Translation of "Roller bracket" in German
The
pressure
roller
bracket
34
has
an
approximately
cuboid
design
(FIGS.
Der
Druckrollenhalter
34
hat
etwa
quaderförmige
Ausbildung
(Fig.
EuroPat v2
The
pressure
roller
bracket
34
and
the
clamping
device
55
are
designed
as
described
above.
Der
Druckrollenhalter
34
und
die
Klemmeinrichtung
55
sind
in
der
beschriebenen
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
This
clamping
section
is
connected
to
the
remaining
part
of
the
pressure
roller
bracket
by
means
of
a
bending
region.
Dieser
Klemmabschnitt
ist
über
einen
Biegebereich
mit
dem
übrigen
Teil
des
Druckrollenhalters
verbunden.
EuroPat v2
A
separate
adjusting
unit
for
the
pressure
roller
bracket
is
therefore
not
required.
Eine
gesonderte
Verstelleinheit
für
den
Druckrollenhalter
ist
somit
nicht
notwendig.
EuroPat v2
A
roller
bracket
for
an
assembly
conveyor
system
is
manufactured
as
a
sample
part.
Als
Beispielbauteil
wird
ein
Rollenhalter
für
eine
Fließbandanlage
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
They
rest
against
corresponding
curved
inner
sides
of
the
clamping
aperture
provided
in
the
pressure
roller
bracket.
Sie
liegen
an
entsprechend
gekrümmten
Innenseiten
der
Klemmöffnung
an,
die
in
einem
Druckrollenhalter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
adjusting
motion
of
the
pressure
roller
bracket
is
derived
from
the
adjusting
motion
of
the
slide.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Verstellbewegung
des
Druckrollenhalters
von
der
Verstellbewegung
des
Schiebers
abgeleitet.
EuroPat v2
For
re-positioning
the
catenary
cable
3
back
in
the
track
center,
as
required,
the
roller
bracket
34
with
the
guide
rollers
32
is
now
displaced
in
the
direction
opposite
to
the
pivoting
direction
by
means
of
the
transverse
displacement
device
36.
Zur
gewünschten
Rückpositionierung
des
Tragseiles
3
in
Gleismitte
wird
nun
der
Rollenbock
34
mit
den
Führungsrollen
32
anhand
der
Querverschiebevorrichtung
36
in
der
der
Verschwenkrichtung
entgegengesetzten
Richtung
verschoben.
EuroPat v2
To
that
end,
the
transverse
adjustment
drives
37
and/or
47
are
actuated
as
needed
to
either
adjust
only
the
roller
bracket
34
on
the
first
transverse
guide
38,
or
to
displace
the
entire
unit,
formed
by
the
first
and
second
transverse
guides
38,39,
in
the
transverse
direction
of
the
machine
relative
to
the
supporting
mast
31
until
the
carrying
cable
3
can
be
guided
in
the
desired
position.
Zu
diesem
Zweck
werden,
je
nach
Notwendigkeit,
die
Querverstellantriebe
37
und/oder
47
beaufschlagt,
um
entweder
nur
den
Rollenbock
34
auf
der
ersten
Querführung
38
zu
verstellen
oder
die
gesamte,
aus
erster
und
zweiter
Querführung
38,39
gebildete
Einheit
gegenüber
dem
Tragmast
31
in
Maschinenquerrichtung
zu
verschieben,
bis
das
Tragseil
3
in
der
gewünschten
Lage
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
roller
bracket
34,
for
its
part,
is
connected
to
the
supporting
mast
31
by
means
of
a
transverse
displacement
device
36
and
is
designed
for
adjustment
relative
to
said
supporting
mast
31
by
means
of
a
transverse
adjustment
drive
37
or
47
in
a
direction
extending
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
supporting
mast
31
and
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
machine
frame.
Der
Rollenbock
34
ist
seinerseits
anhand
einer
Querverschiebevorrichtung
36
mit
dem
Tragmast
31
verbunden
und
relativ
zu
diesem
mittels
eines
Querverstellantriebes
37
bzw.
47
in
einer
normal
zur
Längsrichtung
des
Tragmastes
31
und
quer
zur
Maschinenlängsachse
verlaufenden
Richtung
verstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
carrier
73
above
the
roller
71
a
roller
bracket
81
is
swingably
supported,
serving
as
a
holding-down
clamp
and
carrying
two
or
more
rollers
and
which
can
be
pressed
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
83
against
the
circumference
of
the
nose
wheel
9,
in
order
to
exert
thereon
an
additional
downclamping
force
with
a
downwards
oriented
force
component.
An
dem
Träger
73
ist
oberhalb
der
Rolle
71
ein
als
Niederhalter
dienender
Rollenbock
81
schwenkbar
gelagert,
der
zwei
oder
mehr
Rollen
trägt
und
mittels
eines
Hydraulikzylinders
83
gegen
den
Umfang
des
Bugrades
9
gedrückt
werden
kann,
um
auf
dieses
eine
zusätzliche
Niederhaltekraft
mit
einer
nach
unten
gerichteten
Kraftkomponente
auszuüben.
EuroPat v2
The
adjusting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
roller
bracket
(34)
can
be
adjusted
in
the
axial
direction
of
the
support
rod
(33).
Verstelleinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckrollenhalter
(34)
in
Achsrichtung
der
Tragstange
(33)
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
processing
machine
according
to
claim
24,
wherein
the
adjusting
motion
of
the
pressure
roller
bracket
(34)
is
derived
from
the
adjusting
motion
of
the
slide
(9).
Bearbeitungsmaschine
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verstellbewegung
des
Druckrollenhalters
(34)
von
der
Verstellbewegung
des
Schiebers
(9)
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
The
processing
machine
according
to
claim
24,
wherein
the
slide
(9)
and
the
pressure
roller
bracket
(34)
are
connected
to
one
another
by
means
of
at
least
one
remote
control
(62).
Bearbeitungsmaschine
nach
Anspruch
18
oder
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schieber
(9)
und
der
Druckrollenhalter
(34)
über
wenigstens
eine
Fernbetätigung
(62)
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2