Translation of "Definition of needs" in German
A
broad
definition
of
needs
has
been
used
in
this
study.
Die
ser
Studie
wurde
eine
breitgefaßte
Definition
von
Bedürfnissen
zugrundegelegt.
EUbookshop v2
Of
course,
also
such
a
definition
of
the
concept
needs
further
distinctions.
Freilich
bedarf
auch
eine
solche
Begriffsbestimmung
weiterer
Differenzierungen.
ParaCrawl v7.1
A
definition
of
customer
needs
will
be
key
for
the
successful
implementation
of
an
ESRP.
Eine
Definition
der
Kundenanforderungen
ist
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
ESRP
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Definition
of
customer
needs
will
be
key
for
the
successful
implementation
of
an
ESRP.
Die
Feststellung
der
Kundenanforderungen
ist
für
die
erfolgreiche
Durchführung
eines
EPSF
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
improved
definition
of
training
needs
has
been
an
important
aspect
of
this
co-operation.
Ein
wichtiger
Aspekt
dieser
Zusammenarbeit
bestand
in
der
verbesserten
Erfassung
des
Aus-
und
Weiterbildungsbedarfs.
EUbookshop v2
Of
course
this
means
that
the
definition
of
grammar
itself
needs
to
be
machine
readable.
Natürlich
bedeutet
dies,
daß
auch
die
Definition
der
Grammatik
selber
wieder
maschinenlesbar
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
There
will
not
be
more
cooperation
at
the
European
level
unless
there
is
a
common
definition
of
military
needs.
Es
wird
aber
keine
engere
Zusammenarbeit
in
Europa
geben,
wenn
nicht
der
militärische
Bedarf
gemeinsam
definiert
wird.
Europarl v8
There
will
be
no
common
definition
of
needs
if
there
is
no
common
defence
policy
and
no
common
foreign
policy.
Und
es
wird
keine
gemeinsame
Definition
des
Bedarfs
geben,
wenn
es
keine
gemeinsame
Verteidigungs-
und
Außenpolitik
gibt.
Europarl v8
Secondly,
the
definition
of
environmental
damage
needs
to
be
broader
and
should
also
include
radiation,
damage
to
air
quality
and
damage
to
biodiversity
caused
by
genetically
modified
organisms.
Zweitens
muss
der
Begriff
des
Umweltschadens
erweitert
werden
und
auch
Radioaktivität,
Schäden
betreffend
die
Luftqualität
sowie
Schäden
bei
der
biologischen
Vielfalt,
die
auf
genetisch
veränderte
Organismen
zurückzuführen
sind,
umfassen.
Europarl v8
On
the
basis
of
actual
in-service
data
to
be
supplied
before
31
December
2003,
the
requirements
of
this
paragraph
may
be
reviewed
and
consider
(a)
whether
the
definition
of
outlying
emitter
needs
to
be
revised
with
respect
to
vehicles
that
have
been
type-approved
according
to
the
limit
values
given
in
row
B
of
the
table
in
paragraph
5.3.1.4.,
(b)
whether
the
procedure
for
identifying
outlying
emitters
should
be
amended
and
(c)
whether
the
procedures
for
in-service
conformity
testing
should
be
replaced
at
an
appropriate
time
by
a
new
statistical
procedure.
Auf
der
Grundlage
tatsächlicher
bis
zum
31.
Dezember
2003
vorgelegter
Betriebsdaten
können
die
Vorschriften
dieses
Absatzes
überprüft
und
entschieden
werden,
a)
ob
die
Definition
einer
abweichenden
Emission
im
Hinblick
auf
Fahrzeuge
überarbeitet
werden
muss,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
Grenzwerten
der
Reihe
B
der
Tabelle
in
Absatz
5.3.1.4
typgenehmigt
werden,
b)
ob
das
Verfahren
zur
Identifizierung
von
Fahrzeugen
mit
stark
abweichenden
Emissionen
geändert
werden
soll
und
c)
ob
die
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeuge
zu
gegebener
Zeit
durch
ein
neues
statistisches
Verfahren
ersetzt
werden
sollen.
DGT v2019
The
definition
of
‘consultation’
needs
to
take
account
of
the
goal
of
allowing
for
the
potential
expression
of
an
opinion
which
will
be
useful
to
the
decision-making
process,
which
implies
that
the
consultation
must
take
place
at
such
time,
in
such
fashion
and
with
such
content
as
are
appropriate.
Bei
der
Definition
des
Begriffs
„Anhörung“
ist
dem
Ziel
Rechnung
zu
tragen,
dass
die
Abgabe
einer
Stellungnahme,
die
für
die
Entscheidungsfindung
von
Nutzen
sein
kann,
möglich
sein
muss,
was
voraussetzt,
dass
die
Anhörung
zu
einem
Zeitpunkt,
in
einer
Weise
und
in
einer
inhaltlichen
Ausgestaltung
erfolgt,
die
dem
Zweck
angemessen
sind.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
‘information’
needs
to
take
account
of
the
goal
of
allowing
employees'
representatives
to
carry
out
an
appropriate
examination,
which
implies
that
the
information
be
provided
at
such
time,
in
such
fashion
and
with
such
content
as
are
appropriate.
Bei
der
Definition
des
Begriffs
„Unterrichtung“
ist
dem
Ziel
Rechnung
zu
tragen,
dass
eine
angemessene
Prüfung
durch
die
Arbeitnehmervertreter
möglich
sein
muss,
was
voraussetzt,
dass
die
Unterrichtung
zu
einem
Zeitpunkt,
in
einer
Weise
und
in
einer
inhaltlichen
Ausgestaltung
erfolgt,
die
dem
Zweck
angemessen
sind.
TildeMODEL v2018
The
evaluator
found
that,
in
particular
through
activities
such
as
building
of
capacity
in
partner
countries,
designing
and
implementing
innovative
projects
and
the
definition
of
training
needs,
the
Foundation's
operational
objectives
have
been
met.
Der
Bewerter
stellte
fest,
dass
die
operativen
Ziele
der
Stiftung,
insbesondere
durch
Tätigkeiten
wie
Aufbau
von
Fähigkeiten
in
den
Partnerländern
sowie
Entwicklung
und
Durchführung
innovativer
Projekte
und
Festlegung
des
Ausbildungsbedarfs,
erreicht
wurden.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
there
being
a
chronic
shortage
of
"waste"
in
Europe
suggests
merely
that
the
definition
of
"waste"
also
needs
revisiting.
Der
chronische
Mangel
an
"Abfallstoffen"
in
Europa
veranschaulicht
lediglich,
dass
der
Abfallbegriff
neu
definiert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
there
being
a
chronic
shortage
of
"waste"
in
Europe
suggests
merely
that
the
definition
of
"waste"
needs
revisiting.
Der
chronische
Mangel
an
"Abfallstoffen"
in
Europa
veranschaulicht
lediglich,
dass
der
Abfallbegriff
neu
definiert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
existing
definition
of
‘isolated
settlement’
needs
to
be
adapted
as
regards
outermost
regions,
in
order
to
take
account
of
the
specificities
of
such
settlements,
which
raise
materially
different
concerns
from
an
environmental
perspective
as
compared
to
other
regions.
Die
bestehende
Begriffsbestimmung
für
„isolierte
Siedlung“
muss
hinsichtlich
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
angepasst
werden,
um
den
Besonderheiten
solcher
Siedlungen
gerecht
zu
werden,
bei
denen
aus
umweltpolitischer
Sicht
wesentlich
andere
Belange
aufgeworfen
werden
als
in
anderen
Regionen.
DGT v2019