Translation of "Bracket out" in German
In
this
position,
the
clamping
element
does
not
impede
the
adjustment
bracket
being
pulled
out
further.
In
dieser
Stellung
behindert
das
Klemmelement
das
weitere
Ausziehen
der
Verstelllasche
nicht.
EuroPat v2
The
control
lever
itself
is
not
hindered
by
the
stop
of
the
merchandise
dispensing
compartment
when
the
bracket
is
pulled
out.
Der
Steuerhebel
selbst
ist
durch
den
Anschlag
des
Warenausgabefachs
beim
Herausziehen
des
Trägers
nicht
behindert.
EuroPat v2
Here,
the
bracket
slides
out
of
its
fastenings
on
the
vehicle
body
in
the
region
of
the
cutouts
7
.
Die
Konsole
rutscht
dabei
im
Bereich
der
Ausschnitte
7
aus
ihren
Befestigungen
an
der
Karosserie.
EuroPat v2
Under
the
‘first
age
bracket’,
set
out
in
Article
4(2)(a)
and
(b),
first
indent,
of
that
Regulation,
the
special
premium
was
granted
once
in
the
life
of
each
bull
from
the
age
of
nine
months,
or,
for
steer,
the
first
time
at
the
age
of
nine
month.
Im
Rahmen
der
„ersten
Altersgruppe“
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
und
Buchstabe
b
erster
Gedankenstrich
der
Verordnung
wurde
die
Sonderprämie
höchstens
einmal
im
Leben
eines
Bullen
ab
dem
Alter
von
neun
Monaten
bzw.
für
Ochsen
erstmals
ab
dem
Alter
von
neun
Monaten
gewährt.
DGT v2019
Under
the
‘second
age
bracket’,
set
out
in
Article
4(2)(b),
second
indent,
of
that
Regulation,
the
special
premium
was
granted,
for
steers,
for
a
second
time
after
it
reached
the
age
of
21
months.
Im
Rahmen
der
„zweiten
Altersgruppe“
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
wurde
die
Sonderprämie
für
Ochsen
zum
zweiten
Mal
nach
Erreichen
des
Alters
von
21
Monaten
gewährt.
DGT v2019
The
ejector
136a
driven
by
the
lifting
cylinder
136b
pushes
the
bracket
29
out
of
the
recesses
192,
193
and
196
in
the
same
direction
as
that
in
which
the
stack
is
carried
away
by
the
conveyor
belt
153,
which
like
in
the
first
embodiment,
is
driven
by
the
drive
roll
154
and
advanced
by
the
slider
158
(see
FIG.
12
in
conjunction
with
FIGS.
6
and
7).
Der
vom
Hubzylinder
136b
angetriebene
Auswerfer
136a
schiebt
demnach
den
Bügel
29
aus
den
Aussparungen
192,193
und
196
in
der
gleichen
Richtung
heraus
wie
die
Abführung
des
Stapels
durch
das
Förderband
153
erfolgt,
das
ebenso
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
von
der
Antriebswalze
154
angetrieben
und
mittels
des
Schiebers
158
vorgeschoben
wird
(siehe
Fig.12
in
Verbindung
mit
Fig.6
und
7).
EuroPat v2
When
the
slides
42,
42'
are
moved
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
insertion
by
the
return
springs
47,
47'
acting
on
them
and
when
the
bracket
is
still
out
of
its
rest
position
upon
removal
of
the
cassette
from
the
cassette
holder,
the
return
engagement
surfaces
53,
53'
remain
in
engagement
with
the
return
portions
54,
54'
under
the
influence
of
the
return
spring
47,
47',
the
slides
which
have
been
moved
by
the
return
springs,
moving
said
bracket
from
its
operating
position
to
its
rest
position
via
their
return
portions
and
the
return
engagement
stops
of
the
bracket.
Beim
Verstellen
der
Schieber
42,
42'
durch
die
an
ihnen
angreifenden
Rückstellfedern
47,
47'
entgegen
der
Richtung
des
Einführweges
und
bei
noch
ausserhalb
seiner
Ruhelage
sich
befindendem
Bügel
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
bleiben
die
Mitnehmerflächen
53,
53'
an
den
Mitnehmeranschlägen
54,
54'
durch
die
Rückstellfedern
47,
47'
angelegt
gehalten,
wobei
dann
die
durch
die
Rückstellfedern
verstellten
Schieber
über
ihre
Mitnehmerflächen
und
die
Mitnehmeranschläge
des
Bügels
letzteren
von
seiner
Wirklage
in
seine
Ruhelage
verstellen.
EuroPat v2
The
force,
in
mN/m,
required
to
pull
a
horizontally
suspended
ring
or
bracket
out
of
the
liquid
surface
was
measured.
Dabei
wird
die
Kraft
in
mN/m
gemessen,
welche
notwendig
ist,
um
einen
horizontal
aufgehängten
Ring
oder
Bügel
aus
der
Flüssigkeitsoberfläche
herauszuziehen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
solution
is
that
the
bases
can
be
premounted
on
the
groove
surface
of
the
fixed
frame
completely
independently
from
the
mounting
bracket,
i.e.,
by
using
a
special
placement
gauge,
which
makes
it
possible
to
bring
the
bearing
rails
which
constitute
an
essential
part
of
the
functional
mounting
bracket
into
or
out
of
contact
with
these
bases
on
the
fixed
frame
at
any
time.
Der
Vorteil
dieses
Lösungsprinzips
liegt
darin,
daß
die
Sockel
völlig
unabhängig
von
der
Ausstellvorrichtung,
beispielsweise
unter
Zuhilfenahme
besonderer
Anschlaglehren,
an
der
Falzfläche
des
Festrahmens
vormontiert
werden
können,
wobei
es
dann
jederzeit
möglich
ist,
die
einen
wesentlichen
Teil
der
funktionsfähigen
Ausstellvorrichtung
bildende
Lagerschiene
mit
diesen
Sockeln
am
Festrahmen
in
und
außer
Wirkverbindung
zu
bringen.
EuroPat v2
At
approximately
half
the
height
of
the
wall
14
projects
a
horizontal
bracket
30
out
of
the
planar
surface
of
the
wall
14.
Auf
etwa
halber
Höhe
der
Wand
14
kragt
als
Trageeinrichtung
eine
waagerechte
Konsole
30
aus
der
Ebene
der
Wand
14
vor.
EuroPat v2
Using
this
preferred
embodiment,
it
is
therefore
possible
that
the
connection
bracket
has
a
self-cleaning
function
in
such
a
manner
that
particles
separated
by
the
at
least
one
air
filter
are
collected
in
the
connection
bracket
and
guided
out
of
the
connection
bracket
via
the
at
least
one
outlet
opening.
Mit
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
ist
es
somit
möglich,
dass
die
Verbindungskonsole
eine
Selbstreinigungsfunktion
aufweist
in
der
Weise,
dass
von
dem
wenigstens
einen
Luftfilter
abgetrennte
Partikel
in
der
Verbindungskonsole
gesammelt
und
über
die
wenigstens
eine
Auslassöffnung
es
der
Verbindungskonsole
herausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
release
lever
takes
along
a
control
lever
in
the
bracket
pull-out
direction,
for
which
an
idle
stroke
is
provided
in
the
closed
position
of
the
merchandise
dispensing
compartment
between
its
top
and
the
coupling
member.
Ein
Auslöseschieber
nimmt
einen
Steuerhebel
in
Auszugsrichtung
des
Trägers
mit,
wofür
in
der
Schliessstellung
des
Warenausgabefachs
zwischen
dessen
Anschlag
und
dem
Koppelglied
ein
Leerhub
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
stop
which
is
therefore
formed
between
the
screw
arrangement
and
the
frame
component
prevents
the
lug
of
the
securing
bracket
from
sliding
out
of
the
receptacle
in
the
lower
frame
part.
Der
somit
zwischen
Schraubenanordnung
und
Rahmenbauteil
ausgebildete
Anschlag
verhindert
das
Herausrutschen
der
Lasche
des
Sicherungsbügels
aus
der
Aufnahme
im
unteren
Rahmenteil.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
securing
bracket
from
sliding
out
in
the
vertical
direction,
the
invention
proposes
that
a
distance
between
the
screw
arrangement
(54)
and
the
underside
of
the
second,
upper
frame
part
(40)
is
selected
in
such
a
way
that
no,
or
only
a
slight,
vertical
movement
of
the
securing
bracket
is
made
possible.
Um
ein
Herausrutschen
des
Sicherungsbügels
in
vertikaler
Richtung
zu
verhindern,
wird
vorgeschlagen,
dass
ein
Abstand
zwischen
der
Schraubenanordnung
und
der
Unterseite
des
zweiten,
oberen
Rahmenteils
derart
gewählt
ist,
dass
keine
oder
nur
eine
geringfügige
Vertikalbewegung
des
Sicherungsbügels
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
When
the
adjustment
bracket
is
pulled
out
of
the
housing
again,
the
latching
element
is,
however,
reactivated
and
as
a
result
it
again
latches
successively
into
the
receiving
cavities
provided
along
the
housing.
Beim
erneuten
Ausziehen
der
Verstelllasche
aus
dem
Gehäuse
wird
das
Rastelement
jedoch
wieder
aktiviert
und
rastet
demzufolge
erneut
nacheinander
in
die
entlang
des
Gehäuses
vorgesehenen
Aufnahmen
ein.
EuroPat v2
At
least
one
restraining
element
is
preferably
present
on
the
second
limb,
said
restraining
element
acting
as
a
brake
to
prevent
the
angled
retaining
bracket
from
falling
out
of
the
housing
rail.
Vorzugsweise
ist
am
zweiten
Schenkel
mindestens
ein
Rückhalteelement
vorhanden,
welches
als
Bremse
gegen
ein
Herausfallen
des
Haltewinkels
aus
der
Gehäuseschiene
wirkt.
EuroPat v2
In
order
to,
however,
prevent
accidental
backwards
sliding
of
the
adjustment
bracket
into
the
housing
when
pulling
the
adjustment
bracket
out
of
the
housing,
the
at
least
one
clamping
element
is
provided
displaceable
with
respect
to
the
adjustment
bracket
and
namely
from
an
adjustment
position
into
a
clamping
position
and
back.
Um
die
Verstelllasche
aus
dem
Gehäuse
ausziehen,
ein
versehentliches
Zurückschieben
der
Verstelllasche
in
das
Gehäuse
jedoch
unterbinden
zu
können,
ist
das
wenigstens
eine
Klemmelement
gegenüber
der
Verstelllasche
verschiebbar
vorgesehen,
und
zwar
von
einer
Verstellstellung
in
eine
Klemmstellung
und
zurück.
EuroPat v2
The
clamping
element
should,
however,
also
be
designed
such
that
the
clamping
of
the
clamping
element
in
the
clamping
gap
can
be
easily
suspended
again
if
the
adjustment
bracket
is
pulled
out
further.
Das
Klemmelement
sollte
aber
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Klemmung
des
Klemmelements
im
Klemmspalt
leicht
wieder
aufgehoben
werden
kann,
wenn
die
Verstelllasche
weiter
ausgezogen
wird.
EuroPat v2
The
clamping
gap
should
also
be
adapted
to
the
clamping
element
used
in
order
to
ensure
easy
clamping
and
to
ensure
the
clamping
is
easily
overcome
when
the
adjustment
bracket
is
pulled
out
further.
Zudem
sollte
der
Klemmspalt
an
das
verwendete
Klemmelement
angepasst
sein,
um
so
eine
leichte
Klemmung
sowie
eine
leichte
Überwindung
der
Klemmung
bei
weiterem
Ausziehen
der
Verstelllasche
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
at
least
one
clamping
element
also
has
to
be
able
to
be
moved
with
the
adjustment
bracket
along
the
housing
when
the
adjustment
bracket
is
pulled
out
further
by
a
greater
increment
of
length.
Das
wenigstens
eine
Klemmelement
muss
auch
mit
der
Verstelllasche
entlang
des
Gehäuses
bewegt
werden
können,
wenn
die
Verstelllasche
um
einen
größeren
Längenbetrag
weiter
ausgezogen
wird.
EuroPat v2
In
order
that
the
separate
connection
between
the
adjustment
bracket
and
the
at
least
one
clamping
element
and/or
the
clamping
slide
is
forcibly
closed
in
the
end
position
when
the
adjustment
bracket
is
pulled
out,
the
housing
can
provide
an
end
stop
for
the
clamping
element
and/or
the
clamping
slide.
Damit
die
separate
Verbindung
zwischen
der
Verstelllasche
und
dem
wenigstens
einen
Klemmelement
und/oder
dem
Klemmschlitten
beim
Ausziehen
der
Verstelllasche
in
die
Endstellung
zwangsweise
geschlossen
wird,
weist
das
Gehäuse
einen
Endanschlag
für
das
Klemmelement
und/oder
den
Klemmschlitten
auf.
EuroPat v2
The
adjustment
bracket
being
pulled
out
of
the
housing
so
far
that
the
adjustment
bracket
disengages
with
the
housing
is
thus
also
avoided.
Zudem
wird
so
vermieden,
dass
die
Verstelllasche
soweit
aus
dem
Gehäuse
ausgezogen
wird,
dass
die
Verstelllasche
außer
Eingriff
mit
dem
Gehäuse
gelangt.
EuroPat v2
Lateral
lugs
17
of
the
adjustment
bracket
3
and
the
housing
2
form
corresponding
bearing
surfaces
in
the
pull-out
direction,
which,
together
form
an
end
stop
18
for
the
adjustment
bracket
3
and
pulling
the
adjustment
bracket
3
further
out
of
the
housing
2
is
prevented.
In
Auszugrichtung
bilden
seitliche
Nasen
17
der
Verstelllasche
3
und
das
Gehäuse
2
korrespondierende
Anschlagflächen,
die
zusammen
einen
Endanschlag
18
für
die
Verstelllasche
3
bilden
und
ein
weiteres
Ausziehen
der
Verstelllasche
3
aus
dem
Gehäuse
2
verhindern.
EuroPat v2
In
particular
if
the
backside
of
the
frame
is
sloped
forward
against
the
slope
of
the
rear
wall,
this
creates
a
relatively
large,
usable
space
in
the
area
of
the
floor
of
the
bicycle
trailer,
which
gets
bigger
the
more
the
bracket
projects
out
past
the
backside.
Insbesondere
in
dem
Fall,
dass
die
Rahmenrückseite
entgegen
der
Neigung
der
Rückwand
nach
vorne
geneigt
ist,
entsteht
im
Bereich
des
Bodens
des
Fahrradanhängers
ein
vergleichsweise
großer,
nutzbarer
Raum,
der
umso
größer
wird,
je
weiter
der
Bügel
hinter
der
Rückseite
auskragt.
EuroPat v2