Translation of "Deflection roller" in German

While it moves forward, the tubing loops around part of the deflection roller.
Bei seiner Fortbewegung umschlingt der Schlauch die Umlenkwalze teilweise.
EuroPat v2
In this preferred embodiment, the conveying rollers and the deflection roller can be dispensed with.
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform kann auf die Transportrollen und die Um­lenkrolle verzichtet werden.
EuroPat v2
The conveying rollers, just as the deflection roller, preferably have horizontal axes of rotation.
Die Transportrollen haben ebenso wie die Umlenkrolle vorzugs­weise horizontale Drehachsen.
EuroPat v2
An opposite deflection roller 57 facing the vertically conveying region runs idly without a drive.
Eine gegenüberliegende, dem vertikalen Förderbereich zugekehrte Umlenkrolle 57 läuft ohne Antrieb leer.
EuroPat v2
This force results in a torque which causes bending of the deflection roller.
Daraus resultiert ein Biegemoment, der eine Durchbiegung der Umlenkwalze verursacht.
EuroPat v2
The band label conveyor is mounted with an upper deflection roller 38 on a mount 39.
Der Banderolenförderer ist mit einer oberen Umlenkrolle 38 an einer Halterung 39 gelagert.
EuroPat v2
In addition, the operating shaft 40 has an adjustable deflection roller 43.
Ferner ist auf der Betätigungsachse 40 eine Umlenkrolle 43 einstellbar durchbiegbar gelagert.
EuroPat v2
At the other end it is fastened below the deflection roller 28 on the guide block 14 at 32 .
Anderenends ist es unterhalb der Umlenkrolle 28 bei 32 am Führungsblock 14 festgelegt.
EuroPat v2
The latter cooperates in a non-contact manner with a control member rotating with the deflection roller 21.
Dieser wirkt berührungslos mit einem mit der Umlenkwalze 21 drehenden Kontrollorgan zusammen.
EuroPat v2
The thread guides 46 can also be configured as a deflection roller.
Hierbei können die Fadenführer 46 auch als Umlenkrolle ausgeführt sein.
EuroPat v2
The tensioning device 20 acts directly on the deflection roller 18 .
Die Spannvorrichtung 20 wirkt unmittelbar auf die Umlenkrolle 18 ein.
EuroPat v2
The front deflection roller of the belt conveyor can be raised and lowered by a pneumatic piston-cylinder unit.
Die vordere Umlenkrolle des Bandförderers ist mittels einer pneumatischen Kolben-Zylinder-Einheit heb- und senkbar.
EuroPat v2
The deflection roller can be supported at a carrier cooperating with the absorption unit.
Die Umlenkrolle kann an einem mit der Absorptionseinheit zusammenwirkenden Träger gelagert sein.
EuroPat v2
In the region of deflection roller 13, the strands 12 are lifted off the folding sword 18 .
Im Bereich der Umlenkrolle 13 werden die Stränge 12 vom Falzschwert 18 abgehoben.
EuroPat v2
The deflection roller has, e.g., a rigid disc-shaped body.
Die Umlenkrolle weist beispielsweise einen starren, scheibenförmigen Trägerkörper auf.
EuroPat v2
A cutter-like belt edge may also be provided instead of the deflection roller 4.
Statt der Umlenkwalze 4 kann auch eine messerartige Bandkante vorgesehen sein.
EuroPat v2
With increasing inside cable diameters, the diameter D of the deflection roller is thereby expediently enlarged.
Dabei ist zweckmäßig mit zunehmendem inneren Ader-Durchmesser der Durchmesser D der Umlenkrolle vergrößert.
EuroPat v2
Consequently the deflection roller is now acted upon by the load.
Somit ist nun die Umlenkrolle von der Belastung beaufschlagt.
EuroPat v2
The introduction of a second twist by the second deflection roller is maintained.
Die Einbringung eines zweiten Schlages durch die zweite Umlenkrolle wird beibehalten.
EuroPat v2
The second deflection roller 86 is connected to an opening pulling cable 87 .
Die zweite Umlenkrolle 86 ist mit einem Öffnungszugseil 87 verbunden.
EuroPat v2
The right-hand outer deflection roller 5 is driven by the drive 19 .
Die rechte äußere Umlenkrolle 5 wird von einem Antrieb 19 angetrieben.
EuroPat v2
The cables running out from the cable drums are each guided via a deflection roller.
Die von den Seiltrommeln ablaufenden Seile sind jeweils über eine Umlenkrolle geführt.
EuroPat v2
At the ends, they create a fixed connection with the deflection roller 1 .
An den Enden gehen sie eine feste Verbindung mit der Umlenkrolle 1 ein.
EuroPat v2
In conjunction with the deflection roller 6 a, the original material running height is produced again.
In Verbindung mit der Umlenkrolle 6a wird die ursprüngliche Materiallaufhöhe wieder hergestellt.
EuroPat v2

Related phrases

deflecting load deflection lint roller roller bearings
deflect draw roller deflection deflectable
a roller deflection roller