Translation of "Engine heater" in German
A
more
economical
and
environmentally-friendly
alternative
is
an
engine-independent
water
heater,
such
as
the
new
Hydronic
S3
Commercial.
Eine
sparsamere
und
umweltfreundlichere
Alternative
ist
eine
motorunabhängige
Wasserheizung
wie
die
neue
Hydronic
S3
Commercial.
ParaCrawl v7.1
In
one
refinement,
the
mobile
heating
device
is
in
the
form
of
an
engine-independent
heater
or
auxiliary
heater
for
a
vehicle.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
das
mobile
Heizgerät
als
Standheizung
oder
Zusatzheizung
für
ein
Fahrzeug
ausgebildet.
EuroPat v2
Parking
and
engine
heater
nearby
which
makes
everything
very
convenient
and
easy
for
in
and
unpacking.
Standheizung
mit
Haustür,
die
alles
sehr
bequem
und
einfach
für
Ein-und
Auspacken
macht.
ParaCrawl v7.1
Parking
and
engine
heater
nearby
makes
everything
very
convenient
and
easy
for
in
and
unpacking.
Standheizung
mit
Haustür,
die
alles
sehr
bequem
und
einfach
für
Ein-und
Auspacken
macht.
ParaCrawl v7.1
An
interior
climate
control
system
in
which
a
vehicle
fan
of
the
vehicle's
own
ventilation
device,
an
openable
and
closable
vehicle
opening,
such
as
a
roof
opening
or
a
window
opening,
and
a
heater
that
can
be
operated
independently
of
the
engine
are
linked
by
an
operating
control
circuit
into
a
functional
unit
so
that,
when
a
predetermined,
upper
temperature
limit
is
exceeded,
a
control
circuit
allocated
to
the
operating
devices
for
the
openable
and
closable
vehicle
opening
is
controlled
and
activated,
and
so
that,
when
the
temperature
falls
below
a
predetermined,
lower
limit,
the
engine-independent
heater
is
controlled
and
started.
Es
wird
eine
Innenraum-Klimatisierungsvorrichtung
angegeben,
bei
der
ein
Fahrzeuggebläse
einer
fahrzeugeigenen
Belüftungseinrichtung,
eine
öffen-und
schließbare
Fahrzeugöffnung,
wie
eine
Dachöffnung
oder
eine
Fensteröffnung,
und
ein
motorunabhängig
betreibbares
Heizgerät
über
eine
Betriebssteuerschaltung
derart
zu
einer
Funktionseinheit
verknüpft
werden,
daß
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen,
oberen
Temperaturgrenzwertes
eine
der
Betätigungseinrichtungen
für
die
öffen-
und
schließbare
Fahrzeugöffnung
zugeordnete
Steuerschaltung
angesteuert
und
aktiviert
wird,
und
daß
bei
Unterschreiten
eines
vorgegebenen,
unteren
Temperaturgrenzwertes
das
motorunabhängige
Heizgerät
angesteuert
und
in
Betrieb
genommen
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
when
the
predetermined
upper
temperature
limit
is
exceeded,
the
operating
control
circuit
activates
the
fan
of
an
engine-independent
heater
having
a
separate
fan.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
aktiviert
die
Betriebssteuerschaltung
bei
Überschreiten
des
vorgegebenen
oberen
Temperaturgrenzwertes
bei
einem
motorunabhängigen
Heizgerät
mit
gesondertem
Gebläse
dieses
zusätzlich.
EuroPat v2
Finally,
a
relay
4
is
also
provided
that
is
connected
to
the
control
device
12
of
the
engine-independent
heater
11.
Schließlich
ist
noch
ein
Relais
4
vorgesehen,
welches
für
die
Steuereinrichtung
12
des
motorunabhängig
betreibbaren
Heizgeräts
11
bestimmt
ist.
EuroPat v2
As
shown
with
dashed
lines,
in
heater
11
that
utilizes
a
separate
fan
18,
optionally,
this
separate
fan
can
also
be
switched
on
by
the
relay
4
for
control
device
12
of
engine-independent
heater
11
to
support
interior
cooling.
Wie
mit
gebrochener
Linie
eingetragen
ist,
kann
gegebenenfalls
über
das
Relais
4
für
die
Steuereinrichtung
12
des
motorunabhängigen
Heizgeräts
11
zusätzlich
bei
dem
Heizgerät
11
mit
gesondertem
Gebläse
18
dieses
zur
Unterstützung
der
Innenraumkühlung
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
When
interior
temperature
T
is
less
than
predetermined,
lower
temperature
limit
Tl,
operating
control
circuit
13
activates,
independently
of
the
signal
from
outside
humidity
sensor
15,
by
relay
4,
control
device
12
of
engine-independent
heater
11.
As
a
result,
the
engine-independent
heater
11
is
started
to
heat
the
vehicle
interior.
Wenn
die
Innenraumtemperatur
T
kleiner
als
der
vorgegebene,
untere
Temperaturgrenzwert
T
u
ist,
aktiviert
die
Betriebssteuerschaltung
13
unabhängig
von
dem
Signal
von
dem
Außenfeuchtesensor
15
über
das
Relais
4
die
Steuereinrichtung
12
des
motorunabhängigen
Heizgeräts
11,
so
daß
zum
Beheizen
des
Fahrzeuginnenraums
das
motorunabhängige
Heizgerät
11
in
Betrieb
genommen
wird.
EuroPat v2
DE
195
24
260
C2
discloses
a
control
device
for
an
engine-independent
heater,
a
heater,
a
heating
system
and
a
method
for
controlling
an
engine-independent
heater.
Aus
der
DE
195
24
260
C2
sind
eine
Steuereinrichtung
für
ein
motorunabhängiges
Heizgerät,
ein
Heizgerät,
ein
Heizsystem
und
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
motorunabhängigen
Heizgeräts
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
device
for
an
engine-independent
heater
that
heats
a
liquid
heat
transfer
medium
of
a
heat
transfer
medium
circuit
especially
for
motor
vehicles,
the
control
device
reducing
a
heating
capacity
of
the
heater
when
a
current
temperature
gradient
of
the
heat
transfer
medium
is
equal
to
or
greater
than
a
temperature
gradient
threshold
value.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuereinrichtung
für
ein
motorunabhängiges
Heizgerät,
das
einen
flüssigen
Wärmeträger
eines
Wärmeträgerkreislaufs
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
erwärmt,
wobei
die
Steuereinrichtung
eine
Heizleistung
des
Heizgeräts
verringert,
wenn
ein
aktueller
Temperaturgradient
des
Wärmeträgers
gleich
oder
größer
als
ein
Temperaturgradienten-Schwellenwert
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
method
for
controlling
an
engine-independent
heater
that
heats
a
liquid
heat
transfer
medium
of
a
heat
transfer
medium
circuit
especially
for
motor
vehicles.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
motorunabhängigen
Heizgeräts,
das
einen
flüssigen
Wärmeträger
eines
Wärmekreislaufs
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
erwärmt.
EuroPat v2
Here,
the
evaporator
burner
100
is
designed
specifically
for
a
vehicle
heating
unit,
in
particular
for
an
engine-independent
heater
or
auxiliary
heater
of
a
motor
vehicle.
Der
Verdampferbrenner
100
ist
dabei
speziell
für
ein
Fahrzeugheizgerät
ausgelegt,
insbesondere
für
eine
Standheizung
oder
Zusatzheizung
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Since
the
heater
is
attached
externally
to
the
regulator
body
as
opposed
to
being
integrally
formed
with
the
regulator
body,
if
the
regulator
is
used
in
a
vehicle
configuration
where
sufficient
ambient
heating
of
the
gas
fuel
is
available
between
the
regulator
and
the
engine,
the
heater
can
simply
be
eliminated
and
the
fuel
line
to
the
engine
coupled
to
the
gas
outlet
of
the
regulator
body.
Ist
die
Heizeinrichtung
äußerlich
an
das
Gehäuse
des
Druckreglers
angeschlossen,
anstatt
in
diesen
innerlich
eingeformt
zu
sein,
kann
sie
in
einfacher
Weise
weggelassen
bzw.
entfernt
werden,
wenn
der
Druckregler
bei
einer
Fahrzeugkonfiguration
eingesetzt
wird,
bei
der
eine
ausreichende
Erwärmung
des
Kraftstoffs
zwischen
dem
Druckregler
und
dem
Antrieb
selbsttätig
auftritt,
so
daß
die
Kraftstoffleitung
zum
Antrieb
mit
dem
Kraftstoffausgang
des
Druckreglers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
frame
terminal
is
made
such
that
on
the
sealing
surface
10
the
conductive
ceramic
is
exposed
at
least
in
sections
and
in
this
way
the
electrical
connection
to
the
metallic
body
6
is
established
via
which
the
heating
element
1
a
makes
contact
to
ground
so
that
a
single-pin
version
of
one
such
plug
results
which
can
be
made
as
a
glow
plug
for
a
diesel
engine
or
a
heater.
Der
Masseanschluß
ist
so
ausgeführt,
daß
an
der
Dichtfläche
10
die
leitfähige
Keramik
zumindest
abschnittsweise
freigelegt
ist
und
hierdurch
die
elektrische
Verbindung
zu
dem
metallischen
Körper
6
hergestellt
wird,
über
den
das
Heizelement
1a
auf
Masse
kontaktiert,
so
daß
sich
eine
einpolige
Ausführung
einer
solchen
Kerze,
die
als
Glühkerze
für
eine
Dieselmotor
oder
für
ein
Heizgerät
ausgebildet
sein
kann,
ergibt.
EuroPat v2