdampfer,
Gebläse
zur
Zwangsbelüftung
und
einer
elektrischen
Abtauheizung.
ParaCrawl v7.1
If
an
evaporator,
which
cools
the
storage
compartment,
is
provided
with
a
defrosting
heater,
the
control
unit
can
be
set
up
to
keep
the
passage
of
the
container
closed,
while
the
defrosting
heater
is
in
operation,
thus
preventing
the
entry
of
relatively
warm
moist
air
into
the
interior
of
the
container
during
defrosting.
Wenn
ein
Verdampfer,
der
das
Lagerfach
kühlt,
mit
einer
Abtauheizung
versehen
ist,
kann
die
Steuereinheit
eingerichtet
sein,
den
Durchgang
des
Behälters
geschlossen
zu
halten,
während
die
Abtauheizung
im
Betrieb
ist,
und
so
den
Zutritt
von
relativ
warmer,
feuchter
Luft
ins
Innere
des
Behälters
während
des
Abtauens
zu
verhindern.
EuroPat v2
If
an
evaporator,
which
cools
the
storage
compartment,
is
provided
with
a
defrosting
heater,
the
control
unit
can
be
set
up
to
keep
the
passage
closed,
while
the
defrosting
heater
is
in
operation,
thus
preventing
the
entry
of
relatively
warm
moist
air
into
the
interior
of
the
container
during
defrosting.
Wenn
ein
Verdampfer,
der
das
Lagerfach
kühlt,
mit
einer
Abtauheizung
versehen
ist,
kann
die
Steuereinheit
eingerichtet
sein,
den
Durchgang
geschlossen
zu
halten,
während
die
Abtauheizung
im
Betrieb
ist,
und
so
den
Zutritt
von
relativ
warmer,
feuchter
Luft
ins
Inneren
des
Behälters
während
des
Abtauens
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
evaporator
of
a
no-frost
refrigeration
appliance
is
generally
provided
with
a
defrosting
heater
to
thaw
frost
deposited
on
the
evaporator
during
operation
and
to
allow
the
condensation
to
flow
away.
Der
Verdampfer
eines
No-Frost-Kältegeräts
ist
im
Allgemeinen
mit
einer
Abtauheizung
versehen,
um
an
dem
Verdampfer
im
Laufe
des
Betriebs
niedergeschlagenen
Reif
aufzutauen
und
das
Tauwasser
abfließen
zu
lassen.
EuroPat v2
This
applies
to
temperatures
which
lie
in
the
region
of
0°
C.
As
a
result,
a
further
energy
saving
is
obtained
by
less
frequent
cutting-in
of
the
defrosting
heater.
Dies
gilt
für
Temperaturen,
die
im
Bereich
von
0°C
liegen.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
weitere
Energieeinsparung
durch
weniger
häufiges
Einschalten
der
Abtauheizung.
EuroPat v2