Translation of "Deferred charges" in German
Where
the
condition
of
paragraph
1
is
not
fulfilled,
the
institution
shall
decrease
its
Common
Equity
Tier
1
items
by
the
estimated
amount
of
current
and
deferred
tax
charges
not
yet
recognised
in
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
related
to
transactions
and
other
events
recognised
in
the
balance
sheet
or
the
profit
and
loss
account.
Ist
die
in
Absatz
1
genannte
Bedingung
nicht
erfüllt,
verringert
das
Institut
die
Posten
seines
harten
Kernkapitals
um
den
geschätzten
Betrag
der
noch
nicht
in
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfassten
aktuellen
und
latenten
Steueransprüche
im
Zusammenhang
mit
Transaktionen
und
anderen
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesenen
Ereignissen.
DGT v2019
The
estimated
amount
of
current
and
deferred
tax
charges
shall
be
determined
using
an
approach
equivalent
to
the
one
provided
by
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Der
geschätzte
Betrag
der
aktuellen
und
latenten
Steueransprüche
wird
unter
Zugrundelegung
eines
Ansatzes
bestimmt,
der
dem
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
vorgesehenen
Ansatz
entspricht.
DGT v2019
The
estimated
amount
of
deferred
tax
charges
may
not
be
netted
against
deferred
tax
assets
that
are
not
recognised
in
the
financial
statements.
Der
geschätzte
Betrag
der
latenten
Steuerschulden
kann
nicht
gegen
latente
Steueransprüche
aufgerechnet
werden,
die
nicht
im
Jahresabschluss
erfasst
sind.
DGT v2019
The
provision
for
deferred
taxes
consist
of
the
deferred
tax
charges
relating
to
these
grants,
which
in
accordance
with
the
Belgian
tax
regulations,
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
the
same
rate
as
the
depreciation
of
the
related
fixed
asset.
Die
Rückstellung
für
latente
Steuern
entspricht
der
mit
diesen
Zuschüssen
verbundenen
aufgeschobenen
Steuerschuld,
die
nach
den
belgischen
Steuervorschriften
entsprechend
dem
Abschreibungssatz
für
die
betreffenden
Sachanlagen
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
einzustellen
ist.
EUbookshop v2
During
this
process,
the
fees
can
be
deferred
or
charged
to
the
portfolio
at
defined
points
in
time.
Hierbei
können
die
Gebühren
abgegrenzt
werden
oder
zu
definierten
Zeitpunkten
dem
Portfolio
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
an
increase
in
the
estimated
deferred
tax
rate
relating
to
the
US
PGM
operations
and
a
deferred
tax
charge
of
R1,544.7
million
(US$107.7
million).
Dies
führte
zu
einer
Erhöhung
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes
für
das
PGM-Geschäft
in
den
USA
und
zu
einer
latenten
Steuerbelastung
von
R1.544,7
Millionen
(USD
107,7
Millionen).
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
an
increase
in
the
estimated
deferred
tax
rate
relating
to
the
US
PGM
operations
and
a
deferred
tax
charge
of
R1,545
million
(US$10
8
million).
Dies
führte
zu
einer
Erhöhung
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes
für
das
PGM-Geschäft
in
den
USA
und
zu
einer
latenten
Steuerbelastung
von
545
Mio.
R1
(108
Mio.
USD).
ParaCrawl v7.1