Translation of "Supplementary heater" in German
As
either
a
temporary
or
supplementary
heater,
both
units
are
the
optimal
heating
solution.
Beide
Geräte
sind
die
optimale
Beheizungslösung,
entweder
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
heater
is
formed
as
a
vehicle
heater
for
a
parking
heater
or
supplementary
heater.
Bevorzugt
ist
das
Heizgerät
dabei
als
Fahrzeugheizgerät
für
eine
Standheizung
oder
Zusatzheizung
ausgebildet.
EuroPat v2
When
set
to
auto,
the
supplementary
heater
is
controlled
automatically.
Bei
der
Einstellung
auto
wird
der
Zuheizer
automatisch
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
So
as
either
a
temporary
or
supplementary
heater,
both
units
are
the
optimal
heating
solution.
Damit
sind
beide
Geräte
die
optimale
Beheizungslösung,
entweder
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
As
either
a
temporary
or
supplementary
heater,
both
electric
heaters
are
the
optimal
heating
solution.
Beide
Elektro-Heizer
sind
die
optimale
Beheizungslösung,
entweder
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
connection
to
the
supplementary
electric
heater
20
is
formed
starting
from
this
multipoint
connector
46.
Von
dieser
Kontaktleiste
46
aus
ist
die
elektrische
Verbindung
zu
der
elektrischen
Zusatzheizung
20
hergestellt.
EuroPat v2
These
small
electric
heaters
are
an
optimal
heating
solution
and
simply
ideal
as
a
temporary
or
supplementary
heater.
Die
kleinen
Elektro-Heizer
sind
eine
optimale
Beheizungslösung
und
schlichtweg
ideal
als
Übergangs-
oder
Zusatzbeheizung.
ParaCrawl v7.1
Applies
to
vehicles
with
MMI*:
The
"supplementary
heater"
function
can
be
switched
on/off.
Gilt
für
Fahrzeuge
mit
MMI*:
Die
Funktion
„Zuheizer“
kann
ein-/ausgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
improved
heating
after
cold
starting,
a
supplementary
heater
can
also
be
provided.
Um
eine
verbesserte
Aufheizung
nach
dem
Kaltstart
zu
erreichen,
kann
auch
eine
Zusatzheizung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
V.
indication
of
whether
a
solar
collector,
hot
water
storage
tank,
temperature
control
and/or
supplementary
space
heater
may
be
included
in
the
package
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device;
V.
Angabe,
ob
ein
Sonnenkollektor,
Warmwasserspeicher,
Temperaturregler
und/oder
ein
zusätzliches
Raumheizgerät
in
die
Verbundanlage
aus
Raumheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
integriert
werden
kann;
DGT v2019
The
HHP
values
shown
in
Tables
1
and
2
above
are
based
on
HHE
values
which
includes
not
only
the
hours
the
heat
pump
is
used,
but
also
the
hours
that
the
supplementary
heater
is
used.
Die
in
Tabelle
1
und
2
aufgeführten
HHP-Werte
basieren
auf
HHE-Werten,
in
die
nicht
nur
die
Stunden,
die
die
Wärmepumpe
im
Betrieb
ist,
sondern
auch
die
Stunden,
in
denen
der
zusätzliche
Wärmeerzeuger
verwendet
wird,
einfließen.
DGT v2019
As
the
supplementary
heater
is
outside
of
the
system
boundaries
described
in
Section
3.4,
the
HHE
values
for
all
air
source
heat
pumps
are
appropriately
adjusted
to
only
account
for
the
useful
heat
delivered
by
the
heat
pump
itself.
Da
sich
der
zusätzliche
Wärmeerzeuger
außerhalb
der
in
Abschnitt
3.4
beschriebenen
Systemgrenzen
befindet,
wurden
die
HHE-Werte
für
alle
Luftwärmepumpen
entsprechend
angepasst,
damit
nur
die
von
der
Wärmepumpe
erzeugte
Nutzwärme
Berücksichtigung
findet.
DGT v2019
V.
the
rated
heat
output,
including
the
rated
heat
output
of
any
supplementary
heater,
in
kW,
rounded
to
the
nearest
integer;
V.
die
Wärmenennleistung
einschließlich
der
Wärmenennleistung
eventueller
Zusatzheizgeräte,
in
kW,
auf
die
nächste
ganze
Zahl
gerundet,
DGT v2019
V.
the
rated
heat
output,
including
the
rated
heat
output
of
any
supplementary
heater,
in
kW,
under
average,
colder
and
warmer
climate
conditions,
rounded
to
the
nearest
integer;
V.
die
Wärmenennleistung
einschließlich
der
Wärmenennleistung
eventueller
Zusatzheizgeräte
in
kW,
bei
durchschnittlichen,
kälteren
und
wärmeren
Klimaverhältnissen,
gerundet
auf
die
nächste
ganze
Zahl;
DGT v2019
V.
the
rated
heat
output,
including
the
rated
heat
output
of
any
supplementary
heater,
in
kW,
under
average,
colder
and
warmer
climate
conditions
for
medium-
and
low-temperature
application,
respectively,
rounded
to
the
nearest
integer;
V.
die
Wärmenennleistung
einschließlich
der
Wärmenennleistung
eventueller
Zusatzheizgeräte
in
kW
jeweils
bei
durchschnittlichen,
kälteren
und
wärmeren
Klimaverhältnissen
sowie
für
Mittel-
und
Niedertemperaturanwendungen,
auf
die
nächste
ganze
Zahl
gerundet,
DGT v2019
V.
indication
of
whether
a
solar
collector,
hot
water
storage
tank,
temperature
control
and/or
supplementary
heater,
may
be
included
in
the
package
of
combination
heater,
temperature
control
and
solar
device;
V.
Angabe,
ob
ein
Sonnenkollektor,
Warmwasserspeicher,
Temperaturregler
und/oder
ein
zusätzliches
Heizgerät
in
die
Verbundanlage
aus
Kombiheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
integriert
werden
kann;
DGT v2019
In
order
to
accommodate
the
supplementary
electric
heater
20,
a
frame-like
tub
47
is
formed
on
the
plastic
frame
40
for
each
heating
rod
assembly
27
of
the
supplementary
electric
heater
20,
said
tub
47
protruding
from
the
underside,
facing
the
heat
exchanger
14,
of
the
plastic
frame
40
and
dipping
into
the
free
space
45
which
is
being
kept
available
in
the
heat
exchanger
14
when
the
plastic
frame
40
is
fitted
onto
the
heat
exchanger
14.
Zur
Aufnahme
der
elektrischen
Zusatzheizung
20
ist
an
dem
Kunststoffrahmen
40
für
jeden
Heizstab
27
der
elektrischen
Zusatzheizung
20
ein
rahmenartiger
Trog
47
ausgebildet,
der
an
der
dem
Wärmetauscher
14
zugekehrten
Unterseite
des
Kunststoffrahmens
40
vorsteht
und
bei
Aufsetzen
des
Kunststoffrahmens
40
auf
den
Wärmetauscher
14
in
den
vorgehaltenen
Freiraum
45
im
Wärmetauscher
14
eintaucht.
EuroPat v2
Spatially
integrated
into
the
heating
module
50
is
a
mechanical
on/off
switch
53
for
the
supplementary
electric
heater
20,
which
switch
53
can
be
activated
by
a
manual
control
knob
(not
illustrated)
which
is
located
on
the
dashboard
or
at
some
other
place
in
the
cockpit
(passenger
compartment)
of
the
vehicle.
In
dem
Heizmodul
50
ist
räumlich
ein
mechanischer
Ein-/Ausschalter
53
für
die
elektrische
Zusatzheizung
20
integriert,
der
von
einen
im
Armaturenbrett
oder
einem
sonstigen
Platz
im
Cockpit
des
Fahrzeugs
plazierten
manuellen
Bedienknopf
(nicht
dargestellt)
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
supplementary
electric
heater
20
has
a
plurality
of
electric
heating
rod
assemblies
27
which
extend
between
the
water
ducts
23
and,
preferably
distributed
uniformly
and
parallel
thereto,
along
the
air
passage
surface
141
of
the
heat
exchanger
14.
Die
elektrische
Zusatzheizung
20
besitzt
eine
Mehrzahl
von
elektrischen
Heizstäben
27,
die
sich
zwischen
den
Wasserkanälen
23
und
parallel
dazu
in
vorzugsweise
gleichmäßiger
Verteilung
über
die
Luftdurchtrittsfläche
141
des
Wärmetauschers
14
erstrecken.
EuroPat v2
This
is
remedied
by
a
supplementary
electric
heater
which,
when
necessary,
heats
further
the
air
stream
flowing
through
the
heat
exchanger.
Abhilfe
schafft
hier
eine
elektrische
Zusatzheizung,
die
bei
Bedarf
den
den
Wärmetauscher
durchströmenden
Luftstrom
stärker
aufheizt.
EuroPat v2
In
addition,
a
supplementary
electric
heater,
which
ensures
that
the
air
is
heated
up
during
the
warm
up
and
warm
running
phase
of
the
internal
combustion
engine,
is
also
provided
in
the
duct
which
conducts
the
external
air.
Daneben
ist
ebenfalls
in
dem
die
Außenluft
führenden
Kanal
eine
elektrische
Zusatzheizung
vorgesehen,
die
für
eine
Erwärmung
der
Luft
während
der
Warmlaufphase
des
Verbrennungsmotors
sorgt.
EuroPat v2